TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an automated online assistant [is] used to provide customer service or other assistance electronically without the presence of a human agent ...  1, record 1, English, - automated%20online%20assistant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

automated online assistant: Not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.  2, record 1, English, - automated%20online%20assistant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

automated online assistant : designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 1, English, - automated%20online%20assistant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assistant en ligne automatisé : Ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.  2, record 1, French, - assistant%20en%20ligne%20automatis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

assistant en ligne automatisé : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 1, French, - assistant%20en%20ligne%20automatis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algunos ejemplos de servicio al cliente por medios artificiales son asistentes en línea automatizados que se pueden ver como avatares en los sitios web.  1, record 1, Spanish, - asistente%20en%20l%C3%ADnea%20automatizado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

asistente en línea automatizado; asistente automatizado en línea: No confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.  2, record 1, Spanish, - asistente%20en%20l%C3%ADnea%20automatizado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Our online database of university study programs can help you determine where to study at a Canadian university and find the study program that most interests you.  1, record 2, English, - university%20study%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peut-on commencer un programme d’études universitaires après un diplôme collégial? Oui, il existe des passerelles permettant l’accès à l’université. C’est alors l’université d’accueil qui jugera du nombre de crédits accordés.  3, record 2, French, - programme%20d%27%C3%A9tudes%20universitaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A former Stanford University professor and non-career diplomat, [he] has been using Twitter Inc. and the blog-hosting site LiveJournal to broadcast his message, and posted links to the online account of opposition leader...  1, record 3, English, - non%2Dcareer%20diplomat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Une personne nommée à un poste diplomatique (surtout ambassadeur) sans être issue de la lignée diplomatique.  1, record 3, French, - diplomate%20hors%20carri%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Downloads contain viruses or malware that afford hackers entry, where real damage can be done including stealing intellectual property, damaging the company’s reputation or cyber-extortion -- demanding cash in exchange for protection against future attacks ...  3, record 4, English, - cyber%2Dextortion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... experts from law enforcement and information security consultants believe that perhaps one in 10 companies has been threatened with online extortion; in one survey by Carnegie Mellon University researchers, 17 out of 100 small and midsize businesses reported being targeted.  4, record 4, English, - cyber%2Dextortion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans une autre variante de cyberextorsion, un arnaqueur s'introduit dans le système informatique d'une entreprise pour prouver qu'il est capable de le faire, puis il demande d'être payé pour ne pas attaquer le système.  2, record 4, French, - cyberextorsion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ciberextorsión es una nueva modalidad delictiva, encuadrada dentro de lo que se denomina cibercrimen, que tiene un objetivo similar al de la extorsión o chantaje tradicional, salvo que se encuentra facilitada por el uso de computadoras e Internet, lo que le otorga al atacante un enorme abanico de posibilidades donde se pueden destacar principalmente dos: el anonimato y la masividad.  1, record 4, Spanish, - ciberextorsi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Estos ataques se desarrollan utilizando diferentes herramientas que van desde un tipo especial de malware hasta la ingeniería social.  1, record 4, Spanish, - ciberextorsi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CALC Web University, an online training portal, developed and hosted by CALC/Canterbury, focuses on design and delivery of online training in both Internet and intranet environments.  4, record 5, English, - online%20training%20portal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

XtremeLearning est un portail de formation en ligne dynamique qui offre à vos collaborateurs un accès à toutes nos solutions de formation intégrée, e-Learning et e-Books, ainsi qu'un accès 24 heures/24 et 7 jours/7 au service d'assistance multilingue client de NETg.  2, record 5, French, - portail%20de%20formation%20en%20ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The best live Instructor Led Training classes can only take a learner so far. PTC University provides an online portal of real-time educational support and choices that supplement our Instructor Led Training Classes.  1, record 6, English, - real%2Dtime%20educational%20support

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Corporate e-learning has emphasized the "e" part more than the "learning" part. That's because the first wave of e-learning was driven by a focus on cost savings. The result? E-learning's dropout rate has been high, close to 80%--a rate that would put any brick-and-mortar university out of business. The next wave of online learning must focus on effectiveness.  3, record 7, English, - e%2Dlearning%20dropout%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Summit University is the educational branch of The Summit Lighthouse. Founded by Mark Prophet in 1971, it served as platform for the release of original teachings of the ascended masters for nearly three decades. It's current mission is to organize this abundance of teachings into well-defined courses of study for seekers worldwide. Summit University's teaching events take the form of online study courses, weekend seminars and longer retreats, usually providing one or more in-depth topical programs. Students not only immerse themselves in the subject matter but also find ample opportunity for experiential work through meditations, introspective and interactive exercises and prayer work.  1, record 8, English, - Summit%20University

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A university that provides courses wholly or mainly on-line.  1, record 9, English, - e%2Duniversity

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the grand promise of an online university is its ability, ultimately, to offer a very rich learning environment worldwide to people who might not otherwise have access to that sophisticated education.  3, record 9, English, - e%2Duniversity

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The notion of a "virtual university" is a potent vision of the future of higher education. This virtual university - a "university without walls" - is seen as an institution that has torn itself free from the geographical confines of the campus, using the new communications technologies to connect learners, potential learners, teachers, researchers, alumni, employers, research funders and administrators in a flexible ever-changing network organisation.  5, record 9, English, - e%2Duniversity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les Britanniques projettent de créer une «e-université» pour offrir, par le biais d'Internet, des cours aux étudiants étrangers ainsi qu'aux diplômés des collèges britanniques non inscrits à l'université.  1, record 9, French, - e%2Duniversit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le mandat de l'université en ligne est de fournir une solution de rechange aux gens qui souhaitent s'inscrire à l'Université mais qui ne peuvent le faire par les moyens traditionnels.  2, record 9, French, - e%2Duniversit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Athabasca est l'une des premières et des plus importantes universités virtuelles au monde.  4, record 9, French, - e%2Duniversit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Une université virtuelle n'a pas d'identité physique, de murs, ni de lieu et permet beaucoup plus qu'un simple enseignement par correspondance. Elle regroupe sur un serveur accessible par tous dans un réseau ouvert comme le web un corpus d'étudiants et un corpus d'enseignants sur un même thème académique. Les enseignants venus d'horizons divers déposent sur ce serveur des connaissances de base qui peuvent être utilisées à volonté par les étudiants dans des procédures d'enseignements magistraux ou de travaux dirigés en fonction du niveau des étudiants évalués automatiquement par le système. Un accès direct aux enseignants est par ailleurs possible, celui-ci se faisant non seulement sur l'adresse de l'enseignant mais surtout sur ses compétences.  5, record 9, French, - e%2Duniversit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The American Society of Interior Designers(ASID) and the University of Minnesota are pleased to announce the launch of InformeDesign, the online clearinghouse of design and human behavior research. This "soft" launch will provide the design community an opportunity to experience the revolutionary Web site prior to its official launch in mid-January 2003.  1, record 10, English, - soft%20launch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un bon prélancement suppose de maintenir la pression. Principaux ingrédients de la formule : publicité énigmatique, révélations progressives et montée en puissance du suspense jusqu'au jour J.  1, record 10, French, - pr%C3%A9lancement

Record 10,  Textual support,  Spanish