TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ONLINE PRESENCE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-28

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Criminology
  • Security
CONT

Metacrimes are those crimes occurring in the metaverse. They challenge our definitions of crimes in the digital realm, because they do not fit into existing frameworks of reporting and investigating crime.

OBS

[Both metacrime and conventional cybercrime] involve different kinds of illegal activities happening online or in virtual spaces. [However, ] a number of metacrime features... do not overlap with conventional cybercrime.... One such feature is immersive VR [virtual reality] attacks, which are made to feel real through immersion and spatial presence.

Key term(s)
  • meta-crime
  • meta-verse crime

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Criminologie
  • Sécurité
OBS

[Le] caractère éphémère des interactions entre les avatars rendra plus difficile le recueil de preuves en cas de commission de métacrimes [...]

Key term(s)
  • méta-crime

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

... an automated online assistant [is] used to provide customer service or other assistance electronically without the presence of a human agent...

OBS

automated online assistant: Not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.

OBS

automated online assistant: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

assistant en ligne automatisé : Ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.

OBS

assistant en ligne automatisé : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Algunos ejemplos de servicio al cliente por medios artificiales son asistentes en línea automatizados que se pueden ver como avatares en los sitios web.

OBS

asistente en línea automatizado; asistente automatizado en línea: No confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.

Save record 2

Record 3 2024-04-24

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Environment
  • Information Technology (Informatics)
OBS

Digital Cleanup Day... is a global initiative aimed at raising awareness about digital pollution, encouraging individuals and companies to declutter and organize their online presence.

OBS

The Digital Cleanup Day takes place every year on the third Saturday of March.

OBS

The name Cyber World Cleanup Day was changed to Digital Cleanup Day in 2003.

Key term(s)
  • Digital Clean Up Day
  • Cyber World Clean Up Day

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Environnement
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

L'objectif du Digital Cleanup Day est de créer les conditions d'une prise de conscience globale de l'impact environnemental du numérique en déployant des actions de sensibilisation au numérique responsables, fédératrices, conviviales et permettant d'engager concrètement le premier pas : d'une part en nettoyant les données et, d'autre part, en offrant une seconde vie [aux] équipements numériques.

OBS

Le Digital Cleanup Day a lieu chaque année le troisième samedi de mars.

Key term(s)
  • Digital Clean Up Day
  • Cyber World Clean Up Day

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Publication and Bookselling
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

A book trailer is a helpful marketing tool to promote your book. Adapted from the term "movie trailer, "a book trailer is a short promotional video distributed across multiple platforms to help you increase your online presence and reach a wider audience.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Édition et librairie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Document audiovisuel conçu pour promouvoir un livre.

CONT

[La] bande-annonce littéraire est un outil publicitaire conçu sur le modèle des bandes-annonces cinématographiques : une brève séquence filmée visant à annoncer et promouvoir un livre.

OBS

bande-annonce de livre; bande-annonce : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Edición y venta de libros
  • Técnicas y equipo audiovisuales
OBS

bibliotráiler; librotráiler: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "bibliotráiler" como alternativa adecuada a la opción "librotráiler" y al anglicismo "booktrailer", que se utilizan para referirse a los vídeos promocionales de libros.

Save record 4

Record 5 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Internet and Telematics
CONT

In the past, if you wanted to open a business that was part of a chain, you needed a brick-and-mortar building. Today, you can open a virtual franchise. The concept is the same; you partner with the franchise owner to have the opportunity to own and manage an online presence rather than a physical building.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Internet et télématique
CONT

Le secret de son succès : la «franchise virtuelle», qui lui permet d'être présent dans des centaines de villes… sans avoir un seul restaurant.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Nonverbal Communication (Psychology)
Universal entry(ies)
C057
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course investigates how attitude, posture, gestures, facial expressions, and tone impact our communication with others. Participants will explore techniques to help them project a positive presence and better read the non-verbal body language of those around them.

OBS

C057: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Communication non verbale (Psychologie)
Entrée(s) universelle(s)
C057
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine dans quelle mesure l'attitude, la posture, les gestes, les expressions faciales et le ton de la voix ont une incidence sur notre communication avec les autres. Les participants découvriront des techniques qui les aideront à projeter une image positive et à mieux décoder le langage corporel non verbal des personnes qui les entourent.

OBS

C057 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Simulation (Cybernetic Systems)
Universal entry(ies)
I613
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course examines the characteristics of virtual reality(VR) and its many different business applications, as well as the equipment typically used for both mobile and high-powered VR experiences. Participants will explore the different levels of the immersive experience and the factors affecting the VR participant's sense of presence and engagement.

OBS

I613: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
Entrée(s) universelle(s)
I613
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine les caractéristiques de la réalité virtuelle et ses nombreux usages opérationnels ainsi que l'équipement généralement utilisé à la fois pour les expériences de réalité virtuelle mobile et de grande puissance. Les participants exploreront les différents degrés de l'expérience d'immersion et les facteurs ayant une incidence sur la sensation d'immersion et l'intérêt qu'éprouve une personne qui vit une expérience de réalité virtuelle.

OBS

I613 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-02-27

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Marketing
DEF

A person or a group who has a strong online presence and is frequently targeted by marketing professionals to promote brands on social media.

CONT

By building relationships with influencers through WOM [word of mouth], marketers can get people to become so enthusiastic about a cause, product or service that they drive sales through conversations.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Commercialisation
DEF

Personne ou groupe qui a une forte présence en ligne et qui est souvent ciblé par des responsables de marketing pour faire la promotion d'une marque dans les médias sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Comercialización
DEF

Persona o [grupo] con conocimiento, prestigio y presencia en determinados ámbitos [como la mercadotecnia y redes sociales,] en los que sus opiniones pueden influir en el comportamiento de otras muchas personas.

OBS

influenciador; influente; influidor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "influente" es una alternativa válida en español al término inglés "influencer". […] Como sucede con muchos otros adjetivos, su uso como sustantivo es habitual y válido […] las voces "influidor" [e] "influenciador" […] son [también] válidas.

Save record 8

Record 9 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Managed attribution is the ability to control the appearance of your internet persona and how activities are linked back to you. This includes your point of internet presence. Essentially you are controlling who you appear to be online, and where you appear to be online.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-10-03

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Digital presence refers to the PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada's] overall online presence, which includes : the Web(Internet, intranet and Publiservice) ;social media(Twitter, Flickr, YouTube, etc.) ;device specific mobile applications; Web 2. 0(departmental wikis, GCpedia, etc.) ;and departmental content hosted third-party websites(i. e. contracted to a private company or individual) and social media sites.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Par «présence numérique», on entend toutes les tribunes électroniques sur lesquelles TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux] est présent. Il s'agit notamment du Web (Internet, intranet et Publiservice), des médias sociaux (Twitter, Flickr, YouTube, etc.), d'appareils spécifiques d'applications mobiles, du Web 2.0 (wikis ministériels, GCpédia, etc.), des renseignements du Ministère hébergés sur des sites Web externes (d'un particulier ou d'une entreprise privée engagé à cette fin) et les sites de médias sociaux.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

Canadian Culture Online is part of the Department of Canadian Heritage's strategy to encourage a uniquely Canadian presence on the Internet. We work with Canada's creators, cultural industries, communities and institutions to produce and make available to Canadians the digital cultural content that will help promote our country's rich culture, history, arts and heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Culture canadienne en ligne s'inscrit dans la stratégie du ministère du Patrimoine canadien visant à encourager une présence canadienne unique dans Internet. Nous travaillons en collaboration avec les créateurs, les organismes culturels, les collectivités et les institutions du Canada afin de produire et de rendre disponible aux Canadiennes et aux Canadiens le contenu culturel numérisé qui aidera à promouvoir la richesse de la culture, de l'histoire, des arts et du patrimoine de notre pays.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Gateway Fund of the Canadian Culture Online strategy. This strategy encourages uniquely Canadian presence on the Internet.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Le ministère du Patrimoine canadien apporte cette aide financière dans le cadre du Fonds de la passerelle, qui fait partie de la stratégie de Culture canadienne en ligne. Cette stratégie encourage une présence canadienne [sur] Internet.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Electronic Commerce
DEF

A business that has a physical(rather than a virtual or online) presence.

OBS

Compare "clicks-and-mortar business/firm". Contrast "one-click shopping firm" and "automated warehouse retailer".

Key term(s)
  • bricks-and-mortar store

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Commerce électronique
DEF

Entreprise de l'ancienne économie qui ne s'est pas adaptée au Net.

OBS

Comparer «entreprise clic et mortier».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Comercio electrónico
Save record 13

Record 14 2000-07-10

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A list of friends whose presence online is noted in a small box in a corner of the screen. Instant messaging allows Buddy List members to type messages back and forth to each other in something approaching real time.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: