TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPPOSITE SEX RELATIONSHIP [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

A person, esp. of the opposite sex, with whom one has a deeply personal relationship.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Une personne avec laquelle on a beaucoup d'affinités sentimentales.

CONT

Rencontrer l'âme sœur.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-01-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

In the Canadian common law context, cohabitation refers to two adults, of the same sex or of opposite sexes, who live together in a conjugal relationship.

OBS

Cohabitation is used for married and unmarried couples.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Fait, pour deux personnes, de vivre ensemble en union conjugale.

OBS

Cohabitation est employé à la fois pour les couples mariés et non mariés.

OBS

cohabitation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

A spouse of a deceased contributor or a person of the opposite sex who lived in a marital relationship with a contributor before his or her death, may be eligible for a survivor's pension. To qualify, the deceased must have contributed to the Canada Pension Plan.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Le conjoint d'un cotisant décédé ou la personne de sexe opposé qui vivait avec ce dernier en relation conjugale avant le décès du cotisant peut être admissible à une pension de conjoint survivant, à condition que le cotisant décédé ait versé des cotisations au Régime de pension du Canada.

OBS

Les termes composés avec le mot «rente» sont préférés au Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Beneficio que recibe el cónyuge de un afiliado al sistema de pensiones cuando éste fallece.

Save record 3

Record 4 1998-11-05

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Sociology of Work
  • Sociology of Human Relations
CONT

Beginning in 1993, the definition of "spouses" for all purposes of the Income Tax Act is extended to include partners of the opposite sex who are living together in a conjugal relationship and have either been living together for 12 consecutive months or are the parents of a child.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sociologie du travail
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Depuis 1993, la définition de «conjoint» aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu est élargie et comprend les partenaires de sexe opposé qui vivent ensemble en relation conjugale et qui cohabitent depuis douze mois consécutifs ou sont les parents d'un enfant.

OBS

Voir aussi conjoint de sexe opposé.

Key term(s)
  • concubin hétéro

Spanish

Save record 4

Record 5 1996-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pensions and Annuities
OBS

A spouse of a deceased contributor or a person of the opposite sex who lived in a marital relationship with a contributor before his or her death, may be eligible for a survivor's pension. To qualify, the deceased must have contributed to the Canada Pension Plan. Component of the Canada Pension Plan.

Key term(s)
  • Surviving Spouse Pension

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pensions et rentes
OBS

Le conjoint d'un cotisant décédé ou la personne de sexe opposé qui vivait avec ce dernier en relation conjugale avant le décès du cotisant peut être admissible à une pension de conjoint survivant, à condition que le cotisant décédé ait versé des cotisations au Régime de pension du Canada. Composante du Régime de pension du Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 1991-12-12

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

the child of a parent's sibling of the opposite sex. The relationship of cross cousins involves a crossing from female to male in the connecting relatives, e. g., the child of the sister of the father.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

enfants de deux germains de sexe différent.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: