TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPPOSITE SEX [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
  • Federal Administration
  • Sociology of the Family
CONT

Economic family refers to a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common-law or adoption. A couple may be of opposite or same sex. Foster children are included.

OBS

By definition, all persons who are members of a census family are also members of an economic family. Examples of the broader concept of economic family include the following: two co-resident census families who are related to one another are considered one economic family; co-resident siblings who are not members of a census family are considered as one economic family; and, nieces or nephews living with aunts or uncles are considered one economic family.

French

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Administration fédérale
  • Sociologie de la famille
CONT

La «famille économique» renvoie à un groupe de deux personnes ou plus habitant dans le même logement et apparentées par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption. Le couple peut être de sexe opposé ou de même sexe. Les enfants en famille d'accueil font partie de cette catégorie.

OBS

Par définition, toutes les personnes qui sont membres d'une famille de recensement sont également membres d'une famille économique. Voici des exemples du vaste concept de famille économique : deux familles de recensement habitant ensemble qui sont apparentées sont considérées comme une famille économique; les frères et sœurs habitant ensemble qui ne sont pas membres d'une famille de recensement sont considérés comme une famille économique; et les nièces ou les neveux habitant avec leur tante ou leur oncle sont considérées comme une famille économique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Zoology
CONT

Courtship displays are behaviours aimed to facilitate attraction and mating with the opposite sex and are very common across the animal kingdom.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zoologie
DEF

Ensemble de comportements de séduction précédant l'accouplement observé chez de nombreuses espèces animales.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Contests (Recreation)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

After Best of Breed(BOB) is awarded, the best individual of the opposite sex is chosen to receive this award.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Concours (Loisirs)
  • Élevage des chiens et chats

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-08-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The inheritance of characteristics or conditions from the parent of the opposite sex.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Transmission de caractères au descendant de sexe opposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 4

Record 5 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The state of a homosexual person who may occasionally be sexually attracted to a person of the opposite sex.

OBS

homoflexibility: This term is sometimes considered pejorative.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

État d'une personne homosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du sexe opposé.

OBS

homoflexibilité : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Interés esporádico de una persona homosexual por personas del sexo opuesto.

Save record 5

Record 6 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Referring to a homosexual person who may occasionally be sexually attracted to a person of the opposite sex.

OBS

homoflexible: This term is sometimes considered pejorative.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Se dit d'une personne homosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du sexe opposé.

OBS

homoflexible : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Se dice de la persona homosexual que siente interés esporádico por personas del sexo opuesto.

Save record 6

Record 7 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

A homosexual person who may occasionally be sexually attracted to a person of the opposite sex.

OBS

homoflexible person: This term is sometimes considered pejorative.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Personne homosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du sexe opposé.

OBS

personne homoflexible : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Persona homosexual que puede sentir interés esporádicamente por personas del sexo opuesto.

Save record 7

Record 8 2018-04-09

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F65.1
classification system code, see observation
CONT

The diagnosis of transvestic disorder does not apply to all individuals who dress as the opposite sex, even those who do so habitually. It applies to individuals whose cross-dressing or thoughts of cross-dressing are always or often accompanied by sexual excitement... and who are emotionally distressed by this pattern or feel it impairs social or interpersonal functioning...

OBS

F65.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F65.1
classification system code, see observation
CONT

Le diagnostic de trouble transvestisme ne s'applique pas à tous les individus qui se travestissent, même ceux qui le font régulièrement. Il s'applique à ceux pour qui le fait de se travestir ou d'y penser entraîne toujours, ou souvent, une excitation sexuelle [...] et qui ressentent une détresse émotionnelle du fait de cette pratique ou une altération du fonctionnement social ou relationnel [...]

OBS

F65.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sexología
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F65.1
classification system code, see observation
Save record 8

Record 9 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

A person, esp. of the opposite sex, with whom one has a deeply personal relationship.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Une personne avec laquelle on a beaucoup d'affinités sentimentales.

CONT

Rencontrer l'âme sœur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

... attraction and attachment of the child to the parent of the opposite sex, accompanied by feelings of envy and hostility toward the parent of the child's sex, whose displeasure and punishment the child so fears that he represses his feelings.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Disposition affective par laquelle un être humain est libidinalement attaché à son parent de l'autre sexe, cependant qu'il nourrit à l'égard de son parent de même sexe une attitude de rivalité chargée possiblement d'aversion.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-04-12

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A marriage between a man and a woman in which only the two parties and the officiant are present at the ceremony.

CONT

Confidential marriages are neither witnessed nor recorded in public records. They are recorded in nonpublic records. Although rarely performed, they are generally legal. To obtain a confidential marriage, the parties must each be at least 18, must be of the opposite sex, and usu. must have lived together for an extended period. In ecclesiastical law, such a marriage is termed an occult marriage or, if performed in the strictest secrecy, a marriage of conscience.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Une variante du mariage normal, s'appelle le «mariage confidentiel». Comme son nom l'indique, rien ne sera publié sur les «registres publics».

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-01-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

In the Canadian common law context, cohabitation refers to two adults, of the same sex or of opposite sexes, who live together in a conjugal relationship.

OBS

Cohabitation is used for married and unmarried couples.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Fait, pour deux personnes, de vivre ensemble en union conjugale.

OBS

Cohabitation est employé à la fois pour les couples mariés et non mariés.

OBS

cohabitation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Sexual stimulation of a person of the opposite sex, intended as a prelude to sexual intercourse.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
CONT

Il se dégage de toutes ces réponses que les rapports sexuels [...] suivent généralement le modèle reproductif [...] : un «prélude», suivi de la «pénétration» et du «coït» [...], puis de l'orgasme [...]

OBS

préluder : (En parlant d'une chose) [...] constituer le début, les préliminaires de quelque chose.

DEF

Ce qui précède, annonce (qqch.); ce qui constitue le début (d'une œuvre, du déroulement d'événement, d'un fait).

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Erotomania is a delusional disorder in which the central theme is that another individual is in love with the stalker. The erotomanic stalker is convinced that the object of their attention, usually someone of the opposite sex, fervently loves them and would return the affection if it were not for some external influence.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

L’érotomanie est un trouble délirant de l’individu qui croit véritablement être aimé de la victime. Le harceleur érotomane est convaincu que l’objet de son affection, habituellement une personne de sexe opposé, l’aime avec ferveur et lui rendrait son affection si ce n’était de certaines influences externes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A tennis, table tennis or badminton competition involving a partnership between two teammates of the opposite sex.

PHR

Cutthroat mixed doubles.

PHR

To compete in mixed doubles.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Épreuve dans laquelle s'affrontent deux équipes composées d'un homme et d'une femme.

OBS

Il se tient un double mixte en tennis, tennis de table et badminton. Dans le langage courant, on fait de l'adjectif «mixte» un nom : «l'emporter dans le simple et le mixte»; dans le premier cas, seul, dans le second, avec un ou une partenaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Key term(s)
  • dobles mixtos
  • mixtos
Save record 15

Record 16 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

A spouse of a deceased contributor or a person of the opposite sex who lived in a marital relationship with a contributor before his or her death, may be eligible for a survivor's pension. To qualify, the deceased must have contributed to the Canada Pension Plan.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Le conjoint d'un cotisant décédé ou la personne de sexe opposé qui vivait avec ce dernier en relation conjugale avant le décès du cotisant peut être admissible à une pension de conjoint survivant, à condition que le cotisant décédé ait versé des cotisations au Régime de pension du Canada.

OBS

Les termes composés avec le mot «rente» sont préférés au Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Beneficio que recibe el cónyuge de un afiliado al sistema de pensiones cuando éste fallece.

Save record 16

Record 17 2010-08-20

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Reproduction
DEF

An animal used to sexually tease but not to impregnate the members of the opposite sex; usually males, sometimes androgenized females.

OBS

An animal wearing a chin-ball or siresine harness so that females mounted are marked by crayon or paint (based on BLOVE, 1988, p. 558).

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Reproduction des animaux
OBS

Peut être un taureau, un étalon, un bélier, par exemple

OBS

Il s'agit d'un animal «mis dans l'impossibilité de saillir (vasectomisé ou à verge amputée ou déviée) [...] On matérialise les tentatives d'accouplement par des marqueurs colorés». (VIVET, 1984, p. 129).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Reproducción de animales
Save record 17

Record 18 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Genitals
DEF

Condition of individuals(pseudohermaphrodites) with gonads of one sex only but possessing reproductive organs with some characteristics of the opposite sex. Mammals are classified as male or female according to the type of gonad present.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Organes génitaux
DEF

Un des aspects de l'hermaphrodisme qu'on observe dans le genre humain.

CONT

Lorsqu'il y a ambiguïté des organes génitaux externes, mais présence de gonades d'un seul type, mâle ou femelle, il y a pseudo-hermaphrodisme, mâle ou femelle selon le type de la gonade.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Órganos genitales
Save record 18

Record 19 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Of a randomly interbreeding population of individuals which mate at random, i. e. each individual is equally likely to mate with any individual of the opposite sex.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Se dit d'une population dont chacun des individus qui la composent a des chances égales de se croiser avec n'importe quel autre individu de cette population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 19

Record 20 2002-01-12

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour Relations
DEF

The same wage rate applied to jobs with no consideration of sex, race or other factors not related to ability to perform the work.

CONT

Equal pay for equal work addresses the more overt form of discrimination in the payment of wages on the basis of sex. Equal pay for equal work involves direct comparison of jobs occupied by opposite sexes where they are the same or substantially the same.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
  • Relations du travail
DEF

Principe d'égalité sociale selon lequel le taux de salaire doit être fixé en tenant compte du contenu du poste et de ses exigences et non de la personne qui l'exécute de manière à éviter toute discrimination de sexe, de langue, de religion, etc.

CONT

Le concept de salaire égal pour un travail égal s'adresse à la forme la moins déguisée de discrimination en matière de rémunération d'après le sexe. Il suppose des comparaisons directes entre des emplois occupés par les sexes opposés alors que ces emplois sont les mêmes ou en grande partie les mêmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Relaciones laborales
Save record 20

Record 21 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The motive for any tortious act is not usually important in tort law. Conduct may be tortious even though the actor is acting in order to benefit the plaintiff's health, as part of an initiation ceremony as a practical joke, or even in a complimentary manner, as by kissing a person of the opposite sex.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Save record 21

Record 22 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

Occasional copulation between an already paired individual(monogamy, polygyny, or polyandry) and one or more individuals of the opposite sex without formation of a pair bond. This type of behaviour has been reported in most families of birds.

Key term(s)
  • extra pair copulation

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
DEF

Accouplement occasionnel d'un individu déjà apparié (monogamie, polygynie ou polyandrie) avec un ou plusieurs autres individus du sexe opposé sans qu'il y ait formation de lien. Ce comportement a été rapporté chez la plupart des familles d'oiseaux.

CONT

L'EPC (copulation hors couple) permet au cardinal (mâle) de transmettre le plus de gènes possible. D'abord, il féconde une femelle et reste auprès d'elle pour l'aider à élever sa progéniture. En même temps, il féconde d'autres femelles pour s'assurer que le plus grand nombre de ses gènes soit transmis.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-11-05

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Sociology of Work
  • Sociology of Human Relations
CONT

Beginning in 1993, the definition of "spouses" for all purposes of the Income Tax Act is extended to include partners of the opposite sex who are living together in a conjugal relationship and have either been living together for 12 consecutive months or are the parents of a child.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sociologie du travail
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Depuis 1993, la définition de «conjoint» aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu est élargie et comprend les partenaires de sexe opposé qui vivent ensemble en relation conjugale et qui cohabitent depuis douze mois consécutifs ou sont les parents d'un enfant.

OBS

Voir aussi conjoint de sexe opposé.

Key term(s)
  • concubin hétéro

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pensions and Annuities
OBS

A spouse of a deceased contributor or a person of the opposite sex who lived in a marital relationship with a contributor before his or her death, may be eligible for a survivor's pension. To qualify, the deceased must have contributed to the Canada Pension Plan. Component of the Canada Pension Plan.

Key term(s)
  • Surviving Spouse Pension

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pensions et rentes
OBS

Le conjoint d'un cotisant décédé ou la personne de sexe opposé qui vivait avec ce dernier en relation conjugale avant le décès du cotisant peut être admissible à une pension de conjoint survivant, à condition que le cotisant décédé ait versé des cotisations au Régime de pension du Canada. Composante du Régime de pension du Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-12-12

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

the child of a parent's sibling of the opposite sex. The relationship of cross cousins involves a crossing from female to male in the connecting relatives, e. g., the child of the sister of the father.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

enfants de deux germains de sexe différent.

Spanish

Save record 25

Record 26 1989-09-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Genitals
DEF

Individuals with gonads of one sex only but possessing reproductive organs with some characteristics of the opposite sex. Mammals are classified as male or female according to the type of gonad present.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Organes génitaux
DEF

Individu dont les organes génitaux internes sont d'un sexe et dont les organes génitaux externes sont du sexe opposé.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-07-17

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

playing tricks and teasing among members of the same tribe. The conduct is(...) directed toward specific members, generally relatives, of the opposite sex

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

diverses sociétés attendent de certains types de parents qu'ils se conduisent l'un à l'égard de l'autre avec bouffonnerie

Spanish

Save record 27

Record 28 1982-11-23

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
DEF

the practice of separating a part of a religious house to the exclusion of the opposite sex.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
DEF

L'action de s'enfermer dans un cloître, ou monastère, pendant une longue période de temps.

Spanish

Save record 28

Record 29 1982-08-03

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

The wren's territorial song is the typical, loud frequent utterance which repels other males and attracts females, but it is modifiable to such an extent, as a means of intimidating individuals of the singer's sex and attracting the opposite sex, that these modifications can be defined as specific types of song.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Le comportement d'un mâle déjà établi se manifeste quand un individu de la même espèce et du même sexe pénètre sur son territoire, occupe un poste de chant et émet le chant territorial.

Key term(s)
  • chant de proclamation territoriale

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: