TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

RDEB is an autosomal recessive inherited condition. This means both parents are carriers, yet they are unaffected. When each parent has a copy of the altered gene, there is a 1 in 4 chance or 25% that the child will be affected.  1, record 1, English, - recessive%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although in some cases this form of EB [epidermolysis bullosa] can be mild with generalized blistering, typically the recessive forms of EB tend to be more severe. Onset is usually at birth with areas of missing skin. Generalized blistering then scarring can occur on skin surfaces and mucous membranes. Scarring may limit range of motion of extremities. Fusion of fingers and toes and contractures cause deformity and loss of function.  1, record 1, English, - recessive%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'EB [épidermolyse bulleuse] dystrophique est causée par des mutations dominantes ou récessives du gène COL7A1 qui code pour le collagène de type VII [...] Les mutations pathologiques conduisent à la production d'un collagène de type VII non fonctionnel ou à son absence. En conséquence, les fibrilles d'ancrage de la jonction dermo-épidermique ne sont pas assemblées correctement ou ne sont pas formées, ce qui réduit l'adhérence entre le derme et l'épiderme et provoque des plaies. Les patients atteints d'EBDR souffrent donc de ces plaies pendant toute leur vie [...]  2, record 1, French, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique%20r%C3%A9cessive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La epidermólisis bullosa distrófica es una enfermedad hereditaria rara debida a mutaciones del gen COL7A1. Su variante recesiva (EBDR) se caracteriza por una marcada disminución o ausencia completa de colágeno tipo VII.  1, record 1, Spanish, - epiderm%C3%B3lisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica%20recesiva

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We found that these spontaneously generated retinal waves are present throughout the period when eye-specific layers take shape. They disappear just before the onset of visual function.  1, record 2, English, - retinal%20wave

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces vagues rétiniennes spontanées ont lieu pendant toute la période où se forment les couches spécifiques de chaque œil, et elles disparaissent quand le système visuel devient fonctionnel.  1, record 2, French, - vague%20r%C3%A9tinienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or characterized by abiotrophy.  1, record 3, English, - abiotrophic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abiotrophy : The progressive loss of vitality of certain tissues or organs leading to disorders or loss of function; applied especially to degenerative hereditary diseases of late onset, e. g., Huntington's chorea.  1, record 3, English, - abiotrophic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'abiotrophie.  2, record 3, French, - abiotrophique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abiotrophie : L'ensemble des dégénérescences biologiques.  2, record 3, French, - abiotrophique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Démence sénile abiotrophique.  1, record 3, French, - abiotrophique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The menopause is the final menstrual period denoting the cessation of cyclic ovarian function as manifested by cyclic menstruation. The climacteric is the physiologic period during which regression of ovarian function occurs. Its onset generally is signaled by alterations in the menstrual cycle or vasomotor symptomatology.  1, record 4, English, - climacteric

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des symptômes (syndrome) de la ménopause.  3, record 4, French, - climat%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des changements physiologiques de nature sexuelle qui accompagnent le vieillissement caractérisent le climatère. La ménopause correspond à la cessation du cycle menstruel et marque la fin de la période de procréation chez la femme. Bien que le climatère masculin soit caractérisé par une diminution de la quantité de spermatozoïdes viables, l'homme vieillissant ne perd pas sa capacité d'engendrer.  4, record 4, French, - climat%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fase de envejecimiento de la mujer que marca la transición paulatina de su capacidad reproductora a la no reproductora, caracterizada por importantes cambios hormonales.  1, record 4, Spanish, - climaterio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "menopausia", que es el cese permanente de la menstruación.  2, record 4, Spanish, - climaterio