TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loose file may be used when a path or track is wide enough to permit alternate men to move on opposite sides of the track(...)  1, record 1, English, - loose%20file

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La formation en colonne dispersée peut être utilisée lorsque le sentier où la piste est assez large pour permettre aux hommes de circuler des deux côtés de la piste (...)  1, record 1, French, - colonne%20dispers%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aircraft manoeuvre in which a turn is made away from a designated track followed by a turn in the opposite direction, both turns being executed at a constant rate so as to permit the aircraft to intercept and proceed along the reciprocal of the designated track.  3, record 2, English, - procedure%20turn

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Procedure turns are designated "left" or "right" according to the direction of the initial turn.  4, record 2, English, - procedure%20turn

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Procedure turns may be designated as being made either in level flight or while descending, according to the circumstances of each individual instrument approach procedure.  4, record 2, English, - procedure%20turn

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

procedure turn: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 2, English, - procedure%20turn

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

procedure turn; PT: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 2, English, - procedure%20turn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre consistant en un virage (à droite ou à gauche) à partir d'un axe donné, virage suivi d'un deuxième en sens inverse qui doit amener l'aéronef à intercepter l'axe inverse de l'axe initial.  3, record 2, French, - virage%20conventionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les virages conventionnels sont dits «à gauche» ou «à droite», selon la direction du virage initial.  4, record 2, French, - virage%20conventionnel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les virages conventionnels peuvent être exécutés en vol horizontal ou en descente, selon les conditions d'exécution de chaque procédure.  4, record 2, French, - virage%20conventionnel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

virage conventionnel : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 2, French, - virage%20conventionnel

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

virage conventionnel; PT : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 2, French, - virage%20conventionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maniobra que consiste en un viraje efectuado a partir de una derrota designada, seguido de otro en sentido contrario, de manera que la aeronave intercepte la derrota designada y pueda seguirla en sentido opuesto.  2, record 2, Spanish, - viraje%20reglamentario

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los virajes reglamentarios se designan "a la izquierda" o "a la derecha", según el sentido en que se haga el viraje inicial.  2, record 2, Spanish, - viraje%20reglamentario

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pueden designarse como virajes reglamentarios los que se hacen ya sea en vuelo horizontal o durante el descenso, según las circunstancias de cada procedimiento.  2, record 2, Spanish, - viraje%20reglamentario

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

viraje reglamentario: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - viraje%20reglamentario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A track race in which two teams of four riders each start on opposite sides of the track and try to catch one another or finish in the fastest time.  3, record 3, English, - team%20pursuit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Deux équipes de quatre coureurs (trois pour les femmes), partant de deux points opposés de la piste, s’affrontent sur 4 km (même distance pour les hommes et les femmes). L’équipe gagnante est celle qui rejoint son adversaire ou enregistre le meilleur temps.  2, record 3, French, - poursuite%20par%20%C3%A9quipes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dos equipos formados por cuatro ciclistas [tres en el caso de las mujeres] toman salida en puntos opuestos de la pista y compiten sobre una distancia de cuatro kilómetros (tanto los hombres como las mujeres). Gana el equipo que logra alcanzar al otro equipo o el que registra el mejor tiempo.  2, record 3, Spanish, - persecuci%C3%B3n%20por%20equipos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A variable track structure developed daily by appropriate oceanic area control centres(Gander [West] or Shanwick [East]) to create a series of minimum time tracks across the North Atlantic(NAT) taking into consideration weather, opposite direction traffic, danger areas, airspace reservations, usable NAVAIDs [navigation aids], aircraft volume and domestic routes.  1, record 4, English, - North%20Atlantic%20organized%20track%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

North Atlantic organized track system; NAT OTS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 4, English, - North%20Atlantic%20organized%20track%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réseau variable de routes établi quotidiennement par les centres de contrôle régional océaniques compétents (Gander [Ouest] ou Shanwick [Est]) afin de définir une série de routes de temps minimal traversant l'Atlantique Nord.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20routes%20organis%C3%A9es%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour ce faire, ces centres prennent en considération la météorologie, la circulation en sens inverse, les zones dangereuses, les réservations d'espace aérien, les NAVAID [aides à la navigation] utilisables, le volume de circulation aérienne et les routes intérieures.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20routes%20organis%C3%A9es%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

système de routes organisées : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20routes%20organis%C3%A9es%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

système de routes organisées de l'Atlantique Nord; NAT OTS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20routes%20organis%C3%A9es%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A signal system used to guarantee a minimum distance between trains running in the same direction and to guarantee that trains running in opposite directions are not in the same section of track simultaneously.  3, record 5, English, - block%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

block system: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  4, record 5, English, - block%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de signalisation ferroviaire qui permet de garantir une distance minimale entre les trains circulant dans le même sens et de garantir que deux trains de sens opposés ne sont pas simultanément dans la même section de voie.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cantonnement : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The displacement of the contact wire to opposite sides of the track centre at successive supports to avoid localized wear of the pantograph wearing strips.  1, record 6, English, - stagger

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This patent discloses alternating current track circuits for the several adjointing track sections of a stretch of railway track, each of the track comprising an alternating current code transmitter and an alternating current code receiver connected to opposite ends of the associated track section for detecting occupancy, for communicating signal control rate codes through the track rails and for detecting broken down insulated rail joints which may be used to define boundaries of the several track sections.  2, record 7, English, - alternating%2Dcurrent%20track%20circuit

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A magnetic stripe on the opposite edge of the film from the magnetic track.  3, record 8, English, - balance%20stripe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Although the purpose of the stripe is to keep the film level on the reel, some projectors also use it for recording.  3, record 8, English, - balance%20stripe

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Piste magnétique située sur le côté opposé de la bande sonore d'un film en vue d'épaissir la pellicule et d'améliorer ainsi son passage devant les têtes de lecture et l'enroulement sur bobines.  2, record 8, French, - piste%20de%20compensation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the rider continues on the track until he turns a corner... then follows the track... on a diagonal line to a point about 10 feet from the end of the opposite long wall. Here he turns and follows the track.  2, record 9, English, - change%20rein

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] changer le sens de la rotation en prenant une diagonale.  2, record 9, French, - changer%20de%20main

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On quitte le grand côté quelques mètres après le coin pour le rejoindre quelques mètres avant l'autre côté.  2, record 9, French, - changer%20de%20main

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The indoor events are held in velodromes with tracks that are 333.3-metres long and 7-metres wide, with a banked racing surface of 33 degrees.  1, record 10, English, - banked%20racing%20surface

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Competitors in the individual and team pursuit line up at opposite ends of the track. It is particularly interesting to watch the skill involved when the lead rider of the four-man team rapidly changes position. As he tires, he swings up the banking of the track and then goes down to the tail of the team for a brief rest.  1, record 10, English, - banked%20racing%20surface

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

It took me five Laps on the blue boarding to work up enough nerve to move onto the first banked section of ’real’ track, after another five Laps I was trembling with nervous energy and decided to slow down and have a breather.  2, record 10, English, - banked%20racing%20surface

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les épreuves en salle se font dans un vélodrome avec piste de 333,3 mètres de long sur 7 mètres de large avec section inclinée à 33 degrés.  1, record 10, French, - section%20inclin%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

À la poursuite individuelle et par équipes, les cyclistes se placent à des extrémités opposées de la piste. Il est très intéressant de surveiller l'adresse des cyclistes, alors que le meneur de l'équipe de quatre hommes change rapidement de position. Quand il se sent fatigué, il monte sur la section inclinée pour se laisser retomber à la queue afin de se reposer brièvement.  1, record 10, French, - section%20inclin%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Section inclinée de la piste.  2, record 10, French, - section%20inclin%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

RAGA January 1981, 61. Track Circuit Conductor Retainer Clip : Bootleg and crossbonds often become damaged due to the track circuit conductor becoming dislodged from the rail and moving into the path of passing trains. To prevent this, a retaining clip has been developed which holds the track circuit conductor against the contour of the rail. Called a track circuit retainer, the clip will fit most sizes of rail and will accommodate either 4-76 mm bare or insulated strand, or 7-94 mm bare bond strand. It can be used with welded and plug bonds attached to the rail heads or webs. The clip comprises two strips of metal joined by two semi-circular holders through which the conductor passes. The clip is located under the rail and bent round to the opposite side, so that there is a holder above and below the rail bottom, so keeping the conductor in place.  1, record 11, English, - track%20circuit%20retainer

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A train, the movement of which is in a direction opposite and toward another train on the same track.  2, record 12, English, - opposing%20train

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The designated trains must use the track specified between the points named and have right over opposing trains on that track between those points.  3, record 12, English, - opposing%20train

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les trains désignés doivent utiliser la voie mentionnée entre les endroits mentionnés et ont la supériorité de droit sur les trains de sens contraire sur cette voie entre ces endroits.  2, record 12, French, - train%20de%20sens%20contraire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Wayside signals that govern movements in opposite directions on the same track.  2, record 13, English, - opposing%20signal

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the diamond track, two Sky Hawks track in opposite directions, turn, then track towards each other, thereby creating a gigantic red diamond while hitting speeds greater than 300 km/h.  1, record 14, English, - diamond%20track

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Figure exécutée par les Sky Hawks (parachutistes de la BFC Edmonton) qui suivent leur entraînement au Perris Valley Skydiving Center, au sud de la Californie.  1, record 14, French, - formation%20en%20diamant

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source : Service SVP, Ottawa.  1, record 14, French, - formation%20en%20diamant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A very commonly applied technique for separating passing traffic on the same or opposite direction tracks is parallel tracking for which accurate track assessment and rapid detection of target turns is essential. [att. ]  1, record 15, English, - parallel%20tracking

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une technique est très couramment appliquée pour séparer les mouvements aériens qui suivent la même direction ou des directions opposées: il s'agit de la poursuite parallèle dont l'application exige une évaluation exacte de la route et une détection rapide des virages effectués par les cibles. [sup.]  1, record 15, French, - poursuite%20parall%C3%A8le

Record 15,  Textual support,  Spanish