TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Independent Recording Artists’ Association(CIRAA) is a national non-profit [organization] dedicated exclusively to Canadian independent recording artists. Through unique programming including an online music business educational series, monthly artist mentorship opportunities with established artists and a monthly micro-grant to reward and encourage live performances, CIRAA provides thousands of independent Canadian artists with educational resources, career enhancing opportunities and support.  3, record 1, English, - Canadian%20Independent%20Recording%20Artists%27%20Association

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Each end user, excluding a subscriber, who receives a free on-demand stream from an online music service in a month.  1, record 2, English, - unique%20visitor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un utilisateur, à l’exception d’un abonné, qui reçoit au cours d’un mois une transmission sur demande gratuite d’un service de musique en ligne.  1, record 2, French, - visiteur%20unique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An online music service that(a) permits or requires an end user to copy files onto a remote server for later access by that end user only as a download and/or a stream; and/or(b) identifies files in an end user's local digital music collection and makes copies of those files available on a remote server for access by that end user as downloads and/or streams.  1, record 3, English, - music%20cloud%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service de musique en ligne qui : a) permet ou requiert qu’un utilisateur copie des fichiers sur un serveur à distance en vue d’un accès ultérieur par cet utilisateur, mais seulement par voie de téléchargement et/ou de transmission; et/ou b) identifie les fichiers contenus dans la bibliothèque locale de musique numérique d’un utilisateur et copie ces fichiers disponibles sur un serveur à distance afin que cet utilisateur y ait accès par voie de téléchargement et/ou transmission.  1, record 3, French, - service%20de%20musique%20nuagique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Last week's New Music Seminar in New York featured a panel debating whether such on-line delivery services-part of the overly touted information superhighway-will make record companies obsolete. Geffen/DGC, the recording label that made Nirvana a household name, recently put an Aerosmith song online for electronic distribution.  1, record 4, English, - on%2Dline%20distribution%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The delivered product is not exclusively an e-product (file, game or software). A Net surfer can, through a website, ask to have flowers or entertainment tickets delivered to his home, for example.  2, record 4, English, - on%2Dline%20distribution%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette façon de faire permet à Distinfo Inc. de se démarquer dans l'industrie. Ses services personnalisés permettent d'offrir à ses clients privilégiés un service de distribution en ligne des produits adaptés à leurs besoins.  1, record 4, French, - service%20de%20distribution%20en%20ligne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le produit livré n'est pas nécessairement un produit électronique (fichier, jeu ou logiciel). Un internaute peut, par le biais d'un site Web, se faire livrer chez lui des fleurs ou des billets de spectacle, par exemple.  3, record 4, French, - service%20de%20distribution%20en%20ligne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A license or contract that appears during the setup of a software program or online service and that requires the user to click a button to agree to the terms of the license.  3, record 5, English, - click%2Dwrap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Click-wrap contracts were developed in response to the massive growth of the Internet and Internet technology. A party enters into a click-wrap contract when they click the “I agree”or “I accept” button which are preceded by terms and conditions. Examples of where click-wrap contracts can be regularly seen include before you download software, before you book an airline ticket online, before you download music and many more.  4, record 5, English, - click%2Dwrap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sauf dans la mesure où un contrat au clic distinct s'appliquerait à un logiciel particulier, sous réserve de votre respect des modalités de ces Conditions d'utilisation, Zazzle vous accorde une licence limitée, non exclusive, non cessible et non sous-licenciable d'utilisation du Logiciel, seulement dans les limites où il est nécessaire pour utiliser ce Site [...]  2, record 5, French, - contrat%20par%20clic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un contrat peut être conclu par un clic. Sauf loi contraire, un contrat est en effet libre de toute forme. Néanmoins, il faut s'assurer que les parties, et notamment celui qui "clique", a bien compris qu'il était en train de s'engager juridiquement.  3, record 5, French, - contrat%20par%20clic

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A single high speed connection can provide Internet access for two or more computers in your office ... A multi-user solution allows you to connect an Internet high speed connection to an existing LAN (Local Area Network).  2, record 6, English, - high%2Dspeed%20connection

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

High-speed connections let Web surfers more easily download digital music files, watch video online, and have an "always-on" Internet connection.  1, record 6, English, - high%2Dspeed%20connection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une seule connexion haute vitesse peut fournir l'accès Internet pour deux de vos ordinateurs ou plus.  1, record 6, French, - connexion%20haute%20vitesse

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Utilisateurs connectés à Internet à une vitesse supérieure à 56 Kbps : Si vous disposez d'une connexion à haute vitesse à Internet et vous désirez enregistrer tous les fichiers d'installation sur votre disque dur.  2, record 6, French, - connexion%20haute%20vitesse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La conexión de alta velocidad en Cuba comenzará a funcionar en julio [...] La conexión con el cable ALBA-1 ofrecerá a la isla una velocidad de transferencia de datos de 640 gigabytes, 3.000 veces superior a la actual.  1, record 6, Spanish, - conexi%C3%B3n%20de%20alta%20velocidad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Available in the Canadian Music Centre(CMC) site. "This project was made possible in part through the Canada Council for the Arts, the Canadian Cultural Online Program of Canadian Heritage, and the CMC' s other partners".  1, record 7, English, - Digital%20Music%20Library%20On%2Dline

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site du CMC (Centre de musique canadienne). Ce projet a pu être réalisé en partie grâce au soutien du Conseil des Arts du Canada et du Programme Culture canadienne en ligne de Patrimoine Canada, ainsi que des autres partenaires du CMC.  1, record 7, French, - Musicoth%C3%A8que%20num%C3%A9rique%20en%20ligne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... that many music execs have waged a war against MP3, citing piracy concerns. MP3 has become popular among online CD pirates, who trade songs online and burn their own CDs with relatively cheap hardware, without paying the record companies a dime. As a result, most record companies refuse to adopt MP3 as a standard and limit their online distribution to singles.  2, record 8, English, - on%2Dline%20cd%20piracy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Copie partielle ou intégrale de disques compacts par téléchargement en ligne de pièces musicales en vue de la revente ou de l'échange entre personnes.  1, record 8, French, - piratage%20de%20CD%20en%20ligne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique est fortement critiquée par l'industrie du disque.  1, record 8, French, - piratage%20de%20CD%20en%20ligne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A global coalition of more than 110 music, consumer-electronics and computer firms that published its standard for future players of online music files.  1, record 9, English, - Secure%20Digital%20Music%20Initiative

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The heart of the cyberrevolution remains, of course, the personal computer. Cheaper, faster, more versatile and easier-to-use PCs are infiltrating the social fabric. Software like Mosaic and Netscape has made navigating the Internet a lot less daunting for average citizens.... The modern, well-wired home already offers its occupants a head-spinning array of computer-borne activities. Children use CD-ROMs to play games and hear music. Teenagers flock to online services not only to "chat", but also to reach primary school work sources... Adults have access to instant stock-market quotes, to online versions of magazines and to "clubs" where people gather to discuss astronomy, genealogy or bicycling.  1, record 10, English, - cyber%20revolution

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish