TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pan bagnat(meaning "bathed bread") is a classic specialty sandwich served in and around the region of Nice, France. It's a sandwich version of the salade niçoise which is a combination of tuna, anchovies and sliced hard boiled egg mixed with raw vegetables like red bell pepper, green beans, radishes, olives and onion.  1, record 1, English, - pan%20bagnat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Généralement présenté dans un pain rond blanc spécialement fabriqué à cet effet, le pan bagnat (pain mouillé) est un casse-croûte dont la garniture n'est autre que la salade niçoise.  1, record 1, French, - pan%20bagnat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rough country salad of juicy tomatoes, crisp cucumber, sliced red onion, green pepper, crumbly feta cheese and plump kalamata olives.  2, record 2, English, - Greek%20salad

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compound of the two most abundant elements in the Earth’s crust, silicon and oxygen.  4, record 3, English, - silica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Silica] has three main crystalline varieties: quartz (by far the most abundant), tridymite, and cristobalite. Other varieties include coesite, keatite, and lechatelierite.  4, record 3, English, - silica

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Silicon dioxide... [is used as :] Anti-caking agent for garlic salt, onion salt... Icing Sugar... Unstandardized dry mixes... ;celery salt and celery pepper... Cayenne pepper...  7, record 3, English, - silica

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: SiO₂.  8, record 3, English, - silica

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé de silicium le mieux connu [qui] existe à l'état naturel dans diverses roches (silex, quartz, calcédoine, améthyste) et dans les sables.  2, record 3, French, - silice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il a de nombreuses applications industrielles (fabrication du verre, des céramiques, des abrasifs, etc.)  2, record 3, French, - silice

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : SiO₂  4, record 3, French, - silice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compuesto de oxígeno y silicio [...]  2, record 3, Spanish, - s%C3%ADlice

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la naturaleza se encuentra en distintas especies mineralógicas cristalizadas (cuarzo, tridimita y cristobalita) o pseudocristalinas (sílex, ópalo, ágata, etc.).  2, record 3, Spanish, - s%C3%ADlice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SiO₂.  5, record 3, Spanish, - s%C3%ADlice

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Codfish pie. Put the fish in cold water to soak, the night before wanted; then boil it well, and pick it into small pieces; set it on a fish drainer to get cold. Boil four eggs hard, peel and slice them very thin; the same quantity of onion sliced thin. Line the bottom of a pie-dish with a layer of potatoes slices thin; then a layer of onions, then of fish, and of eggs, and so on till the dish is full. Season each layer with a little pepper, then mix a tea-spoonful of mustard and a little mushroom catsup in a gill of water, put in the dish... Cover it with puff-paste, and bake in one hour.  1, record 4, English, - codfish%20pie

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sandwich consisting of a frankfurter in a split roll, usually eaten with mustard, sauerkraut, or relish.  3, record 5, English, - hot%20dog

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A hot dog is classified as a type of sausage or, alternatively, a sandwich on a suitably shaped bun with the sausage and condiments on it. Also called a frankfurter(named after the city of Frankfurt am Main, Germany) or a frank, a wiener(named after the city of Wien, Austria known as Vienna in English), or(with tongue in cheek) a tube steak. Hot dogs are eaten with a wide variety of condiments, most common of which are mayonnaise, ketchup, mustard, sauerkraut, pickle relish, chopped onion, chopped lettuce, tomato(chopped, sliced, or in wedges), pickle spear, and chilli pepper. A hot dog served with all available condiments is known as a hot dog with "the works", or "everything. "  4, record 5, English, - hot%20dog

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Other variations are found. A hot dog served with the addition of cheese is known as a "cheese hotdog" or simply a "cheese dog" ... A hot dog served with the addition of chili is known as a "chili dog". A hot dog served with both of these would be a "chili cheese dog"... A hot dog on a stick fried in corn batter is commonly called a corn dog ... A hot dog which is split down the center, stuffed with cheese, wrapped in bacon and deep-fried is known as a francheesie or alternately a francheezie.  4, record 5, English, - hot%20dog

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mot anglo-amér., composé de dog «chien» et hot «chaud» et attesté dep. 1900 comme appellation d'une saucisse chaude placée dans un petit pain allongé.  2, record 5, French, - hot%20dog

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce mot emprunté à l'anglais n'a pas d'équivalent en français.  3, record 5, French, - hot%20dog

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La forme francisée chien-chaud est parfois utilisée.  4, record 5, French, - hot%20dog

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A delicious blend of garlic, black pepper and onion to give great flavour and texture.  1, record 6, English, - garlic%20pepper

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

an omelet made usu. with diced ham, green pepper, and onion.  1, record 7, English, - western%20omelet

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish