TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "First Nations Land Management Regime" refers to the Framework Agreement and the FNLMA [First Nations Land Management Act], which together provide this opportunity for First Nations to opt out of land-related sections of the Indian Act and assume jurisdiction over their reserve lands and resources under their own land code.  2, record 1, English, - First%20Nations%20Land%20Management%20Regime

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «Régime de gestion des terres des Premières Nations» comprend l'Accord‐cadre et la LGTPN [Loi sur la gestion des terres des Premières Nations], qui offrent la possibilité aux Premières Nations de se soustraire aux sections de la Loi sur les Indiens concernant les terres afin d'administrer leurs terres de réserve et leurs ressources en vertu de leurs propres codes fonciers.  2, record 1, French, - R%C3%A9gime%20de%20gestion%20des%20terres%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Framework Agreement on First Nation Land Management is a government-to-government agreement that was initiated by 14 First Nations to opt out of the land management sections of the Indian Act and take over the governance and management control of their First Nation Land and natural resources.  3, record 2, English, - Framework%20Agreement%20on%20First%20Nation%20Land%20Management

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The acronym FAFNLM is used, but not official.  2, record 2, English, - Framework%20Agreement%20on%20First%20Nation%20Land%20Management

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales à la désignation «Première Nation». Dans les appellations officielles, cette désignation peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 2, French, - Accord%2Dcadre%20relatif%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20terres%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Approval Orders will be sought...(b) ordering and declaring that such orders are binding on all Class Members, including Persons Under Disability, unless they opt out or are deemed to have opted out on or before the expiry of the Opt Out Periods...  1, record 3, English, - be%20deemed%20to%20have%20opted%20out

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] On demandera des ordonnances d'approbation pour [...] b) ordonner que toutes les personnes faisant partie des recours collectifs, y compris les personnes frappées d'incapacité, sont assujetties à ces ordonnances, à moins qu'elles ne s'excluent du processus ou soient réputées s'en être exclues à l'expiration du délai d'exclusion [...]  1, record 3, French, - %C3%AAtre%20r%C3%A9put%C3%A9%20s%27%C3%AAtre%20exclu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has committed to provide greater marketing choice to western grain farmers, while continuing to preserve a strong Canadian Wheat Board as one of those marketing choices ... Farmers [will be able] to market directly to any buyer, including the CWB.  2, record 4, English, - dual%20marketing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Farmers can now opt out of the average or pooled price and select a fixed price based on that week's futures price.  3, record 4, English, - dual%20marketing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 4, English, - dual%20marketing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada s'est engagé à donner aux céréaliculteurs de l'Ouest le choix du mode de commercialisation de leur production, tout en s'assurant que la Commission canadienne du blé demeure l'une de ces possibilités. [La] commercialisation mixte [...] permettra aux agriculteurs de vendre leur production directement à l'acheteur de leur choix, y compris la CCB.  2, record 4, French, - commercialisation%20mixte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 4, French, - commercialisation%20mixte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A class member involved in a class action may opt out of the action in the manner and within the time stated in the certification order.  2, record 5, English, - opting%20out

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Faculté offerte aux participants à un programme ou aux parties à un contrat de se désister sans avoir à justifier leur retrait.  4, record 5, French, - option%20de%20retrait

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le membre d'un groupe qui exerce un recours collectif peut s'en retirer de la manière et dans le délai précisés dans l'ordonnance de certification.  2, record 5, French, - option%20de%20retrait

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... a participant [in the Special Drawing Account] whose governor did not vote affirmatively may "opt out" of allocations under a decision  1, record 6, English, - opt%20out

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] un participant [au Compte de tirage Spécial] dont le gouverneur n'a pas voté en faveur de la décision pourra refuser les allocations prévues par cette décision.  1, record 6, French, - refuser

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

sustraerse de las propuestas de asignaciones.  2, record 6, Spanish, - optar%20por%20no%20recibir

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An opportunity to opt out of something; an act of choosing to do this.  1, record 7, English, - opt%2Dout

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

to have opt-outs from the treaty on the single currency.  1, record 7, English, - opt%2Dout

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se prévaloir d'une option de non-participation dans l'application d'une entente.  1, record 7, French, - option%20d%27abstention

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a participant [in the Special Drawing Account] that has opted out with respect to a basic period may "opt back in"(i. e., resume receiving allocations) with the permission of the Fund  1, record 8, English, - opt%20back%20in

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

un participant [au compte de tirage spécial] qui a refusé pendant [...] une période de base peut être "réintégré" ( [ recommencer à recevoir des allocations) avec la permission du Fond [trad.; aussi -- IMFSE 69 62]  1, record 8, French, - %C3%AAtre%20r%C3%A9int%C3%A9gr%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Floating rate note from which the holder can opt out and into another security, and move back into the original note under pre-determined conditions.  1, record 9, English, - flip%2Dflop

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Refers to services offered in addition to the basic service package, in unscrambled form and on a discretionary basis, often using the "negative option" marketing technique-licensee delivers the basic service and discretionary tier(s) to subscriber's premise in non-encrypted form as a package deal, and the onus is on the subscriber to advise the licensee should he/she not wish to take the discretionary tier(s). Should the subscriber opt out of the discretionary tier(s), the licensee blocks(traps out) only the discretionary signals(usually located on 8 consecutive channels in the mid-band) to that household through a trapping device(a negative trap) located outside the subscriber's household, thus requiring a "truck roll". This encryption system is beneficial to a cable licensee only if there is a high penetration in discretionary service subscription.  2, record 10, English, - low%20cost%20tier

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit des services offerts en sus du service de base, en clair et de façon facultative, souvent employant la technique de marketing «abonnement par défaut» - le titulaire livre en clair, et en un bloc, le service de base ainsi qu'un volet facultatif à l'abonné, laissant la responsabilité à ce dernier de l'aviser s'il ne veut pas le volet facultatif. Si l'abonné décide de ne pas prendre le volet facultatif, le titulaire filtrera (bloquera), à l'entrée du domicile dudit abonné, seulement les signaux facultatifs (offerts normalement sur 8 canaux consécutifs de la bande moyenne), à l'aide d'un interrupteur (un filtre négatif) situé à l'extérieur du domicile de l'abonné, nécessitant la visite d'un technicien. Ce système d'encodage est avantageux seulement pour les systèmes ayant une forte pénétration d'abonnements aux services facultatifs.  1, record 10, French, - service%20de%20base%20%C3%A9largi

Record 10,  Textual support,  Spanish