TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPERATIONAL EMPTY WEIGHT [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The weight of the airplane loaded for take-off.

OBS

[The operational gross weight] includes the basic weight empty plus the useful load.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Poids de l'avion chargé pour le décollage.

OBS

[Le poids brut opérationnel] comprend le poids de base, plus le poids utile.

Spanish

Save record 1

Record 2 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Forces
  • General Conduct of Military Operations
CONT

... the empty equipped weight of the F/A-18, a little over 9, 070 kg(20, 000 lb), is not far short of the best combat weight of the original YF-17, albeit the latter was not encumbered with operational avionics.

Key term(s)
  • combat loaded weight

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Forces aériennes
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Poids comprenant le poids du véhicule tous pleins faits, du personnel et de ses rations et le poids des armes et des munitions.

OBS

[...] le poids à vide équipé du F/A-18 (9080 kg environ), est à peine inférieur au poids optimal de combat du YF-17 d'origine, quoique ce dernier ne fût pas très chargé en équipements opérationnels.

OBS

poids en ordre de combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • masse en ordre de combat
  • poids opérationnel
  • poids prêt au combat

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Basic empty weight or fleet empty weight plus operational items.

Key term(s)
  • operational empty mass
  • service weight
  • APS mass
  • APS weight
  • empty operational mass

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Masse à vide de base ou masse à vide moyenne plus éléments opérationnels comptés dans la masse à vide en ordre d'exploitation.

OBS

Le terme "masse opérationnelle à vide" et l'abréviation "OEW" ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Key term(s)
  • masse à vide opérationnelle

Spanish

Save record 3

Record 4 1983-02-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Maximum design zero fuel weight minus operational empty weight.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Masse de calcul maximale sans carburant moins masse à vide en ordre d'exploitation.

Spanish

Save record 4

Record 5 1981-03-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...) the empty equipped weight of the F/A-18, a little over 9, 070 kg(20, 000 lb), is not far short of the best combat weight of the YF-17, albeit the latter was not encumbered with operational avionics.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) le poids à vide équipé du F/A-18 (9080 kg environ), est à peine inférieure à poids optimal de combat du YF-17 d'origine, quoique ce dernier ne fût pas très chargé en équipements opérationnels.

Key term(s)
  • équipement opérationnel

Spanish

Save record 5

Record 6 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Weight and center-of-gravity diagram showing weight and balance limits, location of operational empty weight and balance buildup, and vectors for useful load.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Abaque de masses et centrage explicitant les limites de masse et de centrage, la masse et le centrage à vide en ordre d'exploitation, et les vecteurs représentant la charge utile.

Spanish

Save record 6

Record 7 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Manufacturer's empty weight, less any shortages, plus those standard items and operational items in aircraft at time of delivery.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Masse à vide indiquée par le Constructeur, déduction faite des éléments manquants, plus masse des éléments standards comptés dans la masse à vide en ordre d'exploitation, et des éléments opérationnels comptés dans la masse à vide en ordre d'exploitation inclus dans l'aéronef au moment de la livraison.

Spanish

Save record 7

Record 8 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Payload as restricted by the most critical of the following :-1. Operational takeoff weight minus operational empty weight minus minimum usable fuel-2. Operational landing weight minus operational empty weight minus flight reserve fuel-3. Compartment and other related limits.(It must not exceed maximum payload).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Charge marchande limitée par le plus critique des facteurs suivants: -1. Masse maximale au décollage moins masse à vide en ordre d'exploitation, moins carburant utilisable minimal. -2. Masse maximale à l'atterrissage moins masse à vide en ordre d'exploitation moins réserve de carburant de vol. -3. Limites de charge des compartiments/soutes et autres limites connexes. (Ne doit pas dépasser la charge marchande maximale).

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: