TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PSPC [Public Services and Procurement Canada] provides work environments for 110 federal departments and agencies, accommodating approximately 272, 000 employees. The national portfolio is managed by six regions : Atlantic, Québec, National Capital(Ottawa-Gatineau and Nunavut), Ontario, Western and Pacific.... Approximately 6. 5 million m²(87%) of the department's 7. 4 million m² of real property is office space, with the remaining 924, 000 m²(13%) being comprised of common-use buildings(for example, warehouses), special properties(for example, training centres) and designated properties(for example, the Parliament Buildings). The national portfolio also includes central heating and cooling plants, engineering assets(for example, bridges and dams) and housing.  2, record 1, English, - national%20portfolio

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Portefeuille national. [...] Environ 6 500 000 m² (87 %) des 7 400 000 m² de biens immobiliers du ministère représentent des locaux à bureaux. Pour le reste, soit 924 000 m² (13 %), ce sont des immeubles à usage commun (par exemple des entrepôts), des immeubles à vocation particulière (par exemple des centres de formation) et des immeubles désignés (par exemple les édifices du Parlement). Le portefeuille national comprend également des centrales de chauffage et de refroidissement, des ouvrages techniques (par exemple des ponts et des barrages) et des habitations.  2, record 1, French, - portefeuille%20national

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As the primary liquidity manager, payments processor and trade association for ... member credit unions in B.C. and Ontario, [Central 1 provides] financial products, payment processing solutions and direct banking services, as well as leadership and advocacy on behalf of the credit unions [they] represent.  4, record 2, English, - Central%201%20Credit%20Union

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Effective June 30, 2008, Credit Union Central of British Columbia changed its name to Central 1 Credit Union(Central 1). On July 1, 2008, Central 1 purchased substantially all of the assets and assumed substantially all of the liabilities of Credit Union Central of Ontario Limited(CUCO). As of that date, Central 1 manages the liquidity reserves of member credit unions in both British Columbia and Ontario.  5, record 2, English, - Central%201%20Credit%20Union

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On July 1, 2008, [Central 1 Credit Union(Central 1) ] purchased substantially all of the assets and assumed substantially all of the liabilities of Credit Union Central of Ontario Limited(CUCO). As of that date, Central 1 manages the liquidity reserves of member credit unions in both British Columbia and Ontario.  1, record 3, English, - Credit%20Union%20Central%20of%20Ontario%20Limited

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mere fact that an individual or corporation has authority to administer an estate under the law of another jurisdiction gives that person no title or power over the assets of the deceased which will be recognized in Ontario.... It follows that, until confirmed by ancillary letters or by resealing in a Court in Ontario, a foreign grant confers no authority... to deal with assets in the province. ["Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, "3rd ed., 1981, p. 305].  1, record 4, English, - foreign%20grant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lettres étrangères : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - lettres%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lettres étrangères : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 4, French, - lettres%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The principal administrator is the one appointed by the court of the domicile whereas the others, who are appointed by the court of the places where the other assets are located, are called ancillary or local administrators. (Castel, Canadian Conflict of Laws, vol. 2, 1977, p. 432)  1, record 5, English, - principal%20administrator

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Distribution of Ontario assets under an ancillary administration should preferably be made to the principal administrator in the foreign jurisdiction and not direct to the beneficiaries.(Canadian Encyclopedic Digest(Ontario), 2nd ed., 1952, vol. 8, p. 196)  1, record 5, English, - principal%20administrator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

administrateur principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - administrateur%20principal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  6, record 6, English, - Crown%20Assets%20Distribution%20Centre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

for "Surplus Sales Corporation Canada" : Former applied title.  6, record 6, English, - Crown%20Assets%20Distribution%20Centre

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

for "Surplus Canada": [Used] for certain marketing-oriented purposes.  4, record 6, English, - Crown%20Assets%20Distribution%20Centre

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

There is 8 CDAC' s for the following regions :Ontario, Atlantic, Quebec, National Capital, Manitoba, Western, Pacific, Saskatchewan. Information confirmed by the Crown Assets Distribution Directorate.  7, record 6, English, - Crown%20Assets%20Distribution%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation légale et titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  6, record 6, French, - Centre%20de%20distribution%20des%20biens%20de%20la%20Couronne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Société des ventes de surplus Canada» : Ancien titre d'usage.  6, record 6, French, - Centre%20de%20distribution%20des%20biens%20de%20la%20Couronne

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

«Société des ventes de surplus Canada» : [La Société était] désignée aussi sous le titre de Surplus Canada pour des raisons d'ordre commercial.  4, record 6, French, - Centre%20de%20distribution%20des%20biens%20de%20la%20Couronne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some provinces, e. g., Ontario, require that this ratio be disclosed in prospectuses. Assets valued well in excess of a company's debt are normally required to generate the earnings necessary to meet interest requirements and repay indebtedness. At the same time, asset coverage shows the amount of assets(at book values) backing the debt securities. However, at best, asset values should be treated with extreme caution as the realizable value of assets in liquidation could be substantially less than their book values when the company is a going concern.  3, record 7, English, - asset%20coverage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ratio indicateur de la capacité de l'emprunteur de rembourser ses dettes avec les actifs qu'il possède.  2, record 7, French, - couverture%20par%20l%27actif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce ratio correspond au quotient obtenu en divisant le total des actifs corporels diminué des passifs à court terme par le total des passifs à long terme de l'entité à la même date.  2, record 7, French, - couverture%20par%20l%27actif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The portion of the market value of the plan assets allocated for employment in Ontario.  1, record 8, English, - Ontario%20assets

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie de la valeur marchande de l'actif du régime attribuée à l'emploi en Ontario.  1, record 8, French, - actif%20ontarien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the Ontario assets to the Ontario wind up liability.  1, record 9, English, - wind%20up%20funded%20ratio

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ratio de l'actif ontarien par rapport au passif ontarien de liquidation.  1, record 9, French, - ratio%20de%20financement%20%C3%A0%20la%20liquidation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Endorsed Shared System. This system is endorsed by the CIO, Treasury Board of Canada. The Transaction-based Automated Purchasing System(TAPS) is a microcomputer, Local Area Network based purchasing system. The system facilitates functional and administrative approval being obtained, and goods received being verified against invoices prior to payment authorization. TAPS, initially developed by Advanced Systems Integrations(ASI), Nepean, Ontario, for the National Transportation Agency, interfaces with Public Works and Government Services’ systems, as well as, several departmental specific financial, assets management and inventory control systems.  2, record 10, English, - Transaction%2DBased%20Automated%20Purchasing%20System

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Système partagé approuvé- Ce système est approuvé par le Dirigeant principal de l'information du Conseil du Trésor du Canada. Le système intégré de traitement des achats (SITA) est un système d'achats sur micro-ordinateur relié à un réseau local. Le système facilite l'obtention des approbations fonctionnelles et administratives, et les marchandises reçues peuvent être vérifiées par rapport aux factures avant que le paiement soit autorisé. Le SITA, qui a été mis au point à l'origine par la firme Advanced Systems Integrations (ASI) de Nepean (Ontario) pour l'Office national des transports, interface avec les systèmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi qu'avec les systèmes financiers, de gestion des biens et des contrôles des stocks de plusieurs ministères.  2, record 10, French, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20traitement%20des%20achats

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Teachers’ Pension Plan is an independent corporation responsible for investing the fund's assets and administering the pensions of Ontario's 155, 000 elementary and secondary school teachers and 93, 000 retired teachers with money in the plan.  2, record 11, English, - Ontario%20Teachers%27%20Pension%20Plan

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where a licensed insurer, hereinafter called the continuing insurer, has, by purchase or otherwise, acquired the assets and assumed the liabilities in Ontario of another licensed insurer, hereinafter called the discontinuing insurer, or reinsured all the contracts of a discontinuing insurer outstanding in Ontario, the Lieutenant Governor in Council may, upon the application of the continuing insurer, and upon the report of the Superintendent, direct the transfer of the deposit held by the Minister under this Act in the name of the discontinuing insurer to the continuing insurer.  1, record 12, English, - continuing%20insurer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Insurance Act.  2, record 12, English, - continuing%20insurer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La version française de cette loi au 13 octobre 1988 n'a pas encore été publiée. L'équivalent français est donné à titre officieux. Renseignement fourni par le Centre de traduction juridique d'Ottawa.  1, record 12, French, - assureur%20en%20reprise%20de%20commerce

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where a licensed insurer, hereinafter called the continuing insurer, has, by purchase or otherwise, acquired the assets and assumed the liabilities in Ontario of another licensed insurer, hereinafter called the discontinuing insurer, or reinsured all the contracts of a discontinuing insurer outstanding in Ontario, the Lieutenent Governor in Council may, upon the application of the continuing insurer, and upon the report of the Superintendent, direct the transfer of the deposit held by the Minister under this Act in the name of the discontinuing insurer to the continuing insurer.  1, record 13, English, - discontinuing%20insurer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Insurance Act.  2, record 13, English, - discontinuing%20insurer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La version française de cette loi au 13 octobre 1988 n'a pas encore été publiée. L'équivalent français est donné à titre officieux. Renseignement fourni par le Centre de traduction juridique d'Ottawa.  1, record 13, French, - assureur%20en%20cessation%20d%27affaires

Record 13,  Textual support,  Spanish