TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Ontario that potential has much to do with the current crop being planted in tremendous weather over the last three weeks has led to much Ontario wheat getting into the ground under optimal conditions. There is also still time for much wheat to be planted later in October especially in southwestern Ontario. Based on the global situation and the Canadian dollar at 72 cent level, new crop wheat prices need to be watched very closely over the next few weeks.  2, record 1, English, - current%20crop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

current crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, record 1, English, - current%20crop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le Canada atlantique, M. Jeffrey Walsh, directeur de la Nova Scotia Fruit Growers' Association et pomiculteur, a fait remarquer que les ouragans de plus en plus intenses dans sa région, qui ont tendance à se produire en septembre lorsque les pommes sont sur le point d'être récoltées, sont particulièrement néfastes puisqu'en plus d'anéantir la récolte de l’année, elles endommagent et détruisent également les arbres, éliminant ainsi toute possibilité de production pour les années suivantes.  2, record 1, French, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

récolte de l'année : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, record 1, French, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del evento es conocer las características de la cosecha del año, compararla con la de años anteriores y evaluar los vinos 2013 en todas sus categorías.  1, record 1, Spanish, - cosecha%20del%20a%C3%B1o

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are four ongoing abundance indices for the upper St. Lawrence River and Lake Ontario system : a long-term count of juvenile eels ascending the eel ladder at the Moses-Saunders Power Dam, a trawl survey index in the Bay of Quinte(Lake Ontario), an index of abundance based on an electrofishing survey in eastern Lake Ontario, and dam tailwater surveys of emigrating adults at Moses-Saunders Power Dam. The first three, longer-term Ontario abundance indices, showed significant negative trends over the past 10 to 36 years, indicating that eels are at about 3% of their mid-1980s abundance, far from the objective of rebuilding stocks to mid-1980s levels.  1, record 2, English, - eel%20ladder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'unique échelle à anguilles surveillée des Maritimes se trouve à l'installation hydroélectrique de Morgan Falls, sur la rivière LaHave, sur la côte sud de la Nouvelle-Écosse.  2, record 2, French, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20anguilles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Robotics Centre was part of the Ontario Centre for Advanced Manufacturing(OCAM) and was based in Peterborough.  2, record 3, English, - Ontario%20Robotics%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de robotique de l'Ontario, dont le siège était à Peterborough, faisait partie du Centre de fabrication avancée de l'Ontario.  2, record 3, French, - Centre%20de%20robotique%20de%20l%27Ontario

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SNC [South Nation Conservation] partners with Forests Ontario to provide seedlings, planting, and site preparation/tending for a cost of $1. 08 per tree for coniferous seedlings and $1. 62 per tree for deciduous seedlings.  2, record 4, English, - coniferous%20seedlings

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coniferous seedling: term usually used in the plural in this context.  3, record 4, English, - coniferous%20seedlings

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un climat où sévit de plus en plus un temps sec, les pépinières cherchent des solutions pour améliorer la qualité des semis en vue d’accroître leur taux de survie après la plantation. Une nouvelle approche consiste à utiliser un extrait d’algues déjà vendu sur le marché afin d’améliorer la croissance racinaire des semis de conifères. Grâce à cette croissance améliorée des racines, les semis pourraient profiter d’un avantage concurrentiel à mesure que le climat devient plus sec.  1, record 4, French, - semis%20de%20conif%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

semis de conifères : terme pluriel d'usage.  2, record 4, French, - semis%20de%20conif%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si en 2018 los viveros gallegos produjeron solo 524.000 plantones de coníferas, en el periodo 2019-2021 esta cifra de producción anual aumentó hasta una media de 5,1 millones de plantones [...]  1, record 4, Spanish, - plantones%20de%20con%C3%ADferas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plantón de coníferas: término generalmente usado en el plural en este contexto.  2, record 4, Spanish, - plantones%20de%20con%C3%ADferas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sault Ste. Marie, Ontario,... is located adjacent to the rapids of the St. Marys River between lakes Superior and Huron.  3, record 5, English, - Sault%20Ste%2E%20Marie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 33’ 32" N, 84° 20’ 49" W.  4, record 5, English, - Sault%20Ste%2E%20Marie

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

"City of Sault Ste. Marie" refers to the administrative entity, and "city of Sault Ste. Marie," to the inhabited place.  5, record 5, English, - Sault%20Ste%2E%20Marie

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sault Ste. Marie, ville de l'Ontario, [...] est située tout près des rapides de la rivière St. Marys, entre les lacs Supérieur et Huron, en face de la ville américaine du même nom.  3, record 5, French, - Sault%20Ste%2E%20Marie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 33' 32" N, 84° 20' 49" O.  4, record 5, French, - Sault%20Ste%2E%20Marie

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Sault Ste. Marie» réfère à l'entité administrative, et «ville de Sault Ste. Marie», au lieu habité.  2, record 5, French, - Sault%20Ste%2E%20Marie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Drinking Water and Wastewater Operator Certification Program establishes occupational standards for operators and water quality analysts. It is also intended to give greater assurance of safe drinking water to the residents of Ontario through ensuring that operators have the education, experience and knowledge to perform their responsibilities effectively.  1, record 6, English, - Ontario%20Drinking%20Water%20and%20Wastewater%20Operator%20Certification%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme ontarien d'accréditation des exploitants d'installations d'eau potable et d'eaux usées établit les normes professionnelles à respecter par les exploitants de réseaux d'eau potable et les analystes de la qualité de l'eau. Il vise aussi à fournir à la population ontarienne une plus grande assurance quant à la salubrité de l'eau potable en veillant à ce que les exploitants possèdent l'instruction, l'expérience et les connaissances indispensables pour s'acquitter de leurs fonctions avec compétence.  1, record 6, French, - Programme%20ontarien%20d%27accr%C3%A9ditation%20des%20exploitants%20d%27installations%20d%27eau%20potable%20et%20d%27eaux%20us%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

WCWC is an agency of the Government of Ontario to ensure clean and safe drinking water for the province. WCWC provides education and support to drinking water system owners, operators, operating authorities, First Nations communities and the public. WCWC also provides pilot testing services to help clients with water treatment challenges.  1, record 7, English, - Walkerton%20Clean%20Water%20Centre

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le CWAE est un organisme du gouvernement de l'Ontario chargé de garantir une eau potable propre et sûre dans la province. Le CWAE assure la formation et le soutien des propriétaires de réseaux d'eau potable, des opérateurs, des autorités d'exploitation, des communautés des Premières Nations et du public. Le CWAE propose également des services d'essais pilotes pour aider ses clients à relever les défis du traitement de l'eau.  1, record 7, French, - Centre%20de%20Walkerton%20pour%20l%27assainissement%20de%20l%27eau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Walkerton Clean Water Centre offers the Entry-Level Course for Drinking Water Operators for First Nations at no fee with travel and accommodation expenses reimbursed for operators in First Nations communities in Ontario.  1, record 8, English, - Entry%2DLevel%20Course%20for%20Drinking%20Water%20Operators%20for%20First%20Nations

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau offre gratuitement le Cours de base à l'intention des apprentis-exploitants de réseaux d'eau potable des Premières Nations et rembourse les frais de voyage et d'hébergement aux exploitants des communautés des Premières Nations en Ontario.  1, record 8, French, - Cours%20de%20base%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20apprentis%2Dexploitants%20de%20r%C3%A9seaux%20d%27eau%20potable%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Canada-Ontario Agreement on Great Lakes Water Quality and Ecosystem Health is the federal-provincial agreement that supports the restoration and protection of the Great Lakes basin ecosystem. The Agreement outlines how the governments of Canada and Ontario will cooperate and coordinate their efforts to restore, protect and conserve the Great Lakes basin ecosystem.  3, record 9, English, - federal%2Dprovincial%20agreement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Accord Canada-Ontario concernant la qualité de l'eau et la santé de l'écosystème des Grands Lacs est l'entente fédérale-provinciale visant la restauration et la protection de l'écosystème du bassin des Grands Lacs. Cet accord définit la façon dont les deux gouvernements entendent coopérer et coordonner leurs activités en vue de la restauration, de la protection et de la conservation de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.  5, record 9, French, - entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa-Carleton District School Board(OCDSB) is the largest school board in Eastern Ontario serving students within a 2, 760 square kilometre area known as the city of Ottawa.  2, record 10, English, - Ottawa%2DCarleton%20District%20School%20Board

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil scolaire du district d'Ottawa-Carleton offre une gamme de programmes d'éducation spécialisée.  2, record 10, French, - Ottawa%2DCarleton%20District%20School%20Board

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Maple Syrup Producers’ Association(OMSPA) is a producer-based organization, formed in 1966, to represent maple syrup producers across Ontario.  1, record 11, English, - Ontario%20Maple%20Syrup%20Producers%27%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Established by the Financial Accountability Officer Act, 2013, the Financial Accountability Office of Ontario(FAO) provides independent analysis on the state of the province's finances, trends in the provincial economy and related matters important to the Legislative Assembly of Ontario.  2, record 12, English, - Financial%20Accountability%20Officer%20Act%2C%202013

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du directeur de la responsabilité financière de l'Ontario (le BRF), établi en vertu de la Loi de 2013 sur le directeur de la responsabilité financière, a pour mandat de fournir une analyse indépendante de la situation fiscale, financière de la province, des tendances de l'économie provinciale et de toute autre question économique ou financière relevant de l'Assemblée législative de l'Ontario […]  2, record 12, French, - Loi%20de%202013%20sur%20le%20directeur%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Municipal Property Assessment Corporation(MPAC)... creates and maintains a comprehensive database of information for each of the more than five million properties in Ontario.  1, record 13, English, - Municipal%20Property%20Assessment%20Corporation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Société d'évaluation foncière des municipalités (SEFM) est responsable d'évaluer toutes les propriétés en Ontario, à savoir plus de 5,3 millions de résidences et d'entreprises [...]  1, record 13, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20fonci%C3%A8re%20des%20municipalit%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pop-up vaccination clinics in Toronto and across Ontario are offering COVID-19 vaccines to Indigenous people in larger cities, including those who are homeless and especially at risk.  2, record 14, English, - pop%2Dup%20vaccination%20centre

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Una sanitaria prepara una dosis de la vacuna Covishield en un centro de vacunación temporal instalado dentro de un complejo de salas de cine multiplex en Mumbai.  1, record 14, Spanish, - centro%20de%20vacunaci%C3%B3n%20temporal

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An advanced level paramedic who provides, under direct or indirect medical supervision, more complex emergency care than the primary care paramedic to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.  3, record 15, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An advanced care paramedic is qualified to perform respiratory care, cardiac care, intravenous therapy, trauma care, including needle thoracotomy, and pharmacology, obstetric and pediatric care.  3, record 15, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

advanced care paramedic; ACP : term and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile(NOCP) for the paramedic profession in Canada. The advanced care paramedic level diploma and certification are offered in Ontario, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta and British Columbia. Depending on the province, other titles may be used.  3, record 15, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

advanced care paramedic: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3234 - Paramedical Occupations.  4, record 15, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

advanced care paramedic; ACP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 15, English, - advanced%20care%20paramedic

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical de niveau avancé qui fournit, sous surveillance médicale directe ou indirecte, des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins primaires aux malades, aux blessés ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ceux-ci à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, record 15, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un paramédical en soins avancés est habilité à administrer des soins respiratoires, des soins cardiaques, la thérapie intraveineuse, des soins de traumatologie comportant la thoracotomie à l'aiguille, ainsi que des soins de pharmacologie, d'obstétrique et de pédiatrie.  1, record 15, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de paramédical - soins avancés fait partie de la classification des ambulanciers paramédicaux au Canada. Le diplôme et l'attestation pour ce niveau sont offerts en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique. Selon les provinces, d'autres appellations peuvent être utilisées.  1, record 15, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

paramédic - soins avancés; paramédique - soins avancés : Bien que le terme «paramédic - soins avancés» soit utilisé dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, il est déconseillé. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  3, record 15, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

paramédic – soins avancés : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical.  3, record 15, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins avancés; paramédicale - soins avancés; paramédical en soins avancés; paramédicale en soins avancés; PSA : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 15, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Geospatial Ontario manages the collection, maintenance and distribution of Ontario's geospatial data.  1, record 16, English, - Geospatial%20Ontario

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information géospatiale de l'Ontario (IGO) gère la collecte, la tenue à jour et la distribution des données géospatiales de l'Ontario.  1, record 16, French, - Information%20g%C3%A9ospatiale%20de%20l%27Ontario

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The International Lake Ontario-St. Lawrence River Board ensures that outflows from Lake Ontario meet the requirements of the International Joint Commission's Orders of Approval. The Board also has responsibilities to communicate with the public.  4, record 17, English, - International%20Lake%20Ontario%2DSt%2E%20Lawrence%20River%20Board

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The 2016 Order superseded the [1956] Order, presented a new regulation plan(2014), adopted an adaptive management approach and renamed the board the International Lake Ontario-St. Lawrence River Board(ILO-SLRB).  2, record 17, English, - International%20Lake%20Ontario%2DSt%2E%20Lawrence%20River%20Board

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil international du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent veille à ce que le débit de sortie du lac Ontario respecte les exigences des ordonnances d'approbation de la Commission mixte internationale. Le Conseil a également la responsabilité de communiquer avec le public.  4, record 17, French, - Conseil%20international%20du%20lac%20Ontario%20et%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'ordonnance de 2016 a remplacé l'ordonnance [de 1956], présenté un nouveau plan de régularisation (2014), adopté une approche de gestion adaptative et rebaptisé le Conseil de contrôle, désormais devenu le Conseil international du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent (CILO-FSL).  2, record 17, French, - Conseil%20international%20du%20lac%20Ontario%20et%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

All plant supply quotas that are allotted by Dairy Farmers of Ontario to industrial milk plants shall be the property of Dairy Farmers of Ontario and shall be allotted to licenced industrial milk plants for their use.  3, record 18, English, - industrial%20milk%20plant

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Suiza Dairy Corp. invertirá $40 millones en una planta lechera industrial en el Parque Industrial Borinquen, en Aguadilla.  1, record 18, Spanish, - planta%20lechera%20industrial

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Ontario : Correctional Service Canada... 1988.  2, record 19, English, - Breaking%20the%20Cycle%20of%20Family%20Violence%3A%20A%20Resource%20Handbook

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

One of the laboratories of the Ottawa Plant Laboratory, which is part of the Ontario laboratories network of the Canadian Food Inspection Agency(CFIA).  2, record 20, English, - Entomology%20Research%20Laboratory

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un des laboratoires du Laboratoire des végétaux d'Ottawa, qui fait partie du réseau des laboratoires de l'Ontario de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  2, record 20, French, - Laboratoire%20de%20recherche%20en%20entomologie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

One of the laboratories of the Ottawa Plant Laboratory, which is part of the Ontario laboratories network of the Canadian Food Inspection Agency(CFIA).  2, record 21, English, - Molecular%20Identification%20Research%20Laboratory

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un des laboratoires du Laboratoire des végétaux d'Ottawa, qui fait partie du réseau des laboratoires de l'Ontario de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  2, record 21, French, - Laboratoire%20de%20recherche%20sur%20l%27identification%20mol%C3%A9culaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Research scientists in this laboratory work cooperatively with other food scientists in the Ontario laboratory network to help develop cutting-edge methodology to meet the CFIA's [Canadian Food Inspection Agency] food testing challenges.  1, record 22, English, - Food%20Science%20Laboratory

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs de ce laboratoire travaillent en collaboration avec d'autres chercheurs des produits alimentaires du réseau de laboratoires de l'Ontario afin d'aider à développer une méthodologie de pointe pour relever les défis de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] en matière d'analyse des aliments.  1, record 22, French, - Laboratoire%20de%20la%20science%20alimentaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Biology Casework Analysis Contribution Program(BCACP) provides financial contributions to the provinces of Ontario and Quebec, which have established independent forensic laboratories for the purpose of conducting biology casework analysis, including DNA [deoxyribonucleic acid] identification analysis, in support of criminal investigations and prosecutions.  1, record 23, English, - Biology%20Casework%20Analysis%20Contribution%20Program

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Public Safety Canada.  1, record 23, English, - Biology%20Casework%20Analysis%20Contribution%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de contribution aux analyses biologiques (PCAB) fournit des contributions financières aux gouvernements de l'Ontario et du Québec, qui ont mis sur pied des laboratoires judiciaires indépendants dans le but de mener des analyses biologiques, y compris l'analyse d'identification de l'ADN [acide désoxyribonucléique], à l'appui des enquêtes et des poursuites criminelles.  1, record 23, French, - Programme%20de%20contribution%20aux%20analyses%20biologiques

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Sécurité publique Canada.  1, record 23, French, - Programme%20de%20contribution%20aux%20analyses%20biologiques

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mission. [To] provide quality care to patients and families, supported and advanced by research, innovation, and education that is responsive to the needs of the population of Northwestern Ontario.  1, record 24, English, - Thunder%20Bay%20Regional%20Health%20Sciences%20Centre

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mission. [Offrir] une expérience de qualité aux patients dans un environnement de soins de santé universitaire qui répond aux besoins de la population du nord-ouest de l'Ontario.  1, record 24, French, - Centre%20r%C3%A9gional%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20Thunder%20Bay

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Thunderbird Friendship Centre in Geraldton was established in 1967, incorporated on November 29, 1971, and became a member of the Ontario Federation of Indigenous Friendship Centres(OFIFC) on October 19, 1990.  1, record 25, English, - Thunderbird%20Friendship%20Centre

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié de Thunderbird : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 25, French, - Thunderbird%20Friendship%20Centre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

GEO [Geospatial Ontario] established the imagery program in 2011 to acquire repeatable and predictable imagery on a five-year refresh cycle across southern Ontario and parts of central and northern Ontario.  1, record 26, English, - Ontario%20Imagery%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

IGO [Information géospatiale de l'Ontario] a mis en place le programme d'imagerie en 2011 afin d'acquérir des images reproductibles et prévisibles selon un cycle de rafraîchissement de cinq ans dans le sud de l'Ontario et dans certaines parties du centre et du nord de la province.  1, record 26, French, - Programme%20d%27imagerie%20de%20l%27Ontario

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cancer Care Ontario is now part of Ontario Health, an agency created by the Government of Ontario with a mandate to connect and coordinate [the] province's health care system to help ensure that Ontarians receive the best possible care.  1, record 27, English, - Cancer%20Care%20Ontario

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Action Cancer Ontario fait maintenant partie de Santé Ontario, un organisme créé par le gouvernement de l'Ontario chargé de coordonner le système de soins de santé de [la] province et de mettre en relation ses diverses composantes afin de permettre à la population ontarienne de recevoir les meilleurs soins possibles.  1, record 27, French, - Action%20Cancer%20Ontario

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chiefs of Ontario support all First Nations in Ontario as they assert their sovereignty, jurisdiction, and their chosen expression of nationhood.  1, record 28, English, - Chiefs%20of%20Ontario

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chefs de l'Ontario : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 28, French, - Chiefs%20of%20Ontario

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Located in Ottawa the Dave Smith Youth Treatment Centre(DSYTC) is a non-profit, live-in, and community-based agency that is dedicated to helping youth(13-21 [years old]) and families across Ontario overcome substance use and related issues and to achieve a healthier lifestyle.  2, record 29, English, - Dave%20Smith%20Youth%20Treatment%20Centre

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

One of the laboratories of the Ottawa Plant Laboratory, that is part of the Ontario Laboratories Network of the Canadian Food Inspection Agency(CFIA).  2, record 30, English, - Nematology%20Research%20Laboratory

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un des laboratoires du laboratoire des végétaux d'Ottawa, qui fait partie du réseau des laboratoires de l'Ontario de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  2, record 30, French, - Laboratoire%20de%20recherche%20en%20n%C3%A9matologie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Plant Laboratory, located at Fallowfield campus, is part of the Ontario Laboratories Network of the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] and it is the agency's largest plant laboratory. The lab provides diagnostic, research, and scientific advice services in support of the Plant Health and Seed programs of the CFIA to protect Canada's agricultural and forestry resources. The laboratory also provides diagnostic services to certify Canadian plants, seeds, and plant-derived products for export.  1, record 31, English, - Ottawa%20Plant%20Laboratory

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire des végétaux d'Ottawa, situé sur le campus Fallowfield, fait partie du réseau des laboratoires de l'Ontario de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] et est le plus gros laboratoire des végétaux de l'Agence. Le laboratoire fournit des services de diagnostic, de recherche et de conseils scientifiques à l'appui des programmes de la protection des végétaux et des semences de l'ACIA afin de protéger les ressources agricoles et forestières du Canada. Le laboratoire fournit également des services de diagnostic pour certifier les plantes, les semences et les produits dérivés des plantes canadiennes pour l'exportation.  1, record 31, French, - Laboratoire%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20d%27Ottawa

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

One of the laboratories of the Ottawa Plant Laboratory, that is part of the Ontario Laboratories Network of the Canadian Food Inspection Agency(CFIA).  2, record 32, English, - Pathogen%20Identification%20Research%20Laboratory

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un des laboratoires du laboratoire des végétaux d'Ottawa, qui fait partie du réseau des laboratoires de l'Ontario de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  2, record 32, French, - Laboratoire%20de%20recherche%20sur%20l%27identification%20des%20pathog%C3%A8nes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Grand River Conservation Authority(GRCA) manages water and other natural resources on behalf of 38 municipalities and close to one million residents of the Grand River watershed. The GRCA is a partnership of watershed municipalities, and provides an avenue to work together, addressing environmental issues and opportunities that serve to benefit the entire Grand River watershed.... Incorporated under the Conservation Authorities Act, the GRCA is one of 36 conservation authorities in the province, the GRCA is a member of Conservation Ontario.  2, record 33, English, - Grand%20River%20Conservation%20Authority

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Federation of Indigenous Friendship Centres(OFIFC) represents the collective interests of 31 Friendship Centres in cities and towns across the province.  1, record 34, English, - Ontario%20Federation%20of%20Indigenous%20Friendship%20Centres

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fédération des centres d'amitié autochtones de l'Ontario : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 34, French, - Ontario%20Federation%20of%20Indigenous%20Friendship%20Centres

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Department of Applied Military Science(AMS) in Kingston, Ontario is a component of the Royal Military College of Canada(RMC).  1, record 35, English, - Department%20of%20Applied%20Military%20Science

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Composante du Collège militaire royal du Canada (CMR).  2, record 35, French, - D%C3%A9partement%20de%20science%20militaire%20appliqu%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Canada-U. S. Relations Committee promotes dialogue, information sharing, and collaboration among state and provincial elected officials, as well as federal counterparts, to enhance cooperation on a variety of binational issues of mutual concern, including, but not limited to, agriculture, border crossings and border management, economic competitiveness, energy, health, security, trade, and transportation. The committee comprises state and provincial legislators from the 13 CSG East U. S. member jurisdictions and five Eastern Canadian provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, and Québec.  1, record 36, English, - Canada%2DU%2ES%2E%20Relations%20Committee

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

One of the three Shebandowan Lakes located in Ontario.  2, record 37, English, - Middle%20Shebandowan%20Lake

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 38’ 44" N, 90° 16’ 1" W.  3, record 37, English, - Middle%20Shebandowan%20Lake

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un des trois lacs Shebandowan situés en Ontario.  2, record 37, French, - lac%20Middle%20Shebandowan

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 38' 44" N, 90° 16' 1" O.  3, record 37, French, - lac%20Middle%20Shebandowan

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

One of the three Shebandowan Lakes located in Ontario.  2, record 38, English, - Lower%20Shebandowan%20Lake

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Coordinates: 48° 36’ 45" N, 90° 10’ 30" W.  3, record 38, English, - Lower%20Shebandowan%20Lake

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un des trois lacs Shebandowan situés en Ontario.  2, record 38, French, - lac%20Lower%20Shebandowan

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 36' 45" N, 90° 10' 30" O.  3, record 38, French, - lac%20Lower%20Shebandowan

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

One of the three Shebandowan Lakes located in Ontario.  2, record 39, English, - Upper%20Shebandowan%20Lake

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 38’ 1" N, 90° 26’ 46" W.  3, record 39, English, - Upper%20Shebandowan%20Lake

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un des trois lacs Shebandowan situés en Ontario.  2, record 39, French, - lac%20Upper%20Shebandowan

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 38' 1" N, 90° 26' 46" O.  3, record 39, French, - lac%20Upper%20Shebandowan

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The [St. Lawrence River], about 1, 197 km long, issues from Lake Ontario, flows northeast past Montréal and Québec... to the Gulf of St. Lawrence.  2, record 40, English, - St%2E%20Lawrence%20River

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 11’ 48" N, 74° 19’ 53" W.  3, record 40, English, - St%2E%20Lawrence%20River

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, record 40, English, - St%2E%20Lawrence%20River

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, record 40, English, - St%2E%20Lawrence%20River

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Prenant sa source dans le lac Ontario, le fleuve [Saint-Laurent], d'une longueur d'environ 1 197 km, coule en direction du nord-est jusqu'à Montréal et à Québec pour aller se jeter dans le golfe du Saint-Laurent.  2, record 40, French, - fleuve%20Saint%2DLaurent

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 11' 48" N, 74° 19' 53" O.  3, record 40, French, - fleuve%20Saint%2DLaurent

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, record 40, French, - fleuve%20Saint%2DLaurent

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  4, record 40, French, - fleuve%20Saint%2DLaurent

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, record 40, French, - fleuve%20Saint%2DLaurent

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lake Ontario borders both the American state of New York and the Canadian province of Ontario.  2, record 41, English, - Lake%20Ontario

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 43° 43’ 44" N, 78° 6’ 23" W.  3, record 41, English, - Lake%20Ontario

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  2, record 41, English, - Lake%20Ontario

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  2, record 41, English, - Lake%20Ontario

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le lac Ontario se trouve entre l'État américain de New York et la province canadienne de l'Ontario.  2, record 41, French, - lac%20Ontario

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43° 43' 44" N, 78° 6' 23" O.  3, record 41, French, - lac%20Ontario

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  2, record 41, French, - lac%20Ontario

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  2, record 41, French, - lac%20Ontario

Record number: 41, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, record 41, French, - lac%20Ontario

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Youth Wellness Hubs Ontario(YWHO) is an Integrated Youth Services(IYS) initiative designed to address the service gaps in the youth mental health and substance use sectors in Ontario.  1, record 42, English, - Youth%20Wellness%20Hubs%20Ontario

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Carrefours bien-être pour les jeunes de l'Ontario (CBEJO) est une initiative de services intégrés aux jeunes (SIJ) conçue pour combler les lacunes en matière de services dans les secteurs de la santé mentale et de l'usage de substances chez les jeunes en Ontario.  1, record 42, French, - Carrefours%20bien%2D%C3%AAtre%20pour%20les%20jeunes%20de%20l%27Ontario

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

With the launch and implementation of Roadmap to Wellness, Ontario will develop a mental health and addictions system that makes high-quality services available for people throughout their lifetime, where and when they need them.  1, record 43, English, - Roadmap%20to%20wellness%3A%20a%20plan%20to%20build%20Ontario%27s%20mental%20health%20and%20addictions%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En lançant et en mettant en œuvre Vers le mieux-être, l'Ontario mettra en place un système de santé mentale et de lutte contre les dépendances qui permettra à ses habitants de recevoir des services de grande qualité tout au long de leur vie, quand et où ils en ont besoin.  1, record 43, French, - Vers%20le%20mieux%2D%C3%AAtre%20%3A%20un%20plan%20pour%20b%C3%A2tir%20le%20syst%C3%A8me%20ontarien%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20d%C3%A9pendances

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Health Quality Ontario is the provincial lead on the quality of health care.  1, record 44, English, - Health%20Quality%20Ontario

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Qualité des services de santé Ontario est le responsable provincial de la qualité des soins de santé.  1, record 44, French, - Qualit%C3%A9%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20Ontario

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Depression and anxiety-related concerns are the most common mental health issues faced by people in Ontario. Adults with these concerns can access free, publicly funded cognitive-behavioural therapy and related services through the Ontario Structured Psychotherapy Program(OSP).  1, record 45, English, - Ontario%20Structured%20Psychotherapy%20Program

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La dépression et les maladies liées à l'anxiété sont les problèmes de santé mentale les plus courants rencontrés par les Ontariens. Les adultes confrontés à ces problèmes peuvent avoir accès à une thérapie cognitivo-comportementale et à des services connexes gratuits et financés par les fonds publics par l'entremise du Programme de psychothérapie structurée de l'Ontario (PSO).  1, record 45, French, - Programme%20de%20psychoth%C3%A9rapie%20structur%C3%A9e%20de%20l%27Ontario

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Autism Program(OAP) offers support to families of children and youth on the autism spectrum.  1, record 46, English, - Ontario%20Autism%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Programme ontarien des services en matière d’autisme (POSA) fournit du soutien aux familles d’enfants et de jeunes atteints du trouble du spectre autistique.  1, record 46, French, - Programme%20ontarien%20des%20services%20en%20mati%C3%A8re%20d%27autisme

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A provincial park located on the western shore of Hudson Bay, above James Bay, in the far northern area of Ontario.  2, record 47, English, - Polar%20Bear%20Provincial%20Park

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 55° 6’ 54" N, 83° 51’ 14" W.  3, record 47, English, - Polar%20Bear%20Provincial%20Park

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Parc provincial situé sur la rive ouest de la baie d'Hudson, au nord de la baie James, à l'extrémité nord de l'Ontario.  2, record 47, French, - Parc%20Provincial%20Polar%20Bear

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 55° 6' 54" N, 83° 51' 14" O.  3, record 47, French, - Parc%20Provincial%20Polar%20Bear

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs was plit in two in 2024.  6, record 48, English, - Ministry%20of%20Farming%2C%20Agriculture%20and%20Agribusiness

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The Department of the Commissioner of Agriculture and Public Works was established March 4, 1868. The name changed in 1874 to Department of the Commissioner of Agriculture and Arts, although not officially changed until March 2, 1877. Prior to the formation of the Ontario Department of Agriculture, agricultural administration in Upper Canada was handled by a Board of Agriculture, later named the Bureau of Agriculture. Name changed in 1885 to Department of Agriculture, although not officially changed until March 23, 1888, and again May 18, 1966 to Department of Agriculture and Food. A further name change occurred April 1, 1972 to Ministry of Agriculture and Food. In March 1994, the ministry expanded its mandate to include rural community development and so changed its name to Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.  3, record 48, English, - Ministry%20of%20Farming%2C%20Agriculture%20and%20Agribusiness

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales a été scindé en deux en 2024.  5, record 48, French, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20de%20l%27Alimentation%20et%20de%20l%27Agroentreprise

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Cancer Research Ethics Board(OCREB) is a program of the Ontario Institute for Cancer Research. OCREB is an innovative, oncology-specialized Research Ethics Board serving hospitals in Ontario that conduct cancer clinical trials.  1, record 49, English, - Ontario%20Cancer%20Research%20Ethics%20Board

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Comité d'éthique de la recherche sur le cancer de l'Ontario : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 49, French, - Ontario%20Cancer%20Research%20Ethics%20Board

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Toronto, Ontario.  1, record 50, English, - Call%2DNet%20Communications%20Inc%2E

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

NorWest Community Health Centres deliver primary health care and health promotion programs in northwestern Ontario communities.  1, record 51, English, - NorWest%20Community%20Health%20Centres

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The goals of the Ontario Association of Fire Educators(OAFE) include providing modern and effective public education resources for the fire service and general public.  2, record 52, English, - Ontario%20Association%20of%20Fire%20Educators

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Professional Fire Fighters Association(OPFFA) was established in 1920 and is an association run by and for the membership... The OPFFA is the representative voice for more than 12, 000 professional full-time firefighters in over 80 cities, towns, and regions, servicing over 85% of Ontario's population.  1, record 53, English, - Ontario%20Professional%20Fire%20Fighters%20Association

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Tenders Portal(OTP) is the online bidding portal for procurement competitions within the government of Ontario and broader public sector(BPS) entities.  1, record 54, English, - Ontario%20Tenders%20Portal