TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPERATIONAL ENVIRONMENT [92 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Regulations (Water Transport)
  • Environment
OBS

The Polar Code... is intended to cover the full range of shipping-related matters relevant to navigation in waters surrounding the two poles – ship design, construction and equipment; operational and training concerns; search and rescue; and, equally important, the protection of the unique environment and eco-systems of the polar regions.

OBS

The Polar Code entered into force on 1 January 2017.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Environnement
OBS

Le Recueil sur la navigation [...] polaire vise à couvrir l'intégralité des questions de transport maritime relatives à la navigation dans les eaux qui entourent les deux pôles – cela comprend la conception, la construction et l'équipement des navires; les problématiques opérationnelles et de formation; la recherche et le sauvetage; et, tout aussi importante, la protection de l'environnement et des écosystèmes uniques des régions polaires.

OBS

Le Recueil sur la navigation polaire est entré en vigueur le 1er janvier 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Medio ambiente
CONT

La OMI [Organización Marítima Mundial] ha adoptado el Código Internacional para los Buques que Operan en Aguas Polares (Código Polar), así como las enmiendas correspondientes al Convenio internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS [del inglés Safety of Life at Sea) [...]

Save record 1

Record 2 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

AFTTC' s fundamental mandate is to provide realistic training to participants in order to simulate the critical lessons presumed to be amassed by operational aircrew during those first 10 combat missions in a hostile environment.

Key term(s)
  • Air Force Tactical Training Center

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

Le [Centre d'instruction tactique de la force aérienne] a pour mandat d'offrir aux participants un entraînement réaliste en simulant les pires situations que les équipages ont expérimentées durant les dix premières missions de combat en milieu hostile et dont on a tiré des leçons.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • General Conduct of Military Operations
  • Emergency Management
DEF

An event or development in the information environment that could undermine the credibility of an organization and/or jeopardise the achievement of operational objectives.

OBS

communication crisis: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Gestion des urgences
DEF

Événement ou fait nouveau dans l'environnement informationnel qui pourrait [miner] la crédibilité d'une organisation ou compromettre la réalisation des objectifs opérationnels.

OBS

crise de communication : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
  • Special-Language Phraseology
CONT

The procuring organization should use a systematic and configurable approach to execute the challenge in an environment that represents real operational circumstances as closely as possible.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'organisation d'approvisionnement devrait appliquer une démarche systématique et configurable pour la réalisation du défi dans un environnement qui soit le plus fidèle possible aux situations opérationnelles réelles.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-03-07

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
CONT

A connected data ecosystem is an environment that combines data from disparate business systems and provides a platform of data management and applications to support informed decision-making. Connected data ecosystems exist for the purpose of capturing all the data needed... to produce useful and actionable insights or drive improvements in the effectiveness of a business's people, processes, and applications. These ecosystems are designed to let organizations uncover value from their operational data by making it accessible, usable, and easily analyzed.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
CONT

Un écosystème de données connectées est un environnement qui combine des données provenant de systèmes d'entreprise disparates et fournit une plateforme de gestion des données et d'applications pour prendre des décisions éclairées. Les écosystèmes de données connectées ont pour vocation de capturer toutes les données nécessaires [...] pour fournir des renseignements utiles et exploitables ou améliorer l'efficacité des collaborateurs, des processus et des applications d'une entreprise. Ces écosystèmes sont conçus pour permettre aux entreprises de valoriser davantage leurs données opérationnelles en les rendant accessibles, exploitables et faciles à analyser.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-01

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

An operation or activity that modifies or exploits the electromagnetic environment to enable or create electronic warfare effects. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

electromagnetic operations : All operations that shape or exploit the electromagnetic environment, or use it for attack or defence including the use of the electromagnetic environment to support operations in all other operational environments. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

Electromagnetic operations include electromagnetic spectrum management within the operating environment; electronic warfare (EW); intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance (ISTAR); navigation warfare (NAVWAR); and signals intelligence (SIGINT).

OBS

electromagnetic operation; EMO: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

electromagnetic operation; EMO: The plural form of this designation (electromagnetic operations) and its abbreviation (EMO) are standardized by NATO.

Key term(s)
  • electromagnetic operations
  • electro magnetic operation
  • electro magnetic operations
  • electro-magnetic operation
  • electro-magnetic operations

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

Opération ou activité modifiant ou exploitant l'environnement électromagnétique pour produire ou permettre la création d'effets dans le cadre d'une guerre électronique. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Ensemble des opérations qui façonnent ou exploitent l'environnement électromagnétique, ou qui l'utilisent à des fins offensives ou défensives, incluant l'utilisation de l'environnement électromagnétique en appui des opérations menées dans tous les autres environnements des opérations. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

La gestion du spectre pour l'espace de bataille (GSEB), la guerre électronique (GE), le renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance (ISTAR), la guerre de la navigation (NAVWAR) et le renseignement d'origine électromagnétique (ROEM) sont des exemples d'opérations électromagnétiques.

OBS

opération électromagnétique; OEM : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

opération électromagnétique; EMO : La désignation au pluriel (opérations électromagnétiques) et son abréviation (EMO) sont normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • opérations électromagnétiques

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-12-09

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Electromagnetism
DEF

Military action taken to attack, exploit or protect the electromagnetic operational environment.

OBS

EMSOs include electronic warfare, signals intelligence, navigation warfare and electromagnetic spectrum management.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Électromagnétisme
DEF

Action militaire dont le but est d'attaquer, d'exploiter ou de protéger l'environnement opérationnel électromagnétique.

OBS

Les OSEM englobent la guerre électronique, le renseignement d'origine électromagnétique, la guerre de la navigation et la gestion du spectre électromagnétique.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

... the regulatory authority for technical and operational safety, including emergency preparedness, and for the working environment.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

The employment of a device or technique to impair an enemy's operational effectiveness in the electromagnetic or acoustic environment.

OBS

Techniques in this context are functions performed by equipment.

OBS

electronic countermeasure; ECM: designations usually used in the plural.

OBS

electronic countermeasure; ECM: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

electronic countermeasure; ECM: The plural form of this designation (electronic countermeasures) and the abbreviation are standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • electronic countermeasures
  • electronic counter measures
  • electronic counter measure

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Emploi d'un dispositif ou d'une technique pour nuire à l'efficacité opérationnelle de l'ennemi dans un environnement électromagnétique ou acoustique.

OBS

Dans le présent contexte, une technique est une fonction exécutée par l'équipement.

OBS

contre-mesures électroniques; CME : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

contre-mesure électronique; CME : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

contre-mesure électronique; CME : La désignation au pluriel (contre-mesures électroniques) et l'abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

contre-mesure électronique; ECM : La désignation au pluriel (contre-mesures électroniques) et l'abréviation sont uniformisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • contre-mesures électroniques
  • contremesure électronique
  • contremesures électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
DEF

División de la guerra electrónica que comprende las medidas adoptadas para evitar o reducir la utilización eficaz, por el enemigo, del espectro electromagnético.

Save record 9

Record 10 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
OBS

The individual appointed by the DCA [Departmental Communications Security Authority] or ECA [Enterprise Communications Security Authority] to manage the operational use and control of asymmetric encryption keys between candidate members of a specific operational environment.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
OBS

Personne nommée par l’autorité COMSEC [sécurité des communications] du ministère ou l’autorité COMSEC de l’OSI [organisation de services intégrés] pour gérer l’utilisation et le contrôle opérationnels de clés de chiffrement asymétriques entre les membres d’un environnement opérationnel donné.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
OBS

The individual appointed by the departmental COMSEC [Communications Security] Authority or enterprise COMSEC Authority to manage the operational use and control of symmetric encryption keys between members of a specific operational environment.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
OBS

Personne nommée par l’autorité COMSEC [sécurité des communications] du ministère ou par l’autorité COMSEC de l’organisation de services intégrés (OSI) pour gérer l’utilisation et le contrôle opérationnels de clés de chiffrement symétriques employées par les membres d’un environnement opérationnel donné.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
CONT

Total coliforms are a group of bacteria that are naturally found on plants and in soils, water, and in the intestines of humans and warm-blooded animals. Because total coliforms are widespread in the environment, they can be used as one of the many operational tools to determine the efficacy of a drinking water treatment system.

OBS

total conform: term usually in the plural.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
CONT

Les coliformes totaux constituent un groupe de bactéries présent naturellement sur les végétaux, dans les sols ainsi que dans les intestins des humains et des animaux à sang chaud. Puisqu'ils sont très répandus dans l'environnement, ils font partie des nombreux outils opérationnels permettant d'évaluer l'efficacité d'un système de traitement de l'eau potable.

OBS

coliform total : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-02-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Decision-Making Process
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The collection, processing and dissemination of meteorological, oceanographic and geospatial data and products to forces in near-real time, in order to contribute to the common understanding of the operational environment and to improve joint operational effectiveness through enhanced situational awareness and decision making.

OBS

rapid environmental assessment; REA: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Processus décisionnel
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Collecte, traitement et diffusion de données et de produits météorologiques, océanographiques et géospatiaux aux forces armées en temps quasi-réel afin de contribuer à la compréhension commune de l'environnement opérationnel et d'augmenter la capacité opérationnelle interarmées par l'amélioration de la connaissance de situation et du processus de décision.

OBS

évaluation rapide de l'environnement; REA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-01-05

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
CONT

Operational radiation protection comprises assessment of radiological risks, classification of work places in radiation zones, implementation of control measures, monitoring radiation levels for different radiation areas and impact of radiation on the environment.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
CONT

La radioprotection opérationnelle assure le suivi de toutes les activités du CERN [Conseil européen pour la Recherche nucléaire] et assure la protection du personnel, le transport, le traitement des déchets, la surveillance radiologique et parasite, la spectroscopie, la conception électronique, la maintenance, la conception de logiciels, l'étalonnage, l'alimentation, les dosimètres et l'établissement de règles et les procédures relatives à la radioprotection.

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
  • Oceanography
  • Climatology
OBS

The Canadian Operational Network for Coupled Environmental PredicTion Systems(CONCEPTS) is a collaborative initiative of the Canadian government(ECCC [Environment and Climate Change Canada], DFO [Department of Fisheries and Oceans], DND [Department of National Defence]) together with partners from Mercator Océan(France) and Canadian academia for the development of an operational coupled atmosphere-ice-ocean-wave assimilation and prediction capability for Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
  • Océanographie
  • Climatologie
OBS

Le Réseau opérationnel canadien de systèmes couplés de prévision environnementale (ROCSCPE) est une initiative de collaboration du gouvernement canadien (ECCC [Environnement et Changement climatique Canada], MPO [ministère des Pêches et des Océans], MDN [ministère de la Défense nationale]) qui, de concert avec des partenaires de Mercator Océan (France) et du milieu universitaire canadien, vise à créer pour le Canada un système couplé de prévision et d'assimilation de données sur l'atmosphère, la glace, l'océan et les vagues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Medio ambiente
  • Oceanografía
  • Climatología
Save record 15

Record 16 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
DEF

The element of military power that is applied within or from the air operational environment to create effects above, on or below the surface of the [earth].

OBS

air power: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
DEF

Élément de la puissance militaire mis en action à partir ou à l'intérieur de l'environnement opérationnel aérien pour produire certains effets à la surface de la [terre], au-dessus ou au-dessous de celle-ci.

OBS

puissance aérienne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et le Comité de normalisation de la terminologie de la défense.

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-04-01

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

A regularly issued intelligence product that highlights important developments during the reporting period and provides the assessment of the operational environment within the area of intelligence responsibility.

OBS

intelligence summary; INTSUM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

intelligence summary; INTSUM: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Produit du renseignement publié régulièrement qui souligne les changements importants survenus pendant la période visée et qui donne une évaluation de l'environnement opérationnel dans la zone de responsabilité du renseignement.

OBS

résumé renseignement; INTSUM; synthèse du renseignement; INTSUM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

résumé renseignement; INTSUM : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

synthèse de renseignement; INTSUM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-12-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
CONT

The shop manager is responsible and accountable for all operational aspects of assigned shop and responsible for supervising all functions. Committed to ensuring outstanding service by creating and environment that is focused on providing an experience that exceeds customer expectations. [Establishes] and [maintains] superior professional standards in the areas of sales, customer service, visual presentation, inventory management, operations, personnel management and development. Demonstrates and upholds the values and vision of the company.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux
CONT

Responsabilité du gérant de boutique : assurer la mise en marché des produits; assurer le prêt aux affaires; contrôler les inventaires; assurer les suivis auprès des fournisseurs; suivre les ventes [de la boutique]; gérer une équipe de 3 à 6 employés; former une équipe mobilisée et performante; offrir un excellent service à la clientèle; participer à des événements corporatifs; travailler en collaboration avec le marketing pour positionner la boutique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-10-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operational environment with a mix of geographical, environmental and human factors that significantly complicates the conduct of operations.

OBS

complex environment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Environnement opérationnel comprenant un mélange de facteurs géographiques, environnementaux et humains qui complique sérieusement la conduite des opérations.

OBS

environnement complexe : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-05-10

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A multidimensional understanding of the operational environment in time, space and effect to predict adversary intent and/or potential future enemy courses of action.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Compréhension multidimensionnelle de l’environnement opérationnel sur les plans du temps, de l’espace et des effets permettant de prévoir l’intention de l’adversaire ou les futurs modes d’action potentiels de l’ennemi.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-01-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

Test and evaluation conducted in the electromagnetic environment to determine the operational effectiveness of weapon systems in non-permissive and hostile environments.

OBS

Electronic warfare test and evaluation encompasses both friendly and hostile weapon systems.

OBS

electronic warfare test and evaluation: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

Essai et évaluation réalisés dans l'environnement électromagnétique afin de déterminer l'efficacité opérationnelle des systèmes d'armes dans des environnements hostiles ou non permissifs.

OBS

L'essai et évaluation de guerre électronique peuvent être réalisés sur des systèmes d'armes de forces amies ou hostiles.

OBS

essai et évaluation de guerre électronique : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-01-10

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

A weak method makes limited demands for knowledge of the task environment(called its operational demands) and can thereby be used in many domains.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

Precision airdrop allows aircraft to accurately deliver supplies while minimizing the risk and reducing the possibility of enemy detection of the intended DZ. Precision is achieved through improved mission planning software and steerable canopies. There are currently two types of precision airdrop under development. The first type of precision airdrop is a single system called AGAS (Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. ... The second type of precision airdrop is the Precision Guided Air Drop System (PGADS).

OBS

Current airdrop resources are complex systems that are tied to known high threat choke points, such as : Aerial Ports of Debarkation, Seaports of Debarkation, Drop Zones and Ground Lines of Communication. Airdrop deliveries can reach supply points in days or weeks making it almost incapable of responding to a dynamic operational and tactical environment.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Les largages de précision permettent de réduire les risques et les possibilités de détection de la ZL par l'ennemi. La précision est obtenue par l'utilisation d'un logiciel de planification de mission amélioré et de voilures permettant la manœuvre. Deux types de largage de précision sont actuellement en développement. Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System) [...] Le deuxième type de largage de précision se nomme système de direction pour largage de précision (PGADS - Precision Guided Air Drop System).

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-07-14

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

A BL [boundary line] defines the transition from one commander's operational environment to another.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Une LD [ligne de démarcation] établit le point de transition de l’environnement opérationnel d’un commandant vers un autre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The sociocultural, anthropologic and ethnographic data, as well as other information, regarding a human population within an operational environment.

OBS

human terrain: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Données socioculturelles, anthropologiques et ethnographiques ainsi que toute autre information au sujet d'une population humaine dans un environnement opérationnel.

OBS

composante humaine : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A cyclical process by which a commander observes the operational environment, assesses its impact on the operation, decides how best to act and then acts accordingly.

OBS

decision-action cycle: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Processus cyclique selon lequel un commandant observe l’environnement opérationnel, évalue son incidence sur l’opération, décide de la meilleure façon d’agir et agit en conséquence.

OBS

cycle décision-action : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Electronic Warfare
DEF

The element of the operational environment that consists of interdependent networks of information technology structures—including the Internet, telecommunications networks, computer systems, embedded processors and controllers—as well as the software and data that reside within them.

OBS

cyberspace: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Guerre électronique
DEF

Élément de l'environnement opérationnel qui se compose de réseaux interdépendants de structures de technologie de l'information — comprenant l'Internet, les réseaux de télécommunications, les systèmes informatiques et les processeurs et contrôleurs intégrés — ainsi que des logiciels et des données qui y sont contenus.

OBS

cyberespace : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Targeting that supports the planning of future operations against targets that are known to exist in the operational environment and that can be planned for engagement using the appropriate planning cycle.

OBS

deliberate targeting: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Ciblage qui appuie la planification d’opérations futures, en visant des cibles dont on connaît l’existence dans l’environnement opérationnel et dont l’engagement peut être planifié à l’aide du cycle de planification approprié.

OBS

ciblage délibéré : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-01-22

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Air Forces
DEF

The culture shared by the members of the air environment based on doctrine, history, heritage and tradition, technology preferences, unique function and operational experience.

OBS

RCAF culture: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Forces aériennes
DEF

Culture partagée par les membres de la Force aérienne d'après la doctrine, l'histoire, le patrimoine, la tradition, les préférences technologiques, la fonction particulière et l'expérience opérationnelle.

OBS

culture de l'ARC : désignation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-12-22

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The processing of fully tested programs and systems in an operational environment.

OBS

live running: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Traitement de programmes et de systèmes parfaitement au point, dans un environnement réel.

OBS

traitement réel : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
OBS

[The President of the Treasury Board] carries out his [or her] responsibility for the management of the government by translating the policies and programs approved by Cabinet into operational reality and by providing departments with the resources and the administrative environment they need to do their work.

OBS

Before the enactment of Statute 14-15 Elizabeth II, c. [chapter] 25, which established the Treasury Board portfolio on October 1, 1966, the Minister of Finance was ex officio the Chairman of the Treasury Board.

Key term(s)
  • Treasury Board President
  • Treasury Board Chairman

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
OBS

[Le président du Conseil du Trésor] s'acquitte de sa responsabilité de gestion du gouvernement en mettant en œuvre les politiques et les programmes approuvés par le Cabinet et en fournissant aux ministères les ressources et l'appui administratif dont ils ont besoin pour effectuer leur travail.

OBS

Avant la promulgation de la Loi 14-15 Elizabeth II, c. [chapitre] 25, qui établit le portefeuille du Conseil du Trésor le 1er octobre 1966, le ministre des Finances présidait d'office le Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
Save record 31

Record 32 2015-05-04

English

Subject field(s)
  • Security
  • Scientific Research Facilities
  • Microbiology and Parasitology
DEF

operational practice requirements : Administrative controls and procedures followed in a containment zone to protect personnel, the environment, and ultimately the community from infectious material or toxins.

OBS

operational practice requirement: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • operational practice requirements

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Installations de recherche scientifique
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

exigences opérationnelles : Mesures et procédures administratives observées dans une zone de confinement pour protéger le personnel, l’environnement et, ultimement, la communauté contre les matières infectieuses et les toxines.

OBS

exigence opérationnelle : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • exigences opérationnelles

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

The Advanced Distributed Combat Training System provides CF-18 pilots with training on the updated aircraft and weapons systems, while reducing airframe-fatigue and overall operating costs for the CF-18 fleet. This system offers training previously available primarily through actual combat, thereby increasing the pilots’ operational readiness in a much safer environment.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Dans le cadre du projet du Système avancé d’entraînement à distance pour le combat, les pilotes de CF-18 reçoivent une formation sur la nouvelle version de l’appareil et de ses systèmes d’armes. Le système permet aussi de réduire l’usure de la cellule des appareils et les coûts opérationnels de la flotte de CF-18. Ce système permet aux pilotes d’effectuer des opérations qui, auparavant, ne pouvaient s’apprendre qu’en situation de combat réel, ce qui permet d’améliorer l’état de préparation opérationnelle des pilotes dans un environnement beaucoup plus sécuritaire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

An operations-based exercise that simulates a real incident and is designed to evaluate the operational capability of emergency management systems in an environment representative of actual response conditions.

OBS

functional exercise; FX: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Exercice fondé sur les opérations qui simule un incident réel dans le but d'évaluer la capacité opérationnelle des systèmes de gestion des urgences dans des conditions représentatives des conditions d'intervention réelles.

OBS

exercice fonctionnel; XF : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
DEF

Actividad planificada destinada a poner a prueba y evaluar las capacidades organizativas, [...] se utiliza para evaluar la capacidad de un sistema comunitario de gestión de situaciones de emergencia ensayando el plan de operaciones de emergencia.

OBS

Se basa en la simulación de una situación de emergencia realista que incluye una descripción de la situación (narración) con intercambios entre los [actores] y los simuladores. El ejercicio funcional brinda a los [actores] (responsables de la adopción de decisiones) una experiencia totalmente simulada de la situación frente a un grave desastre.

Save record 34

Record 35 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The knowledge of the elements of the operational environment necessary to make well-informed decisions.

OBS

situational awareness; SA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

situational awareness; SA: term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Connaissance des éléments de l'environnement opérationnel nécessaire pour prendre des décisions informées.

OBS

connaissance de la situation; CS : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

connaissance de la situation; SA : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

A Public Works and Government Services Canada business project that will automate procurement, facilitate communication between the department and the clients, and provide the suppliers with electronic access to bidding. A2K has three elements : the Open Bidding Service, which has been operational since 1992. FASTRACK Automated Purchasing Service, which has been operational since August 1994; and the Automated Buyer Environment, which has been launched nationally in 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Projet de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui vise à automatiser les achats, faciliter la communication entre le Ministère et les clients et permettre aux fournisseurs d'avoir accès aux projets de marchés par voie électronique. Ce projet a trois éléments, le Service des invitations ouvertes à soumissionner, opérationnel depuis 1992, le Service d'achat automatisé Fastrack, opérationnel depuis août 1994 et l'Environnement automatisé pour les acheteurs, mis en œuvre à l'échelle nationale en 1995.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Organization Planning
DEF

An operational environment where a department performs business activities supporting common organizational objectives.

French

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Planification d'organisation
DEF

Environnement opérationnel dans lequel un ministère mène des activités opérationnelles qui soutiennent des objectifs organisationnels communs.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The process of identifying security needs and then building information systems capable of satisfying these needs in a real-world operational environment.

OBS

ISSIP incorporates process areas of information system security engineering, security assessment, and authorization to form a comprehensive process for the implementation of dependable information systems.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus de détermination des besoins en matière de sécurité et de création de systèmes d'information capables de répondre à ces besoins dans un environnement opérationnel réel.

OBS

Le PASSI recouvre les domaines de conception technique de la sécurité des systèmes d'information, l'évaluation de la sécurité et l'autorisation de mettre en place un processus détaillé pour la mise en œuvre de systèmes d'information fiables.

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-03-15

English

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The analysis of complex, competing operational and strategic goals between multiple parties, in a multinational, multicultural environment through the application of conflict assessment tools that promote the satisfaction of national, regional and local interests.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Analyse des objectifs stratégiques et opérationnels concurrents et complexes de multiples parties, dans un environnement multinational et multiculturel, au moyen d’outils d’évaluation de conflit favorisant la satisfaction des intérêts nationaux, régionaux et locaux.

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Combat Support
CONT

CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence IS consists of functions that enable a unit or sub-unit to : survive in a CBRN environment; and maintain operational tempo. CBRN defence IS resources are limited in scope. Units and sub-units shall have sufficient CBRN defence IS resources to survive and maintain operational tempo, while awaiting CBRN defence CS [close support] or CBRN defence GS [general support]. The commitment of CBRN defence IS resources is planned and executed at the lowest possible tactical level.

Key term(s)
  • CBRN defense integral support
  • CBRN defense IS

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Soutien au combat
CONT

L’AI en matière de défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] comprend les fonctions qui permettent à une unité ou sous-unité de : survivre dans un environnement CBRN; maintenir le rythme des opérations. Les ressources d’AI en matière de défense CBRN ont une portée limitée. Les unités et sous-unités doivent avoir suffisamment de ressources d’AI en matière de défense CBRN pour survivre et maintenir le rythme opérationnel dans l’attente d’AR [appui rapproché] ou d’AG [appui général] en matière de défense CBRN. L’engagement des ressources d’AI en matière de défense CBRN est prévu et exécuté au niveau tactique le plus bas possible.

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Security
  • CBRNE Operations
CONT

Field expedient kits are small sized kits used by most military units in the collection of samples in an operational environment.

OBS

A type of sampling and identification of biological, chemical and radiological agents kit.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Opérations CBRNE
CONT

Les ensembles utilisables sur le terrain consistent en de petits ensembles utilisés par la plupart des unités militaires pour prélever des échantillons dans un environnement opérationnel.

OBS

Type d’ensemble de prélèvement et d’identification des agents biologiques, chimiques et radiologiques.

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Operations
CONT

CF [Canadian Forces] members who act as CBRN defence specialists should be confident that operations can be conducted safely in a contaminated environment. To ensure this confidence, chemical agent training should be conducted in a realistic but controlled environment. In addition, members of certain operational units use such training to ensure the accuracy of equipment, reliability of technique, as well as competence and confidence of personnel.... Chemical agent training is authorized in priority for the following :... general support CBRN defence units; decontamination units(mobile laundry and bath unit platoons, airfield engineer squadrons and field ambulances) ;... CF fleet schools unit CBRN defence officers and unit CBRN defence instructors...

OBS

CBRN instructor; chemical, biological, radiological and nuclear instructor: These terms should be avoided as they are grammatically incorrect.

Key term(s)
  • CBRN defense instructor
  • chemical, biological, radiological and nuclear defense instructor

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Opérations CBRNE
CONT

Les militaires qui agissent en qualité de spécialistes en défense CBRN doivent être convaincus que les opérations peuvent être menées en toute sécurité dans un environnement contaminé. À cette fin, la formation avec des agents chimiques devrait être donnée dans un environnement réaliste mais contrôlé. En outre, les membres de certaines unités opérationnelles profitent de cette formation pour assurer la précision de l’équipement, la fiabilité des techniques ainsi que les compétences et l’assurance du personnel. [...] La formation avec des agents chimiques est autorisée en priorité pour ce qui suit : [...] les unités d’appui général en défense CBRN; les unités de décontamination (pelotons d’unité mobile de buanderie et de bain, escadrons du génie de l’air et ambulances de campagne); [...] les officiers de défense CBRN des unités des écoles navales des FC [Forces canadiennes] et les instructeurs de défense CBRN des unités [...]

OBS

instructeur CBRN; instructrice CBRN : Ces termes sont à éviter, car ils sont incorrects sur le plan grammatical.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

The defence crisis management process exists to manage the closely related policy, planning and operational problems of today's environment. National Defence Headquarters(NDHQ) provides strategic military direction for potential or actual operational commitments of the CF [Canadian Forces], supporting the role of the Chief of Defence Staff(CDS) as the military advisor to government.

Key term(s)
  • defense crisis management process

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
CONT

Le processus de gestion de crise de défense sert à gérer les problèmes de politique, de planification et opérationnels de l’environnement d’aujourd’hui, qui sont étroitement liés. Le Quartier général de la Défense nationale (QGDN) offre une orientation militaire stratégique pour les engagements opérationnels réels ou éventuels des FC [Forces canadiennes], appuyant ainsi le rôle du chef d’état-major de la Défense (CEMD) en qualité de conseiller militaire du gouvernement.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The process of confirming that a system, software subsystem, or computer program is capable of satisfying its specified requirements in an operational environment.

OBS

Certification usually takes place in the field under actual conditions, and is utilized to evaluate not only the software itself, but also the specifications to which the software was constructed. Certification extends the process of verification and validation to an actual or simulated operational environment.

OBS

certification: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Processus dont l'objet est de confirmer qu'un système, un sous-système logiciel ou un programme machine peuvent répondre à des exigences déterminées dans un cadre d'exploitation.

OBS

L'homologation s'effectue habituellement sur place, dans des conditions réelles, et elle sert à évaluer non seulement le logiciel lui-même, mais aussi ses spécifications d'élaboration. De plus, l'homologation permet de vérifier et de valider le cadre d'exploitation réel ou simulé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Análisis de los sistemas de informática
Save record 44

Record 45 2012-07-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
  • Software
DEF

[an environment which provides] students with the freedom to explore and a sense of control as they investigate a domain within a simulative context geared toward both operational knowledge and articulate conceptualization.

CONT

A number of successful systems simply provided an environment for exploration. These systems contained no explicit notion of student goals, performance, or state, and had no built-in capacities to direct the student toward some purposeful behavior.

CONT

We describe the initial prototype of a discovery environment, called Voltaville, designed to build scientific inquiry skills in the context of learning the principles underlying DC (direct current) electric circuits.

CONT

... a discovery learning environment wherein students can explore the phenomenon of refraction in a self-guided manner....

CONT

Laboratories provide exploratory environments within which one can study problems and pursue goals of learning and research.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
  • Logiciels
DEF

En EIAO [enseignement intelligemment assisté par ordinateur], ensemble d'outils informatiques permettant l'exploration à des fins d'apprentissage d'une discipline ou champ d'étude. Il se distingue par la présence d'un ensemble des connaissances déclaratives ou procédurales, et par l'intégration de techniques de programmation fonctionnelle, logique et orientée-objet.

OBS

Selon un professeur de Lancaster, G.-B., ces environnements n'ont pas de stratégie pédagogique pré-établie; l'apprenant utilise librement les outils mis à sa disposition sans être guidé, évalué, corrigé, etc.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

The SECO provides a centralized DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] focal point for leadership, coordination, guidance and support of pan-CF modeling & simulation(M&S) and synthetic environment(SE) infrastructure and activities. The SECO's responsibilities are captured under six activity vectors, namely, Collaborative SE Framework and Common Repository, Verification, Validation and Accreditation, Operational use of M&S/SE, Support to the Collaborative Capability Definition, Engineering and Management(CapDEM) TDP and M&S Education, Client Support and Communications.

OBS

Synthetic Environment Coordination Office; SECO: title and abbreviation adopted by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Key term(s)
  • Synthetic Environment Co-ordination Office

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

Le BCES est le centre nerveux du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes] pour tout ce qui concerne la direction, la coordination, l'orientation et le soutien de l'infrastructure et des activités relatives à la modélisation et à la simulation (M & S) et à l'environnement synthétique à l'échelle des FC. Les responsabilités du BCES sont réparties en six grands vecteurs : cadre coopératif d'environnement synthétique et référentiel commun, vérification, validation et accréditation, utilisation opérationnelle de la M & S et de l'environnement synthétique, aide à la définition, à l'ingénierie et à la gestion des capacités (DIGCap) et éducation à la M & S, soutien des clients et communications.

OBS

Bureau de coordination et l'environnement synthétique; BCES : titre et abréviation adoptés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

Noise control is the technology of obtaining an acceptable noise environment, consistent with economic and operational considerations.

OBS

Noise control is not the same as noise reduction.

OBS

In most cases, however, noise control measures take the form of noise reduction.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
DEF

Ensemble des moyens actifs et passifs utilisés pour éviter ou diminuer l'émission de bruit ainsi que leur transmission.

CONT

La lutte contre le bruit pose les problèmes différemment, suivant qu'il s'agit d'une action a priori, sur une machine en étude ou une installation en avant-projet, ou d'une action a posteriori, sur une installation déjà faite et en service [...]

Key term(s)
  • lutte antibruit
  • lutte antibruits
  • lutte anti-bruits

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
Save record 47

Record 48 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The structure and relationships among the components of a computer program that may also include the program's interface with its operational environment.

OBS

program architecture: STD-IEEE.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Structure d'un programme d'ordinateur et relations entre ses éléments, y compris l'interface du programme avec son cadre d'exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Manera en que se encuentran ordenadas las partes componentes de un programa; por ejemplo, los identificadores, las declaraciones y las instrucciones.

Save record 48

Record 49 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wind Energy
CONT

The fatigue test subjects the blade to combined flap-wise and edge-wise loadings, simulating the operational environment. A typical fatigue test would apply up to 1 million cycles, with strains and loads assessed using strain-gauges and accelerometers. The flap loading during a fatigue test is performed using a hydraulic exciter, acting as a resonating mass.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie éolienne
CONT

La conception adoptée [d’une pale d’éolienne] est ensuite vérifiée lors du processus de certification par […] les tests de fatigue où l’on applique des millions de cycles de chargement alternés, représentatifs du fonctionnement réel de la pale pendant 20 ans. Ils peuvent être réalisés soit successivement en battement et en traînée, soit combinés.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

The techniques for extracting essential information from a large volume of data and presenting it in an easy-to-understand form, hiding all complexity, making it suitable for rapid decision taking.

CONT

Business intelligence is actually an environment in which business users receive data that is reliable, consistent, understandable, easily manipulated and timely. With this data, business users are able to conduct analyses that yield overall understanding of where the business has been, where it is now and where it will be in the near future. Business intelligence serves two main purposes. It monitors the financial and operational health of the organization(reports, alerts, alarms, analysis tools, key performance indicators and dashboards). It also regulates the operation of the organization providing two-way integration with operational systems and information feedback analysis.

Key term(s)
  • B.I.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Ensemble des activités ayant pour objet la recherche, la collecte, le traitement, l'analyse et la diffusion de renseignements utiles à l'entreprise en vue d'un meilleur éclairage pour la prise de décisions stratégiques.

OBS

Les renseignements recherchés par l'entreprise peuvent notamment porter sur son environnement commercial [veille au marché] et sur ses concurrents [veille à la concurrence].

OBS

intelligence économique; intelligence d'affaires : Le terme «intelligence» est utilisé en son sens anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
Save record 50

Record 51 2009-07-13

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
DEF

The broad, fundamental and continuing activities of aerospace forces.

OBS

Aerospace functions can most effectively or solely be performed within or from the aerospace environment. They represent the primary operational capabilities of the Air Force by which it accomplishes the assigned defence tasks.

OBS

aerospace function: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
DEF

Activités [générales], essentielles et continues des forces aérospatiales.

OBS

Les fonctions aérospatiales s'exécutent le plus efficacement ou exclusivement à partir ou à l'intérieur de l'environnement aérospatial. Elles constituent les principales capacités opérationnelles de la Force aérienne utilisées pour accomplir les tâches de défense.

OBS

fonction aérospatiale : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 51

Record 52 2009-07-03

English

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

Without adequate forward planetary protection precautions, we risk contaminating other planetary bodies to the detriment of our science and possible future resources.

OBS

Planetary protection-including : understanding limits of reproduction for terrestrial extremophile bacteria under conditions relevant to a planetary environment(terrestrial xerophiles, psychrophiles, radiation resistant bacteria etc.) understanding and reducing forward and backward contamination under operational conditions relevant to a planetary environment.

OBS

The goal of Planetary Protection is to enable the exploration of planetary bodies in our solar system without introducing terrestrial contamination into those that may harbor life. The discipline includes both the protection of the object being studied (forward protection), as well as the protection of life on Earth from potential extraterrestrial contamination (backward protection).

French

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
OBS

Protection planétaire - incluant la compréhension des limites de reproduction des bactéries extrêmophiles terrestres dans des conditions s'apparentant aux conditions d'autres planètes (bactéries xérophiles, psychrophiles, résistantes aux rayonnements, etc.), compréhension et réduction de la contamination directe et inverse dans des conditions opérationnelles applicables à d'autres planètes.

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-04-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.

OBS

Joliette Institution has been operational since January 1997. Joliette's correctional approach promotes an open and supportive environment reflective of community living. Its goal is to model, promote and empower women to make meaningful and responsible law-abiding choices with a focus on safe and timely reintegration.

Key term(s)
  • Joliette Institution Female Offenders

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.

OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.

OBS

L'Établissement Joliette a ouvert ses portes en janvier 1997. L'approche correctionnelle de l'Établissement Joliette favorise un milieu ouvert et encourageant de vie communautaire dont le but est de présenter aux femmes des choix authentiques et responsables de respect de la loi, de faire valoir ces choix et de permettre aux femmes de les exercer en vue de leur réinsertion dans la collectivité en temps opportun et en toute sécurité.

Key term(s)
  • Établissement Joliette pour délinquantes

Spanish

Save record 53

Record 54 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

An international initiative that would bring companies together with UN agencies, labour and civil society to support universal environmental and social principles. The Global Compact's operational phase was launched at UN Headquarters in New York on 26 July 2000. Today, many hundreds of companies from all regions of the world, international labour and civil society organizations are engaged in the Global Compact, working to advance ten universal principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption. The Global Compact is a direct initiative of the Secretary-General. The Global Compact involves all the relevant social actors : governments, who defined the principles on which the initiative is based; companies, whose actions it seeks to influence; labour, in whose hands the concrete process of global production takes place; civil society organizations, representing the wider community of stakeholders; and the United Nations, the world's only truly global political forum, as an authoritative convener and facilitator.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce pacte a pour objectif de permettre à tous les peuples de la planète de bénéficier des avantages de la mondialisation et d'ancrer les marchés mondiaux à des valeurs et pratiques indispensables pour répondre aux besoins socioéconomiques. Le Pacte Mondial engage les dirigeants des entreprises à «embrasser, promouvoir et faire respecter» un ensemble de valeurs fondamentales dans le domaine des droits de l'homme, des normes du travail, de l'environnement et de la lutte contre la corruption.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El Pacto Mundial es una iniciativa voluntaria, en la cual las empresas se comprometen a alinear sus estrategias y operaciones con diez principios universalmente aceptados en cuatro áreas temáticas: derechos humanos, estándares laborales, medio ambiente y anti-corrupción. Por su número de participantes, varios miles en más de 100 países, el Pacto Mundial es la iniciativa de ciudadanía corporativa más grande del mundo. El Pacto es un marco de acción encaminado a la construcción de la legitimación social de los negocios y los mercados. Aquellas empresas que se adhieren al Pacto Mundial comparten la convicción de que las prácticas empresariales basadas en principios universales contribuyen a la construcción de un mercado global más estable, equitativo e incluyente que fomenta sociedades más prósperas. Las empresas, el comercio y la inversión son pilares esenciales para la paz y prosperidad. Pero en muchas áreas, las empresas están ligadas a serios dilemas, como pueden ser la explotación, la corrupción, la inequidad y otras barreras que frenan la innovación y el espíritu empresarial. Las acciones empresariales responsables construyen confianza y capital social, al mismo tiempo que contribuyen al desarrollo y mercados sustentables.

Save record 54

Record 55 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In the cognitive hierarchy, unprocessed observations, inputs or raw signals from the operational environment.

OBS

The Army has adopted the notion of "cognitive hierarchy" (the sequence of data, information, knowledge and understanding) as a means to assist commanders in more fully understanding situations that confront them.

OBS

data: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Dans la hiérarchie cognitive, observations, intrants ou signaux non traités provenant de l'environnement opérationnel.

OBS

L'Armée de terre a adopté le concept de «hiérarchie cognitive» (la séquence de données, information, connaissance, compréhension) pour assister les commandants dans la compréhension des situations auxquelles ils font face.

OBS

données : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • donnée

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-06-03

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An environment in which protection of data and resources from accidental or malicious acts is achieved through normal operational procedures.

OBS

open-security environment: term and definition standardized in 1998 by ISO/IEC.

Key term(s)
  • open security environment

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Environnement dans lequel la protection des données et des ressources contre des actes accidentels ou malveillants est assurée au moyen de procédures normales.

OBS

environnement partiellement sécurisé : terme et définition normalisés en 1998 par l'ISO/CEI.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • River and Sea Navigation
OBS

The Centre for Marine Simulation(CMS) is an operational unit of the School of Maritime Studies at the Marine Institute in St. John's, Newfoundland. The Centre started its operation in April 1994. The Centre uses these facilities to provide a broad range of simulation-based training and applied research services in ship navigation, marine engineering and ship communications. Through simulation-based training and education, in a realistic but controlled environment, CMS develops and improves operational efficiency and ability to handle emergency situations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-05-03

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

The Joint Forces Staff College(JFSC) located in Norfold, Virginia, was established as the Armed Forces Staff College in 1946 and incorporated into the National Defense University in August 1981. It educates and acculturates joint and multinational warfighters to plan and lead at the operational level. Military operations increasingly require the Armed Services to work jointly and JFSC provides students the tools to operate in a joint environment.... Schools composing the JFSC :-Joint Advanced Warfighting School(JAWS) ;-Joint and Combined Warfighting School(JCWS) ;-Joint Command, Control & Information Operations School(JC2IOS).

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Collège d'état-major interarmées; Collège d'état-major des Forces armées : traductions non officielles, données à titre d'information seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Instrucción del personal militar
Save record 58

Record 59 2007-03-13

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The use of knowledge-based systems for picture compilation, situation assessment and resource allocation has been researched in DERA [Defence Evaluation & Research Agency] over the last ten years. An important product of this research is the combat management integration support environment(CMISE) which forms the test-bed for investigation into new and improved techniques for combat management systems. CMISE is a real-time, multi-user system using a generic rulebased approach to data fusion with interfaces to operational systems enabling operation both in the laboratory and in the field.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
Key term(s)
  • environnement de soutien à l'intégration gestion de combat

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-11-30

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Space Control
CONT

In the first part "Introduction", the principles of "Air Traffic Management(ATM)... the potential operational environment for the application of flight rules for self separation purposes is explained.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Contrôle de l'espace aérien

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-06-19

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Real Estate
OBS

Environment Canada(EC) has developed a product called Automated Real Property Management System(ARMS) to collect operational data relating to its identified significant environmental aspects. Using the Web-based system, regions access site-specific pages through which they enter totals for annual energy consumption, waste generation and other environmental aspects. Regions can access data for facilities within their own Region while at headquarters, the system "rolls-up" data received from the Regions and generates a variety of reports to facilitate analysis of the results.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Immobilier
OBS

Environnement Canada (EC) a élaboré son Système automatisé de gestion immobilière (SAGI) pour recueillir des données opérationnelles sur les aspects environnementaux qu'il juge importants. Utilisant Internet, les régions accèdent à des pages précises où elles entrent des données annuelles concernant leur consommation d'énergie, leur production de déchets et d'autres questions environnementales. Les régions ont accès aux données qui s'appliquent à leurs installations, tandis qu'à l'administration centrale, le système présente les données de toutes les régions et produit une multitude de rapports pour faciliter leur analyse.

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.01.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

environment in which protection of data and resources from accidental or malicious acts is achieved through normal operational procedures

OBS

open-security environment: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.01.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

environnement dans lequel la protection des données et des ressources contre des actes accidentels ou malveillants est assurée au moyen de procédures normales

OBS

environnement partiellement sécurisé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Regulations (Water Transport)
OBS

Formed in 1862, a private certification society that sets standards of seaworthiness and classifies vessels and marine equipment for the insurance industry.

OBS

The mission of ABS is to serve the public interest as well as the needs of our clients by promoting the security of life, property and the natural environment primarily through the development and verification of standards for the design, construction and operational maintenance of marine-related facilities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réglementation (Transport par eau)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Save record 63

Record 64 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Specific activities to be conducted over the medium term include : developing a synthetic environment optimized to undertake modeling and simulation of operational sustainment concepts; supporting the National Military Support Capability project in analyzing support capabilities during the definition Phase of that project; analyzing enhanced global distribution concepts, participating in multinational logistics CD&E [concept development and experimentation] initiatives and examining advanced sustainment technologies research.

Key term(s)
  • advanced sustainment technology research

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les activités précises qui seront menées à moyen terme comprennent l'élaboration d'un environnement synthétique optimisé pour exécuter la modélisation et la simulation de concepts de soutien opérationnel; l'appui au projet de capacité nationale de soutien militaire grâce à l'analyse des capacités de soutien au cours de la phase de définition du projet, l'analyse de concepts évolués de distribution à l'échelle mondiale, la participation aux initiatives de logistique multinationales du CEFC [Centre d'expérimentation des Forces canadiennes] et l'examen des recherches sur les technologies de pointe en matière de soutien.

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
CONT

Specific activities to be conducted over the medium term include : developing a synthetic environment optimized to undertake modeling and simulation of operational sustainment concepts; supporting the National Military Support Capability project in analyzing support capabilities during the definition Phase of that project; analyzing enhanced global distribution concepts, participating in multinational logistics CD&E [concept development and experimentation] initiatives and examining advanced sustainment technologies research.

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Security
CONT

[Departments] must continuously monitor for any change in the threat environment and make any adjustment necessary to maintain an acceptable level of risk and a balance between operational needs and security.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Sécurité

Spanish

Save record 66

Record 67 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Spacecraft
OBS

The National Polar-orbiting Operational Environmental Satellite System(NPOESS) is a satellite system used to monitor global environmental conditions, and collect and disseminate data related to : weather, atmosphere, oceans, land and near-space environment. In 1994, it was recognized that converging the existing polar systems from the Department of Commerce(DoC) and Department of Defense(DoD) would result in a more cost effective and higher performance integrated system.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Engins spatiaux
Key term(s)
  • Système opérationnel américain d'observation de l'environnement en orbite polaire

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • IT Security
OBS

Health Canada, Royal Canadian Mounted Police, Canada Customs and Revenue Agency, Treasury Board of Canada Secretariat, Public Works and Government Services Canada and Solicitor General of Canada. SSDUE will contribute to solving this problem by transforming the Drug Offence and Disposition reporting process and moving it to an automated environment. The key objective will be to provide an operational, end-to-end system with secure, computerized data transfers and the capability of extending to all other Canadian police services.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Sécurité des TI
OBS

Santé Canada, Gendarmerie royale du Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Solliciteur général du Canada. Le système contribuera à résoudre ce problème en permettant l'automatisation du processus sur les rapports d'infraction et de disposition de drogues. L'objectif principal du projet consistera à offrir un système opérationnel de bout en bout grâce au transfert sécuritaire et informatisé des données et à la capacité de l'appliquer à tous les autres services de police au Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Environmental Monitoring Package(EMP) measures a number of contamination environment parameters(radiation, plasma, mass deposition of contaminants) external to the Station as a service to the attached payloads community, which requires characterisation of operational conditions.

CONT

[The] Environment Monitoring Package [includes a] contamination sensor, [a] plasma detector, [a] radiation monitor [and a] high resolution camera).

OBS

environmental monitoring package; EMP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

instrumentation de surveillance environnementale; EMP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 69

Record 70 2003-06-09

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Weapon Systems
CONT

North American skies will be monitored automatically against attack by a fully computerized air defense system. The new Joint Surveillance System(JSS) will replace the operational centers of the SAGE(Semi Automatic Ground Environment), BUIC(Back-Up Interceptor Control), and manually-operated centers.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-12-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Maritime Organizations
OBS

IFSMA was formed in 1974 by Eight European Shipmasters’ Associations to unite the World's serving Shipmasters into a single professional co-ordinated body. It is not a trade union. It is a non-profit making, apolitical organisation dedicated solely to the interest of the serving shipmaster. Over 8000 Associations(36) or as Individual Members(55). IFSMA is a Federation established to uphold International Standards of Professional Competence for Seafarers commensurate with the need to ensure Safe Operational Practices, Preservation from Human Injury, Protection of the Marine Environment and Safety of Life and Property at Sea.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisations maritimes
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organizaciones marítimas
Save record 71

Record 72 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Electronic Work Environment Management Board was established in July 1994 to provide guidance and direction with respect to office automation domains in the Government of Canada. Document and records management was determined to be a key operational priority of the Board. Accordingly, an interdepartmental steering committee was established to provide leadership and guidance for planning, evaluating, and implementing a shared system for document and records management based on a common requirements statement.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le Conseil de gestion du milieu de travail électronique a été créé en juillet 1994 pour offrir conseils et orientations relativement à l'automatisation des activités de l'État. Le Conseil a déterminé que, à ce chapitre, la gestion des documents et dossiers était prioritaire. Il a par conséquent mis sur pied un comité directeur interministériel, chargé de guider la planification, l'évaluation et la mise en place d'un système partagé de gestion des documents et des dossiers, fondé sur un énoncé commun des besoins.

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-12-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The ionising radiation present in space can be harmful to sensitive equipment and in-situ monitoring of its strength and the accumulated dose is a valuable operational aid. Following the success of the Radiation Environment Monitor(REM) experiment,... it was decided to develop a standard radiation environment monitor(SREM) for systematic application to all future ESA [European Space Agency] projects.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Les rayonnements ionisants présents dans l'espace peuvent causer des dommages aux appareils sensibles. La surveillance in situ de leur intensité et de la dose accumulée est donc d'une utilité pratique indéniable. Suite aux bons résultats d'un modèle de vol expérimental, l'Agence [Agence spatiale européenne] a décidé de mettre au point un système normalisé de surveillance du rayonnement ambiant, qu'elle entend utiliser de manière systématique dans ses futurs projets.

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

GOES [Geosynchronous Operational Environmental Satellites] also monitors space weather via its onboard Space Environment Monitor(SEM) system. The three main components of space weather monitored by GOES at 35, 000 Km altitude are : X-rays, energetic particles, and magnetic field.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Astrophysique et cosmographie

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-09-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Spacecraft
OBS

The NOAA/NESDIS mission is to provide and ensure timely access to global environmental data from satellites and other sources to promote, protect, and enhance the Nation's economy, security, environment, and quality of life. To fulfill its responsibilities, NESDIS acquires and manages the Nation's operational environmental satellites, provides data and information services, and conducts related research.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Engins spatiaux
Key term(s)
  • Service d'information sur les données des satellites d'étude de l'environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Naves espaciales
Save record 75

Record 76 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
OBS

The concept of "sustainable development" was first used in the mid-1970s, to suggest a broad policy goal of integrating environmental considerations into economic decisions. In 1980, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources(IUCN), in conjunction with UNEP [United Nations Environment Programme], the World Wildlife fund(WWF), and other organisations, published the World Conservation Strategy(WCS). In the WCS, the current and more complex implication of sustainable development emerged to imply, for example, operational linkages between resource use and sustainable yields, in light of the needs of future generations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
OBS

Pour la Journée Mondiale de la Conservation, l'UICN [Union mondiale pour la nature] publie la Stratégie mondiale de la conservation (SMC ou WCS en anglais) (sous-titrée : «La conservation des ressources vivantes au service du développement durable»), avec la coopération du PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement], du WWF [Fonds mondial pour la nature] et en collaboration avec l'UNESCO et la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture]. Ce document, fruit de deux ans de travail et reconnu comme le manifeste le plus important des années 80 dans le domaine de la conservation de la nature, redéfinit le fondement intellectuel de celle-ci. La SMC insiste sur un fait essentiel : la conservation et le développement durable ne sont pas ennemis, ils sont inséparables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
Save record 76

Record 77 2002-04-26

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Business and Administrative Documents
CONT

[The] deputy permanent secretary of Tourism in the Ministry Environment and Tourism, confirmed this week that the SADC [Southern Development Community] univisa should be operational by the end of next year but added that not all SADC countries will automatically be included in the group of countries in which the visa will be valid. Once instituted, the visa will allow tourists from the selected group of countries to travel through participating SADC countries without applying for a new visa for each country they enter.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Le visa commun [...] est valable dans l'ensemble de la Communauté et est reconnu mutuellement pour le franchissement des frontières de États membres.

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-12-05

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Application of the Integrated Risk Management Framework, in conjunction with related risk management activities, will support a cultural shift to a risk-smart workforce and environment in the Public Service. Such an environment is one that supports responsible risk management, where risk management is built into existing governance and organizational structures, and planning and operational processes.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

L'application du Cadre de gestion intégrée du risque, conjointement à des activités connexes de gestion du risque, favorise un changement de culture qui mènera à un effectif et un environnement soucieux du risque dans la fonction publique. Un tel environnement est compatible avec la gestion responsable du risque et intègre la gestion du risque aux structures courantes de gouvernance et organisationnelles, ainsi qu'aux processus de planification et opérationnels.

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
DEF

The FASM is the owner of the Individual Training Management Information System(ITMIS) and overall manager of the Trainee Production Management Information System(Upgrade)(TPMS(U) environment. Having overall responsibility for the operation and maintenance of the ITMIS throughout its life cycle, the FASM is responsible for the conceptual data model, configuration management, functional security, and for the provision of operational policy and guidance. The FASM is the control point for all changes and problem tracking.(Issues at the Command level will be referred to the Managing Authority System Manager(MASM).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Le GFSA est le propriétaire du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII) et le gestionnaire de l'environnement du Système d'information et de gestion - Stagiaires (Amélioration) (SIGS(A)). Ayant la responsabilité globale de l'exploitation et de la maintenance du SIGII pendant son cycle de vie, le GFSA est responsable du modèle de données conceptuel, de la gestion des configurations, de la sécurité fonctionnelle ainsi que de la politique et de l'orientation opérationnelles. Le GFSA est le point de contrôle de tous les changements et du suivi des problèmes. (Les problèmes à régler au niveau du commandement sont renvoyés au Gestionnaire du système des autorités de gestion (GSAG).

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The "Microgravity" and "Standard" operational modes are the primary modes for carrying out research activities on the ISS [International Space Station]. These two modes have been specifically defined to optimise the gravity environment of the ISS for user research activities. The Microgravity Mode, as the name suggests, provides the most optimised microgravity environment. The Microgravity Mode has been defined to ensure that : 50% of the International Standard Payload Rack locations within the European Columbus, Destiny and Japanese Kibo laboratories must have quasi-steady state accelerations less than 1 micro-g for at least 30 days continuously, on six occasions each year".

CONT

Mode changes are usually controlled by the ground controller or by on-orbit crew input commands, but the transition to survival mode may be automatically initiated by the ISS. ... In the microgravity mode, user payload operations for microgravity research are supported. This mode does include the effects of crew equipment such as exercise devices and latched or hinged enclosures, however crew effects are mitigated to the extent possible.

OBS

microgravity mode: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

mode microgravité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Information required to select a disposal site shall include(a) physical, chemical and biological characteristics of the water-column and the sea-bed;(b) location of amenities, values and other uses of the sea in the area under consideration;(c) assessment of the constituent fluxes associated with disposal in relation to existing fluxes of substances in the marine environment; and(d) economic and operational feasibility.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les renseignements requis pour choisir un lieu d'immersion doivent inclure : a) les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques de la colonne d'eau et des fonds marins; b) l'emplacement des agréments, valeurs et autres utilisations de la mer dans la zone considérée; c) l'évaluation des flux de constituants liés à l'immersion par rapport aux flux de substances préexistants dans le milieu marin; d) la viabilité économique et opérationnelle.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Information required to select a disposal site shall include(a) physical, chemical and biological characteristics of the water-column and the sea-bed;(b) location of amenities, values and other uses of the sea in the area under consideration;(c) assessment of the constituent fluxes associated with disposal in relation to existing fluxes of substances in the marine environment; and(d) economic and operational feasibility.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les renseignements requis pour choisir un lieu d'immersion doivent inclure : a) les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques de la colonne d'eau et des fonds marins; b) l'emplacement des agréments, valeurs et autres utilisations de la mer dans la zone considérée; c) l'évaluation des flux de constituants liés à l'immersion par rapport aux flux de substances préexistants dans le milieu marin; d) la viabilité économique et opérationnelle.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-03-24

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The VCDS(Vice-Chief of the Defence Staff) will ensure the integrity of the investigative process within an operational primacy environment through implementation of appropriate policies...

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Le VCEMD assurera l'intégrité du processus d'enquête dans un milieu accordant la prépondérance aux besoins opérationnels [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-11-24

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Signals (Military)
  • Military Communications
DEF

The process of communicating air surveillance and tactical data information between command and control systems or between facilities within the systems. Telling may be classified into the following types : 1. Back tell-The transfer of information from a higher to a lower echelon of command. 2. Cross tell-the transfer of information between facilities at the same operational level. Also called "lateral tell" 3. Forward tell-The transfer of information to a higher level of command. 4. Overlap tell-The transfer of information to an adjacent facility concerning tracks detected in the adjacent facility's area of responsibility. 5. Relateral tell-The relay of information between facilities through the use of a third facility. This type of telling is appropriate between automated facilities in a degraded communications environment.

OBS

track telling: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • back tell
  • cross tell
  • forward tell
  • overlap tell
  • relateral tell
  • lateral tell

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Transmissions militaires
DEF

Procédure utilisée pour la transmission d'informations tactiques ou de défense aérienne entre les composantes d'un système global. Cette procédure peut se décomposer en : [1] transfert descendant : d'un niveau hiérarchique vers un niveau inférieur. [2] transfert latéral : entre niveaux hiérarchiques équivalents. [3] transfert ascendant : d'un niveau hiérarchique à un niveau supérieur. [4] transfert de recoupement : d'un niveau à un autre, voisin, et relatif aux pistes de ce voisin. [5] transfert par tiers interposé: d'un niveau à un autre en passant par l'intermédiaire d'un troisième utilisé comme relais. Ce dernier type est surtout utilisé dans une situation où les transmissions sont difficiles.

OBS

transfert de pistes : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • transfert descendant
  • transfert latéral
  • transfert ascendant
  • transfert de recoupement
  • transfert par tiers interposé

Spanish

Save record 84

Record 85 1997-12-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A system trusted function confidence level established by an aspect of the operational environment while the system is under the evaluation process.

OBS

The assurance provided by any ... security services ... can be ascertained by determining the strength and correctness of the mechanism that provides the service. For physical, administrative, and procedural mechanisms, the assurance level is determined by reviewing the processes that are implemented. For electronic mechanisms, empirical or exhaustive techniques are generally used... For cryptographic devices, the assurance level or strength is largely dependent on the length of the codes used in the algorithm.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 85

Record 86 1995-03-10

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Means trials of concepts and prototype or production equipment in the operational environment. Term used in Air Command.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Désigne les essais portant sur la conformité technique des prototypes et de l'équipement de production dans un milieu opérationnel. Terme employé dans le Commandement Aérien. Nota : ne pas confondre avec «OPEVAL» qui concerne les unités et formations.

Spanish

Save record 86

Record 87 1989-04-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

TAGA. The Trace Atmospheric Gas Analyser was developed at the University of Toronto and SCIEX Ltd. The device uses a quadrapole mass spectrometer in continuous operational mode. System sensitivity is high(ppt levels), selectivity for various pollutants is good, and can be used in a mobile environment. EPS is evaluating the device for a monitoring role. The system is quite expensive(well over $100, 000) and requires a high level of expertise to operate. Because of its price it will probably be limited to use by organizations conducting large atmospheric surveys.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

Sigle de l'expression anglaise.

Spanish

Save record 87

Record 88 1988-05-10

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

An approach to obtaining an estimate of operational reliability. In principal, if all sets of input data values upon which the computer program must operate are identified, an estimate of the reliability of the program could be obtained by running the program for all such possible sets. In practice a methodology is used to select sample data sets from the total of such sets which are representative of intended operational usage and the program is run for those sets only. The results of the runs on the sample data sets are used to compute reliability estimates for the program in its intended operational environment.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Méthode permettant d'obtenir une évaluation de la fiabilité opérationnelle. En principe, si tous les ensembles de valeurs de données d'entrée qui doivent être traités par le programme machine sont identifiés, ou pourra obtenir une évaluation de la fiabilité de ce programme en procédant à l'exécution de celui-ci pour chacun de ces ensembles. En pratique, on utilise une méthodologie pour sélectionner quelques ensembles de données d'essai représentatifs de l'usage opérationnel désiré, et le programme est exécuté pour ces ensembles uniquement. Les résultats obtenus sont utilisés pour évaluer la fiabilité du programme suivant le cadre opérationnel désiré.

Spanish

Save record 88

Record 89 1988-05-10

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

The period of time in the software life cycle during which a software product is integrated into its operational environment and tested in this environment to ensure that it performs as required.

OBS

installation and checkout phase: STD-IEEE (term and definition).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Période dans la cycle de vie du logiciel durant laquelle un produit logiciel est intégré dans son cadre d'utilisation et y est testé pour que l'utilisateur s'assure qu'il fonctionne comme prévu.

Spanish

Save record 89

Record 90 1988-03-25

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The reliability of a system or software subsystem in its actual use environment.

OBS

Operational reliability may differ considerably from reliability in the specified or test environment.

OBS

operational reliability: STD-IEEE (term and definition).

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Fiabilité d'un système ou d'un sous-système logiciel dans son contexte d'utilisation réel.

OBS

La fiabilité opérationnelle peut différer considérablement de la fiabilité dans un contexte déterminé ou dans un contexte d'essai.

Spanish

Save record 90

Record 91 1985-04-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

A computer program used to check out a program in a simulated environment comparable to that in which it will reside. The simulator allows the environment to be stabilized at a specific configuration for any number of runs required to observe, diagnose, and resolve problems in the operational program.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 91

Record 92 1985-04-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

a set of macrostatements to be coded by the user and modules in programmable store system host support that are used to define and create the terminal operational environment.

CONT

A time-saving feature is the Terminal Configuration Manager (TCM) for system configuration from the low profile detached keyboard.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Il s'agit d'un programme de gestion

Spanish

Save record 92

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: