TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the measurement of laser-pulse energy by measuring the increase in temperature of an optical absorber irradiated by a laser beam.  2, record 1, English, - laser%20calorimetry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La calorimétrie laser est le moyen le plus courant et le plus ancien de mesurer les très faibles absorptions. Il consiste à mesurer directement l'élévation de température du composant optique grâce à un thermocouple ou une sonde de température [...]  2, record 1, French, - calorim%C3%A9trie%20laser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The meteorological optical range is the length of path in the atmosphere required to reduce the luminous flux in a collimated beam from an incandescent lamp, at a colour temperature of 2700 K, to 5% of its original value, the luminous flux being evaluated by means of the photometric luminosity function of the International Commission on Illumination(CIE).  3, record 2, English, - meteorological%20optical%20range

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La portée optique météorologique ou POM, actuellement communiquée aux usagers aéronautiques, est la visibilité au sens météorologique. Elle caractérise l'atmosphère et est une mesure de sa transparence. Elle ne dépend pas de l'alternance jour/nuit et ne fait pas intervenir la détection de sources lumineuses. C'est une visibilité par contraste. Elle est mesurée par un diffusomètre ou estimée par un observateur à partir de la distance connue de repères non lumineux autour du lieu d'observation.  2, record 2, French, - port%C3%A9e%20optique%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dentro de la atmósfera, la distancia necesaria para reducir el flujo luminoso en un haz de rayos luminosos paralelos de una lámpara incandescente con una temperatura cromática de 2700 K, a 0,05 de su valor inicial.  1, record 2, Spanish, - alcance%20%C3%B3ptico%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El flujo luminoso se evalúa según la función fotópica de la luminosidad de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).  1, record 2, Spanish, - alcance%20%C3%B3ptico%20meteorol%C3%B3gico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To accelerate optical time reversal based on on-axis interferometry, the quasisingle-shot method was proposed and widely used in many fast [digital optical phase conjugation(DOPC) ] systems for focusing through scattering media. However, this method needs to acquire two images for optical time reversal : one image for the reference beam, and the other one for the interferometric hologram.  2, record 3, English, - interferometric%20hologram

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Holographic optical elements are relatively easy to make and can function as lenses, mirrors, diffraction gratings, beam splitters, etc., in place of more traditional optical components.  4, record 4, English, - holographic%20optical%20element

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy(STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.  3, record 5, English, - atomic%20force%20microscopy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s'exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l'échantillon.  4, record 5, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à force atomique (AFM : «atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C.F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel (STM : «scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d'imager, à l'air libre, la surface d'échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame (stylet) encastré à une extrémité et muni d'une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d'interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s'effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d'un faisceau lumineux («diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s'est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».  5, record 5, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  6, record 5, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]  1, record 5, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AFM por sus siglas en inglés.  2, record 5, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A cathodoluminescence(CL) microscope combines methods from electron and regular(light optical) microscopes. It is designed to study the luminescence characteristics of polished thin sections of solids irradiated by an electron beam.  1, record 6, English, - cathodoluminescence%20microscope

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cathodoluminescence microscopy involves analysing the light or photons(luminescence) that are emitted when a sample is stimulated by the electron beam of an electron microscope. This beam can be focused at sub-nanometer length scales, so you can... study optical properties at the nanoscale.  3, record 7, English, - cathodoluminescence%C2%A0microscopy

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device capable of varying the incidence angle of a narrow beam that is incident upon a surface, such as an optical fiber endface, and measuring the intensity of the transmitted light...  1, record 8, English, - acceptance%20angle%20plotter

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the optical Kerr effect, the electric field of light incident on a transparent sample induces an anisotropic refractive index, which is measured by its effect on the passage of a second light beam.  2, record 9, English, - optical%20Kerr%20effect

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An optical chopper is simply a spinning disk that is divided into vanes and windows. The chopper disk is positioned in the optical beam path so that as it spins the beam alternately passes through the windows and is blocked by the vanes.  2, record 10, English, - chopper%20disk

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An optical disk that can be read by a laser beam, by reflection of the shiny surface of the disk.  3, record 11, English, - reflective%20optical%20disk

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The standard reflective optical disc is twelve inches in diameter, although there is also an eight inch version.  2, record 11, English, - reflective%20optical%20disk

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disque optique dont la lecture se fait par réflexion de la lumière au moyen d'un rayon laser.  1, record 11, French, - disque%20optique%20r%C3%A9flecteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Optical disk storage involves the use of a laser beam(e. g., from a helium-neon laser) to write the data on the surface of a metallic disk. The laser beam is tightly focused to form a spot of light, or the optical stylus, which burns tiny pits onto concentric tracks(rings) on the disk to write data. The laser beam scans the pits, which reflect light from the disk to photodetector to read data.  3, record 12, English, - optical%20disk%20storage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Optical disk storage can be, for example, an] optical disk cartridge [or an] optical disk drive.  4, record 12, English, - optical%20disk%20storage

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plano-concave lens is the most common item used for light projection and beam expansion. Coated with antireflective coatings, lenses are used in various optical systems, lasers and assemblies.  2, record 13, English, - plano%2Dconcave%20lens

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plano-concave: flat on one side and concave on the other.  3, record 13, English, - plano%2Dconcave%20lens

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tracé des rayons lumineux à la figure ci-contre montre qu'une lentille plan-concave est divergente. À la première interface (plane), les rayons ne sont pas déviés; quand ils traversent la deuxième interface (concave), il y a réfraction et la lumière diverge comme si elle venait du point F.  2, record 13, French, - lentille%20plan%2Dconcave

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In an optical disk drive, assembly of optical components with the function of shaping and positioning an optical beam used for writing, erasing [and] reading data on optical disks.  2, record 14, English, - optical%20head

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The rotation of the plane of polarization of an optical beam upon reflection from the recording layer as caused by the magneto-optical Kerr effect.  2, record 15, English, - Kerr%20rotation

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device that converts input power into a very narrow, intense beam of coherent visible or infrared radiation.  3, record 16, English, - laser

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A laser is a maser which operates at optical frequencies. It is a device which produces an intense beam of visible or infrared coherent light by pumping atoms to ever higher energy levels and allowing them to oscillate in an optical resonator until the energy level is high enough that a constant stream of photons is emitted.  4, record 16, English, - laser

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Some prefer the term "optical maser," in which the letter "m" stands for "molecular" instead of its originally assigned denotation of "microwave." While this viewpoint is logical, ... the word "laser" ... has the virtue of brevity and has won popular acceptance.  2, record 16, English, - laser

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L.A.S.E.R [or LASER] is an acronym which stands for "Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation," a term which describes the fundamental operation of a laser.  5, record 16, English, - laser

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui transforme la puissance d'entrée en un faisceau extrêmement étroit et intense de radiation cohérente dans le visible ou l'infrarouge.  3, record 16, French, - laser

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les lasers sont la transposition des masers dans la gamme des fréquences optiques : ce sont des appareils qui engendrent des ondes lumineuses cohérentes.  4, record 16, French, - laser

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que permite que impulsos (intensos) de ondas luminosas se concentren en un rayo extremadamente estrecho hacia un objetivo.  3, record 16, Spanish, - l%C3%A1ser

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "láser" es la adaptación al español del acrónimo inglés "laser" ("light amplification by stimulated emission of radiation" o "amplificación de luz por emisión estimulada de radiación") y lleva tilde en la "a" por tratarse de una palabra llana acabada en una consonante distinta de "n" y "s"; el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".  4, record 16, Spanish, - l%C3%A1ser

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

dispositivo láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando el sustantivo "láser" aparece en aposición a otro nombre, como en "rayo láser", permanece invariable al hacer el plural de esa expresión: "los rayos láser".  4, record 16, Spanish, - l%C3%A1ser

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An optical device for removing heat radiation from a light beam without appreciably affecting the light output-typically a glass filter containing a copper compound or a flat sided cell containing a dilute solution of a copper salt or a "diathermic reflector" which transmits infra-red but reflects visible light from the source onto, for example, the condenser of a projection system.  4, record 17, English, - heat%20filter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] filtre, généralement en verre, qui absorbe ou réfléchit de grande longueur d'onde (infra-rouge), sans absorber ni réfléchir le rayonnement visible.  2, record 17, French, - filtre%20anticalorique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Ce filtre est] utilisé pour diminuer la chaleur sur le plan focal dans les lecteurs, les agrandisseurs, les projecteurs, etc.  2, record 17, French, - filtre%20anticalorique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Birefringence occurs when an optical material in the path of a beam of light causes the beam to be split into two polarization components which travel at different velocities. Birefringence is measured as the difference of indices of the refraction of the components within the material.  2, record 18, English, - birefringence

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Propriété des cristaux, n'appartenant pas au système isométrique, de diviser un faisceau de lumière en deux parties traversant le cristal à des vitesses différentes et produisant des effets optiques différents.  1, record 18, French, - bir%C3%A9fringence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The luminous flux which remains in a beam after traversing an optical path of a given length in the atmosphere.  1, record 19, English, - transmission%20coefficient

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dimensionless; length of path has to be stated.  1, record 19, English, - transmission%20coefficient

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

transmission coefficient: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 19, English, - transmission%20coefficient

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Proportion du flux lumineux qui subsiste dans le faisceau à une distance donnée de la source dans l'atmosphère.  1, record 19, French, - coefficient%20de%20transmission

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nombre sans dimension; la distance doit être précisée.  1, record 19, French, - coefficient%20de%20transmission

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

coefficient de transmission : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 19, French, - coefficient%20de%20transmission

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Flujo luminoso que subsiste en el haz después de recorrer una trayectoria óptica de longitud dada en la atmósfera.  1, record 19, Spanish, - coeficiente%20de%20transmisi%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Adimensional; la longitud de la trayectoria tiene que establecerse.  1, record 19, Spanish, - coeficiente%20de%20transmisi%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

coeficiente de transmisión: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 19, Spanish, - coeficiente%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The near-field microscope is an advanced optical microscope that is able to resolve details slightly smaller than the wavelength of visible light. This high resolution is achieved by passing a light beam through a tiny hole at a distance from the specimen of only about half the diameter of the hole. The light is played across the specimen until an entire image is obtained.  3, record 20, English, - near%2Dfield%20microscope

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Projection type near-field microscope.  4, record 20, English, - near%2Dfield%20microscope

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Commercial, ionic near-field microscope.  4, record 20, English, - near%2Dfield%20microscope

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un microscope à sonde locale ne possède pas de lentille; la pièce la plus importante de ces microscopes est une sonde, très fine, qui est déplacée au voisinage de l'objet, en champ proche, pour l'éclairer ou encapter un signal. Ces microscopes sont des microscopes à balayage; l'image est obtenue en déplaçant point par point la sonde et en traçant le signal détecté en fonction de sa position. Ils nécessitent l'utilisation d'un ordinateur pour visualiser les images, mais aussi pour contrôler la position de la sonde qui doit se déplacer à des distances nanométriques de la surface de l'objet.  4, record 20, French, - microscope%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Citons les deux formes principales de microscope à sonde locale : le microscope à effet tunnel (STM : Scanning Tunneling Microscope) qui utilise l'émission par effet tunnel d'électrons entre l'échantillon et une pointe métallique, et le microscope à force atomique (AFM : Atomic Force Microscope) qui utilise les forces de van der Waals des atomes d'une surface agissant sur une pointe, localisée en bout d'un bras de levier.  5, record 20, French, - microscope%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Microscope à champ proche ionique.  6, record 20, French, - microscope%20%C3%A0%20champ%20proche

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hay diversos microscopios ópticos para funciones especiales [como el] microscopio de campo cercano, con el que se pueden ver detalles algo menores a la longitud de onda de la luz.  1, record 20, Spanish, - microscopio%20de%20campo%20cercano

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The ion beam figuring is a kind of advanced technology of mirror processing. It has the advantages of high processing precision, high speed and no damage to the mirror surface.  3, record 21, English, - ion%20beam%20figuring

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Ion beam figuring provides a highly deterministic method for the final precision figuring of optical components with advantages over conventional methods. The process involves bombarding a component with a stable beam of accelerated particles that selectively removes material from the surface.  4, record 21, English, - ion%20beam%20figuring

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A device for dividing an optical beam into two or more separate beams.  4, record 22, English, - beam%20splitter

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

To record a hologram, the beam is split into two beams: an object beam and a reference beam.  5, record 22, English, - beam%20splitter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif optique servant à diviser un faisceau lumineux en au moins deux autres faisceaux distincts.  7, record 22, French, - diviseur%20de%20faisceau

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Holographic Versatile Disc(HVD) is an advanced optical disc technology still in the research stage which would greatly increase storage over Blu-ray and HD-DVD [high-definition digital versatile disc] optical disc systems. It employs a technique known as collinear holography, whereby two lasers, one red and one blue-green, are collimated in a single beam. These disks have the capacity to hold up to 3. 9 terabytes(TB) of information, which is approximately eighty times the capacity of Blu-ray Disc.  2, record 23, English, - holographic%20versatile%20disc

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le HVD (holographic versatile disc, disque holographique polyvalent) n'a en fait rien à voir avec ses prédécesseurs optiques que sont CD, DVD et Disque Blu-ray.Contrairement à ces derniers, qui sont une succession de creux lus par un laser, le HVD est en fait un hologramme de 12 centimètres avec une capacité de 3,9 téraoctets (capacité nominale du double). Le HVD est cependant toujours lu par un laser. Il s'agit d'un laser vert, ce qui permet d'envisager un hypothétique «HVD-bluray» balayé par un laser bleu et d'une capacité encore plus grande.  1, record 23, French, - disque%20holographique%20polyvalent

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Forces as small as 0. 01 pN can be detected. Using TIRM, Dr. Prieve's group has measured double-layer repulsion, van der Waals attraction, optical forces exerted by a focused laser beam, receptor-mediated interaction between antigen and antibodies, steric repulsion due to adsorbed polymer layers and depletion forces.  1, record 24, English, - steric%20repulsion

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'empêcher les opsonines, ces protéines plasmatiques, de venir se fixer sur les nanovecteurs. Pour ce faire, l'équipe de Patrick Couvreur a fait appel au concept physico-chimique de la «répulsion stérique» qui consiste à greffer à la surface des nanoparticules des chaînes de polymères de polyéthylène glycol (PEG) hydrophiles et flexibles. Grâce à leur mobilité moléculaire, les chaînes de PEG repoussent - par le processus de répulsion stérique - les opsonines et les empêchent de se fixer à la surface des nanovecteurs, qui de ce fait, ne sont plus reconnus par le foie et la rate.  1, record 24, French, - r%C3%A9pulsion%20st%C3%A9rique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A relatively new optical storage technology which combines laser and magnetic methods to read and write from a platter. Information stored by local magnetization of a magnetic medium, using a focused light beam to produce local heating and consequent reduction of coercivity so that a moderately strong, poorly localized magnetic field can flip the state of a small region of high coercivity material. Reading is done either magnetically, with inductive heads in close proximity to the medium, or optically, through rotation of the plane of polarization of probing light via the Faraday effect or Kerr effect.  4, record 25, English, - magneto%2Doptical%20storage

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode de stockage employée dans les unités de disques optiques pouvant être réécrits; elle combine les techniques d'enregistrement magnétiques et optiques. Le disque est recouvert d'un film qui est uniformément magnétisé au départ. Un rayon laser est utilisé pour démagnétiser une petite zone sur le film en la portant à une température supérieure à la température critique (le point de Curie ou point de compensation), et l'application d'un champ magnétique local détermine ensuite la direction dans laquelle cette zone sera magnétisée lorsqu'elle refroidira. Pour lire l'information, le disque est balayé par un rayon de lumière polarisée émis par un laser de faible puissance. Le plan de polarisation d'une lumière qui est réfléchie par une surface magnétisée tourne en fonction de la direction du champ magnétique - c'est l'effet de Kerr.  2, record 25, French, - m%C3%A9moire%20magn%C3%A9to%2Doptique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Método de almacenamiento empleado en las unidades de discos ópticos regrabables, que combina las técnicas de registro magnético y óptico.  1, record 25, Spanish, - almacenamiento%20magn%C3%A9tico%2D%C3%B3ptico

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The insertion of an external modulator in the transmitter optical path thereby providing the capability of rapidly varying some property of the light beam output in accordance with the modulating information.  2, record 26, English, - external%20optical%20modulation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Laser  2, record 26, English, - external%20optical%20modulation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Modulation d'une onde optique, émise dans un milieu autre que la source optique.  2, record 26, French, - modulation%20externe

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Inserción de un modulador externo en el trayecto óptico de transmisión de modo que proporcione la capacidad de cambiar rápidamente algunas características del haz de luz emitido, de acuerdo con la información moduladora.  1, record 26, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20exterior

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En laser.  1, record 26, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20exterior

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

High-resolution characterization of materials and devices is performed by collecting the light emitted in the near-field or by local photo-excitation of an optically active material with light from the optical fiber tip. For example, using a source with a tunable wavelenngth, the measurement of the current induced by the near-field optical beam can provide information about the composition and electronic structure of semiconductors and biomaterials.  1, record 27, English, - optically%20active%20material

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Substance qui peut faire tourner le plan de polarisation d'une onde électromagnétique qui le traverse.  1, record 27, French, - substance%20opto%2Dactive

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A beam confinement subsystem for an optical scanning system of a laser beam machine...  3, record 28, English, - optical%20confinement

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Confinement des photons à l'intérieur d'une couche de semi-conducteur placée entre deux autres couches adjacentes de semi-conducteurs d'indice de réfraction inférieur.  2, record 28, French, - confinement%20optique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Optical isomers] take their name from their effect of rotating the plane of polarization of a beam of polarized light that is directed through them : one member of each pair causes rotation in one direction, the other in the opposite direction. This phenomenon, called optical activity, arises from any of several kinds of imbalance in the three-dimensional structure of the molecule that cause it to have no point, line, or plane of symmetry.  2, record 29, English, - optical%20activity

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Propriété qu'a une entité chimique ou physique chirale de faire tourner le plan de polarisation d'un faisceau de lumière polarisée plane.  2, record 29, French, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On connaît un grand nombre de substances naturelles qui ne sont pas superposables à leur image dans un miroir et sont douées d'un pouvoir rotatoire dont le signe a justement une telle signification. Ces substances sont capables de faire tourner le plan de polarisation d'une lumière polarisée rectilignement soit vers la droite [...] soit vers la gauche [...] Elles sont douées d'activité optique [...]  3, record 29, French, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette propriété se manifeste aussi par la dispersion rotatoire, le dichroïsme circulaire et la polarisation circulaire d'émission.  2, record 29, French, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

activité optique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, record 29, French, - activit%C3%A9%20optique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Poder rotatorio de algunas sustancias sobre la luz polarizada.  1, record 29, Spanish, - actividad%20%C3%B3ptica

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vaisala's DEWCAP[ TM] sensor uses Surface Acoustic Wave(SAW) technology to usher in a new generation of condensation hygrometers. In Surface Acoustic Wave(SAW) technology the temperature controlled quartz sensor surface is cooled until dew or frost collects on the sensor surface. The presence or absence of condensation is sensed using the SAW instead of the traditional optical beam used in chilled mirrors.  1, record 30, English, - Dewcap%C2%AE%20sensor

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dewcap®: registered trademark  2, record 30, English, - Dewcap%C2%AE%20sensor

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le capteur [Dewcap] est fondé sur la technologie SAW (Ondes Acoustiques de Surface), qui permet une détection de la condensation de la surface refroidie par un signal de haute fréquence, au lieu d'un faisceau optique.  1, record 30, French, - capteur%20Dewcap%C2%AE

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dewcap® : marque de commerce  2, record 30, French, - capteur%20Dewcap%C2%AE

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A camera tube in which a charge image corresponding to the optical image input grows in magnitude on the target until neutralised by the scanning beam.  2, record 31, English, - storage%20camera%20tube

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This occurs in all the camera tubes such as the iconoscope, image iconoscope, orthicon, image orthicon and vidicon which have been successfully used in television services. Storage occurs by virtue of the capacitance of the target and it brings about a considerable increase in the sensitivity of the tube. In fact it was not until the advantage of the storage principle was appreciated that tubes sensitive enough for use in television services became possible.  2, record 31, English, - storage%20camera%20tube

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

storage camera tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, record 31, English, - storage%20camera%20tube

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tube analyseur à mémoire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 31, French, - tube%20analyseur%20%C3%A0%20accumulation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A confocal laser scanning microscope is a light microscope having a dramatically higher axial resolution than a conventional microscope. In other words, a confocal microscope is capable of optical sectioning. This is accomplished by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected. The image is formed by scanning the laser beam over the specimen and recording the image into computer memory. A three-dimensional view of the specimen can be reconstructed from a stack of such images taken at successive focal planes.  2, record 32, English, - axial%20resolution

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] la résolution optique [est augmentée] de l'ordre de 30%, soit une résolution latérale de 0.18 µm et axiale de 0.59 µm pour une ouverture numérique de 1,4 et une longueur d'onde 550 µm.  2, record 32, French, - r%C3%A9solution%20axiale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lithium niobate. Available as single crystals, clear, colorless optical grades and in polycrystalline form. A major interest is in applications exposed to laser radiation,... other usage includes microwave delay lines, transducers, beam deflectors, harmonic generators, parametric oscillators and other electric devices.  3, record 33, English, - lithium%20niobate

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

lithium niobate: a commercial name.  4, record 33, English, - lithium%20niobate

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: LiNbO₃  5, record 33, English, - lithium%20niobate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] le matériau de la «puce optique» n'existe pas encore. [...] il reste en effet à trouver le matériau idéal pour fabriquer les futurs transistors à lumière. [...] Pour l'instant, seuls les monocristaux minéraux savent remplir cette fonction de «commutateur», sorte de déflecteurs chargés de dévier les faisceaux lumineux [...]. Mais ils sont chers (un monocristal de niobate de lithium coûte plusieurs dizaines de milliers de francs), et surtout très difficiles à miniaturiser.  3, record 33, French, - niobate%20de%20lithium

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

niobate de lithium : nom commercial.  2, record 33, French, - niobate%20de%20lithium

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : LiNbO₃  4, record 33, French, - niobate%20de%20lithium

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An optical disk of small dimensions in which a digital signal is represented as a sequence of pits along a spiral track and is read out by a beam of light.  11, record 34, English, - Compact%20Disc

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Conventional CD: today’s CD and DVD technology uses tiny pits to represent individual binary digits. In molecular CDs, the position of each polymer side-chain determines its opacity. Instead of single bits read from single pits on disc, four binary bits are read from the shade of each grey "dot" or polymer side-chain.  12, record 34, English, - Compact%20Disc

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

According to META, vol. 28, no. 4, p. 401, Compact Disc is a trade name.  13, record 34, English, - Compact%20Disc

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the optical digital disc.  14, record 34, English, - Compact%20Disc

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Compare to super-CD, DVD, high-definition DVD, molecular CD or twisting molecule disc.  14, record 34, English, - Compact%20Disc

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  15, record 34, English, - Compact%20Disc

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Disque optique de petit diamètre dans lequel un signal numérique est inscrit sous la forme d'une succession de cuvettes alignées le long d'une piste spirale et lu par un faisceau lumineux.  9, record 34, French, - disque%20compact

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Format classique destiné aux chaînes stéréo et autoradios.  10, record 34, French, - disque%20compact

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Bien que «disque compact» soit d'usage courant, l'utilisation du terme «disque audionumérique» est préférable dans le domaine audio. Le disque compact s'utilise également comme mémoire de masse informatique, et il y a une possibilité de stockage d'images sur les disques compacts les plus récents. Voir Sciences et Techniques, janvier 1987, numéro 33, pages 57-59.  11, record 34, French, - disque%20compact

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le «disque optique numérique».  12, record 34, French, - disque%20compact

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Disco óptico que contiene información visual o acústica grabada y que se reproduce mediante rayos láser.  2, record 34, Spanish, - disco%20compacto

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... students determine the number of protons, neutrons, and electrons along with the number of energy levels needed to construct an atom cloud model in a three dimensional form.  2, record 35, English, - atom%20cloud

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The optical set-up for laser cooling of the atoms is standard so the reader is referred to our earlier publications for details. The atom cloud was monitored using two infra-red sensitive cameras positioned in the same, horizontal, plane. This allowed accurate monitoring of the position of the atom cloud which was vital in insuring proper overlap of the electron beam with the trapped atoms.  3, record 35, English, - atom%20cloud

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La conversion interne (CI) se produit lorsqu'un noyau dans un état excité retourne dans son état fondamental en transférant toute son énergie à un électron du cortège atomique plutôt qu'à un [gamma].  2, record 35, French, - cort%C3%A8ge%20atomique

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

L'étude expérimentale de la perturbation apportée au cortège atomique par la désintégration ß et la capture électronique.  3, record 35, French, - cort%C3%A8ge%20atomique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In optoelectronics, a device used to concentrate laser beam light for improved optical performance.  2, record 36, English, - collector%20mirror

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

collector mirror: term linked with the conception and development of large-format film technology.  2, record 36, English, - collector%20mirror

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En photonique, dispositif qui concentre la lumière laser afin d'en améliorer les propriétés optiques.  3, record 36, French, - miroir%2Dcollecteur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

miroir-collecteur : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  3, record 36, French, - miroir%2Dcollecteur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Thus the combination of the cosine sensor and the laser beam in this cell is a version of the integrating nephelometer, which is essentially the optical reciprocal of the one built by Charlson et al.  1, record 37, English, - cosine%20sensor

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An optical system--usually a pair of plano-convex lenses with their plane sides out--which concentrates light from a source into a beam forming an evenly illuminated image of the source in an enlarger or projection lens.  3, record 38, English, - condenser

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Système optique (miroir, lentilles) reprenant et dirigeant le maximum de la lumière émise par une source avec le maximum d'homogénéité sur la fenêtre de protection d'un diascope.  4, record 38, French, - condenseur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo óptico, constituido generalmente por dos lentes planoconvexas, que sirve para concentrar la luz hacia el objetivo de las ampliadoras, proyectores de vistas fijas y aparatos similares.  1, record 38, Spanish, - condensador

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A transparent layer of the disk, provided for mechanical protection of the recording layer, through which the optical beam accesses the recording layer. [standardized by ISO].  2, record 39, English, - substrate

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

substrate: standardized by ISO.  3, record 39, English, - substrate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Couche transparente du disque, qui assure la protection mécanique de la couche support de données et que traverse le faisceau optique pour atteindre cette couche. [normalisée par l'ISO].  2, record 39, French, - substrat

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

substrat : normalisé par l'ISO.  3, record 39, French, - substrat

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An optical disk which is rewritable by nature, but on which writing to or erasing sectors that once has been written is prohibited by software.  2, record 40, English, - write%2Donce%20optical%20disk

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

An optical disk in which the data in specified areas can be written only once and read multiple times by an optical beam.  2, record 40, English, - write%2Donce%20optical%20disk

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A smoke detector using light scatter or obscuration techniques to detect smoke.  4, record 41, English, - photoelectric%20smoke%20detector

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A photoelectric(or optical) smoke detector type is powered by house circuit.... The photoelectric type of smoke detector measures the change in current caused by smoke as it partially obscures the transmission of a beam of light.  1, record 41, English, - photoelectric%20smoke%20detector

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[There are two] different kinds of smoke detectors ...: photoelectric and ionization chamber. The photoelectric type contains a light bulb and a photocell, so that any smoke entering the device will diffuse the light striking the photocell and thus set off the alarm - a loud buzzing.  5, record 41, English, - photoelectric%20smoke%20detector

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Optical or photoelectric detectors are not necessarily smoke detectors; smoke detectors being in large part of the optical or photoelectric types are often simply called optical or photoelectric detector without any other precision.  6, record 41, English, - photoelectric%20smoke%20detector

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs de fumée photoélectriques. Le détecteur photoélectrique contient une petite source lumineuse qui éclaire une chambre de détection obscure. Cette chambre renferme aussi une cellule photoélectrique, qui convertit la lumière en un faible courant électrique. La source de lumière et la cellule sont disposées de manière à ce que la lumière ne frappe pas normalement la cellule. Lorsque des particules de fumée pénètrent dans la chambre de détection, la lumière est réfléchie sur la surface des particules de fumée et entre en contact avec la cellule, ce qui fait monter la tension générée par la cellule. Cette hausse de tension déclenche l'alarme.  1, record 41, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20fum%C3%A9e%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le second type de détecteur, dit photoélectrique, comporte une source de lumière, généralement une diode, et une cellule photoélectrique. Une barrière située entre les deux intercepte la lumière en temps normal. Quand des particules de fumée entrent dans le détecteur, elles diffusent la lumière. Celle-ci peut ainsi contourner la barrière et atteindre la cellule photoélectrique, déclenchant l'alarme.  6, record 41, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20fum%C3%A9e%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les détecteurs optiques ou photoélectriques ne sont pas tous des détecteurs de fumée mais ces derniers étant souvent du type optique ou photoélectrique, il est parfois convenu d'élider le qualificatif «de fumée» dans leur désignation en contextes clairs.  7, record 41, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20fum%C3%A9e%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 41, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20fum%C3%A9e%20photo%C3%A9lectrique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In this research, we studied light distribution in turbid media when a focused optical beam was used to enhance the peak absorption inside the media.  1, record 42, English, - optical%20beam

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

An optical beam focuses into  1, record 42, English, - optical%20beam

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

Focused optical beam  1, record 42, English, - optical%20beam

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un faisceau optique est défini comme un pinceau de lumière se propageant selon un axe fixé. Il s'ensuit que le contenu spectral d'un tel faisceau sera formé d'ondes planes ayant des angles très faibles par rapport à cet axe de propagation.  2, record 42, French, - faisceau%20optique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An optical disk in which the data in specified areas can be rewritten by an optical beam.  5, record 43, English, - rewritable%20optical%20disk

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The surface of the disk through which the optical beam accesses the recording layer.  2, record 44, English, - entrance%20surface

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

entrance surface: term standardized by ISO.  3, record 44, English, - entrance%20surface

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Surface du disque que le faisceau optique rencontre en premier.  2, record 44, French, - surface%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

surface d'entrée : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 44, French, - surface%20d%27entr%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A combination of optical elements use to increase the diameter of a laser beam or other light beam.  2, record 45, English, - beam%20expander

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A curve or surface which is tangent to the rays of an initially parallel beam after reflection or refraction in an optical system.  2, record 46, English, - caustic

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Neighbouring rays emanating from the same object point and passing through an optical system will not pass through the same image point but, owing to aberration, will intersect at different points. The totality of these point images lies on a surface known as a caustic.  3, record 46, English, - caustic

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Lieu d'intersections des rayons réfléchis (catacaustique) ou réfractés (diacaustique). La caustique est une surface tangente aux rayons d'un faisceau issu d'un même point-source et ayant traversé (ou ayant été réfléchis par) un instrument d'optique (miroir, etc.) imparfait.  2, record 46, French, - caustique

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Ligne, surface, courbe caustique.  3, record 46, French, - caustique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This unique combination of surface and transmission X-ray analysis provides a complete elemental characterisation of a sample in one simple step. The innovative design of the XGT-5000 allows for a non-destructive analysis at normal atmospheric pressure. It incorporates a novel coaxial arrangement of the X-ray beam and the optical visual image to enable fast and accurate sample positioning.  2, record 47, English, - X%2Dray%20analysis

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The recently developed and ground breaking Horiba X-ray Guide Tube (XGT) incorporated within the system provides a spatial resolution down to 10 [mu]m, an unprecedented performance in the field of micro X-ray analysis. The new capabilities and functionality of the XGT-5000 expands the technique of X-ray elemental analysis from the conventional applications of material research to emerging fields of interest such as biology, mineralogy and environmental analysis.  2, record 47, English, - X%2Dray%20analysis

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Optical isomers occur in pairs that are nonsuperimposable mirror images of each other, like right-and left-handed gloves. They take their name from their effect of rotating the plane of polarization of a beam of polarized light that is directed through them....  6, record 48, English, - optical%20isomer

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On sait fabriquer les molécules images des précédentes; on trouve effectivement toutes les propriétés rigoureusement identiques, y compris la valeur absolue du pouvoir rotatoire. Seul le signe de ce dernier est inverse. Deux telles substances qui ne diffèrent que par le signe de leur pouvoir rotatoire, s'appellent des antipodes optiques, des inverses optiques, des énantiomères ou des isomères optiques.  8, record 48, French, - isom%C3%A8re%20optique

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Énantiomère (n.m.) - (énantiomorphe, inverse optique, antipode optique). Qualifie les deux formes isomères d'un même composé qui, possédant un carbone asymétrique, sont images l'une de l'autre dans un miroir. Les deux énantiomères font tourner le plan de polarisation de la lumière du même angle mais en sens contraire : l'un est dextrogyre (+) l'autre lévogyre (-). Le mélange des deux énantiomères en quantités égales est dit racémique.  9, record 48, French, - isom%C3%A8re%20optique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos estereoisómeros que guardan entre sí la relación de un objeto con su imagen en el espejo.  2, record 48, Spanish, - enanti%C3%B3mero

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Rocket Assembly/Checkout Facility... The facility consists of six contiguous laboratory modules subdivided into a storage area, a gray room area, and a clean room. The storage area houses spare instrument components and intermittently used ground support equipment. The gray room area contains facilities to clean components before they enter the clean room and equipment used to ship the instrument to WSMR [White Sands Mission Range]. The Class 100 cross-flow clean room is separated from the gray room by an air shower. The clean room contains three major stations : a clean bench for assembly of subsystems; a 12x14-ft optical bench for instrument assembly and electronic test of the instrument subsystems; and a vacuum chamber for vacuum focus and spectroradiometric calibration. The cryogenically pumped vacuum chamber is designed with a 30-cm diameter ultraviolet collimator at one end and a roll-off section that accommodates the entire flight instrument centered in the collimated beam at the other end.  2, record 49, English, - clean%20bench

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A light microscope that has a high axial resolution and that is capable of optical sectioning by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected.  5, record 50, English, - confocal%20laser%20scanning%20microscope

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le microscope confocal à balayage laser (MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. Le faisceau lumineux (laser) balaie la surface de l'échantillon au moyen d'un miroir galvanométrique et la lumière réfléchie ou émise (fluorescence) provenant de chaque point de la surface balayée est recueillie par un détecteur, numérisée et stockée dans la mémoire de l'ordinateur. Sur le trajet des rayons provenant de l'échantillon se trouve un diaphragme (pinhole), situé sur l'avant du détecteur dans le plan conjugué avec celui de l'échantillon (confocal). Seuls les rayons image venant du plan focal, qui est confocal avec le plan du diaphragme, parviennent au détecteur. Les autres rayons, provenant d'autres plans focaux, sont bloqués par le diaphragme [...]. L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée (section optique) et n'est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous. Comme l'ordinateur déplace la platine dans la direction de l'axe optique Z avec des mouvements micrométriques prédéfinis après chaque balayage, le MCBL ne peut pas recueillir les images provenant d'autres plans. L'ordinateur stocke les images correspondants aux sections optiques successives. Ces images peuvent être traitées de multiples manières.  3, record 50, French, - microscope%20confocal%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Optical surface(transmissive or reflective) upon which is ruled a large number of finely spaced grooves; a beam of light impinging upon it is broken into several spectral orders on each side of the central image.  2, record 51, English, - grating

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... spectrographs in astronomy: ... the process of diffraction ... depends on the wave-like properties of the light, and uses a component called a diffraction grating to actually separate the light into its component wavelengths. A diffraction grating consists of a substrate (often made of glass, but stainless steel, plastic, or other materials are sometimes used) onto which are etched very narrowly-spaced lines ... (from several hundred to over one thousand lines etched per millimeter!) A famous physicist ... Henry A. Rowland, was the first person to make high quality diffraction gratings for use in science. ... A transmission grating is a piece of transparent glass or plastic ruled with many finely spaced lines. A grating will break up light into a spectrum just like a prism only it will form many little spectra.  3, record 51, English, - grating

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Diffraction, reflection-type diffraction, transmission, transmission diffraction grating.  4, record 51, English, - grating

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un réseau est toute structure périodique qui impose à une onde plane incidente une variation périodique de son amplitude, de sa phase ou des deux à la fois. Dans son principe général de fonctionnement, un réseau diffracte l'onde incidente. [...] Le principe des réseaux a été découvert en 1785 par Rittenhouse [...] Les premiers réseaux furent construits par Young et Fraunhöfer. Le réseau le plus simple est constitué par un ensemble de fentes parallèles réalisant une transmittance en amplitude périodique binaire. Les premiers réseaux d'excellente qualité furent réalisés par Rowland en 1882 (en traçant des traits équidistants sur une lame de verre à l'aide d'une pointe en diamant). Actuellement, on réalise d'excellents réseaux à partir de l'interférence d'ondes planes : ce sont les réseaux holographiques (réseaux sinusoïdaux dont la transmittance est proportionnelle à l'intensité du phénomène d'interférences).  1, record 51, French, - r%C3%A9seau

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Pour un réseau donné [...], éclairé par une onde plane [...], la position angulaire [...] des pics principaux dans un ordre donné dépend de la longueur d'onde considérée : un réseau constitue donc un système dispersif (comme un prisme). [...] On met à profit ce pouvoir dispersif pour analyser la lumière émise par une source donnée : c'est le domaine de la spectroscopie.  1, record 51, French, - r%C3%A9seau

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Réseau de diffraction, de fentes, holographique, par transmission, sinusoïdal.  2, record 51, French, - r%C3%A9seau

Record 51,  Textual support,  Spanish