TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Facial motion capture is a type of optical [motion capture]. It is the process of electronically converting the movements of a person's face into a digital database using cameras or laser scanners. This database may then be used to produce CG(computer graphics), computer animation for movies, games, or real-time avatars.  1, record 1, English, - facial%20motion%20capture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

facial motion capture: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - facial%20motion%20capture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est dans le but de simplifier [la création d'une animation faciale] et [de] permettre de générer des animations convaincantes que la capture de mouvement du visage a été mise à contribution [...]  1, record 1, French, - capture%20de%20mouvement%20du%20visage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capture de mouvement du visage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 1, French, - capture%20de%20mouvement%20du%20visage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

técnica de captura del movimiento facial  1, record 1, Spanish, - captura%20del%20movimiento%20facial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The computer peripheral equipment operator operates] computer peripheral equipment, such as printer, plotter, computer output microfiche machine, and document reader-sorter to transfer data to and from computer and to convert data from one format to another. Reads instructions and schedule, such as schedule of documents to be printed, or receives instructions from supervisor orally, to determine work for shift. Mounts reels and cartridges of magnetic tape in tape drives, loads paper in printer, loads checks or other documents in magnetic ink reader-sorter or optical character reader, sets guides, keys, and switches, enters commands into computer, using computer terminal, and performs other tasks, to start and operate peripheral machines.  4, record 2, English, - computer%20peripheral%20equipment%20operator

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En una sala de computadoras (ordenadores) con mucho trabajo, se asigna la consola (pupitre) de trabajo al operador de la computadora el cual raras veces la abandona. El resto del personal puede ayudar a montar y desmontar los paquetes de discos y cintas, rotulando las salidas y operando varios dispositivos de entrada/salida según sea necesario. A este personal se le llama a veces «operadores de equipos periféricos».  1, record 2, Spanish, - operador%20de%20equipo%20perif%C3%A9rico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A gunshot detection system(GDS) is typically comprised of one or more sensors(optical and/or acoustic) that accurately and reliably detect live ammunition(gunshots) being discharged. On positive detection of a gunshot, notification alerts generated by the system are then typically displayed on an assigned computer screen within a security control room for investigation and action by a person or integrated security system.  2, record 3, English, - gunshot%20detection%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis, les systèmes de détection de coups de feu sont une technologie en forte expansion et devraient réduire la menace, grandissante, qui émane des fusillades et autres incidents avec des armes à feu. Ces systèmes font appel à des microphones numériques très spéciaux, installés sur ou dans des bâtiments ou en rue, pour détecter d'éventuels coups de feu. Si le système de détection de coups de feu est complété par un dispositif d'analyse acoustique intelligente, il est en mesure de déterminer automatiquement, par triangulation, l'emplacement du tireur et la direction dans laquelle il a lâché le coup ou la rafale.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20de%20coups%20de%20feu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Holographic interconnections between the neurons, for an optical neural computer.  1, record 4, English, - holographic%20interconnection

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Like optical LANDSAT and/or multi-beam radar data, gamma-ray channels(bands) can be displayed as ternary colour composite images... allowing for the interpretation of three channels of elemental or ratio data using an additive mix of the primary colours(red-green-blue) of the computer display system.  1, record 5, English, - ternary%20colour%20composite%20image

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The tank's computer... can triangulate incoming projectiles, immediately warn the vehicle crew and fire off visual and infrared screening smoke(VIRSS) grenades, which can effectively block optical, infrared and radar signatures.  1, record 6, English, - visual%20and%20infrared%20screening%20smoke%20grenade

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dès l'acquisition de la source du laser et la détermination du système d'arme de l'ennemi, le canonnier ou le chef d'équipage peut faire ce qui suit : tirer la grenade à écran de fumée dans le visible et l'infrarouge (VIRSS) [...] pour faciliter l'évasion et miner la capacité des canonniers ennemis à suivre et à acquérir leur objectif.  1, record 6, French, - grenade%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20de%20fum%C3%A9e%20dans%20le%20visible%20et%20l%27infrarouge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Digital archiving seeks to preserve the information regardless of the media on which that information is stored. Computer disks and other magnetic and optical media degrade, and the information on them is lost unless it has been moved to other media.  3, record 7, English, - digital%20archiving

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] des actions visant à identifier, recueillir, classer, conserver, communiquer et restituer des documents électroniques, pour la durée nécessaire à la satisfaction des obligations légales ou pour des besoins d'informations ou à des fins patrimoniales.  3, record 7, French, - archivage%20num%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi l'archivage numérique/électronique est devenu un véritable enjeu pour les directions des systèmes d'information. Il s'inscrit dans une gestion «efficiente» de la gestion des données numériques par la prise en compte du cycle de vie de l'information ainsi que de la conservation pérenne des données à forte valeur juridique, stratégique et/ou patrimoniale qui sont souvent la seule trace de l'activité de l'administration.  4, record 7, French, - archivage%20num%C3%A9rique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Optical pointer, usually attached to the side of a person's head(as an optical head pointer), may be utilized to activate keys of a specially designed keyboard as well as the computer screen or its replacement.  3, record 8, English, - head%20pointer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

head pointer: not to be confused with the stick-shaped device that is strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to complete touch-related or pressure-related tasks.  4, record 8, English, - head%20pointer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de communication, muni ou non d'une source lumineuse, qui sert à éclairer un élément du tableau de communication ou à l'allumer, selon les mouvements de la tête sur laquelle il est fixé.  2, record 8, French, - pointeur%20optique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A stick strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to complete touch-related or pressure-related tasks such as typing and dialling telephones.  3, record 9, English, - head%20stick

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

head pointer : not to be confused with the optical pointing device that is attached to the side of a person's head and used to activate keys of a specially designed keyboard and a computer screen.  4, record 9, English, - head%20stick

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bâton fixé par un bandeau sur le front de personnes, qui ont perdu l'usage de leurs mains, afin de leur permettre d'appuyer sur les touches d'un clavier et de composer des numéros de téléphone.  2, record 9, French, - licorne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In practice, no photons will be perfectly indistinguishable and therefore it is important to understand how using partially-distinguishable photons will affect... quantum information within the linear optical quantum computer.  5, record 10, English, - linear%20optics%20quantum%20computer

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

deconvolution microscope : using the deconvolution microscope, researchers can see the locations of target molecules inside the cell. Seeing where glowing molecules reside within a cell is helpful for a range of research projects--from studies of how the distribution of various proteins changes during an organism's development to investigations of how administration of a drug alters the locations of certain proteins. The microscope, called DeltaVision, is manufactured by Applied Precision, based in Issaquah, Wash. It works by magnifying images and quantifying the intensity of light shed by the sample. The user specifies which colors of light are of interest. For instance, a user can program the microscope to report the intensity of a particular shade of green shining from the cytoplasm of a cell. After a researcher uses the microscope to make a series of optical slices through a specimen, the scope's computer "deconvolves" the images--in other words, it subtracts the out-of-focus light. Then the computer stacks together the images of the slices to reconstruct the original microscope sample. This gives researchers gh-resolution images of the sample's three-dimensional structure.  2, record 11, English, - wide%20field%20deconvolution%20microscopy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La microscopie de déconvolution à champ large est réalisée avec un microscope à fluorescence de facture classique. Les images obtenues sont donc «parasitées» par la fluorescence émise hors du plan de focalisation. Toutefois, un traitement informatique permet d'éliminer ce problème [...] Cette technique [...] permet d'utiliser des intensités d'illumination beaucoup plus faibles que celles qui sont mises en œuvre par la microscopie confocale.  1, record 11, French, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, record 11, French, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Confocal microscopy. Unlike "normal" microscopy, only a spot of a minimum size in the specimen is illuminated in confocal microscopy. To enable an image to be formed from this, the specimen must be scanned. The image of the spot is directed through a pinhole stop in an intermediate image plane. As a result, only light from the focal plane can reach the detector(a photomultiplier). All other(out-of-focus) planes are blocked out. This results in an "optical section". The images are stored electronically and displayed on a monitor. A series of optical sections can be recorded by moving a motor a slight distance along the z-axis each time an image has been recorded, after which the next image is then also recorded. Such a z-series permits the electronic reconstruction of the three-dimensional structure using suitable computer programs. The procedure, which is restricted to incident-light techniques, has completely revolutionized fluorescence microscopy in biology in particular.  2, record 12, English, - confocal%20microscopy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La technique de microscopie confocale mise au point [...] pour l'imagerie cutanée in vivo est issue d'une adaptation du Tandem Scanning Microscope (TSM), un microscope à balayage optique en temps réel. Le principe confocal utilise la lumière blanche en mode réflexion et un disque rotatif pour donner une image nette dans la profondeur d'un tissu, en éliminant de l'image toutes les informations situées au-dessus et en dessous du plan focal.  2, record 12, French, - microscopie%20confocale

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Un des aspects les plus intéressants de la microscopie confocale, outre son caractère non destructif, est sa rapidité de mise en œuvre; elle comble un fossé important entre la microscopie optique conventionnelle et la microscopie électronique. La localisation de molécules spécifiques, dans le contexte cellulaire, apporte d'importantes contributions à l'étude fonctionnelle des systèmes biologiques à différents niveaux d'organisation : subcellulaire, cellulaire, tissulaire ou organisme entier. L'utilisation de traceurs fluorescents très spécifiques permet de localiser in situ avec une résolution spatiale de l'ordre de 400 - 500 nanomètres, des composants macro-moléculaires tels que acides nucléiques et protéines, mais aussi de petites molécules telles que des peptides, lipides et même des ions.  2, record 12, French, - microscopie%20confocale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La microscopie confocale permet la localisation in situ d'une sonde fluorescente dans des cellules d'un spécimen d'une épaisseur de 10 mm à 50 mm selon certains auteurs (5 mm à 30 mm plus raisonnablement), sans sectionnement mécanique préalable. Son concurrent est le laser krypton (longueur d'onde) qui permet une excitation des fluorochromes situés dans le Vert (Texas-Red, Cyanin Blue).  3, record 12, French, - microscopie%20confocale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small hand-held scanner allowing its user to scan [only a single line of text at once].  2, record 13, English, - pen%20scanner

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A pen scanner [is] easy to carry around and can be used with a laptop computer and OCR [optical character recognition] software to read text from documents into a word processing application.  3, record 13, English, - pen%20scanner

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petit scanneur à main ayant la forme d'un stylo [permettant à l'utilisateur de scanner seulement une ligne de texte à la fois].  2, record 13, French, - scanner%20stylo

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A term that applies to a circuit, device, or other computer system component that uses some combination of electrical, magnetic, or optical techniques within a solid substance. That substance is normally a crystalline semiconductor material.  3, record 14, English, - transistorised

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A solid-state component, a solid-state stereo system, a transistorised radio.  1, record 14, English, - transistorised

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Muni de transistors.  2, record 14, French, - %C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device--an optical interferometer--which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.  3, record 15, English, - scanning%20interferometric%20apertureless%20microscope

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM («Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s'affranchir des limites de la longueur d'onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n'est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d'analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d'une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires (appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s'être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d'analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d'analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.  1, record 15, French, - SIAM

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.  1, record 15, Spanish, - SIAM

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Instead of making components out of silicon, some investigators are trying to develop data storage systems using biological molecules. Robert L. Birge of Syracuse University, for example, is examining the computational potential of molecules related to bacteriorhodopsin, a pigment that alters its configuration in response to light. One advantage of such a molecule is that it could be used in an optical computer, in which streams of photons would take the place of electrons.  2, record 16, English, - molecular%20computing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Des équipes de chimistes et de physiciens essaient de construire des systèmes d'enregistrement de données en utilisant des molécules biologiques. [Des] spécialistes de chimie supramoléculaire étudient l'emploi de molécules liées par des forces faibles, dont on commande les réactions, tandis que [d'autres étudient] des molécules proches de la bactériorhodopsine, qui change de configuration quand elle est éclairée. Ces molécules seraient utilisées dans des ordinateurs optiques, où des photons prendraient la place des électrons.  2, record 16, French, - informatique%20mol%C3%A9culaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Modelo de computación alternativo al silicio, basado en el uso de moléculas de ADN [ácido desoxirribonucleico] como unidades de procesamiento.  1, record 16, Spanish, - computaci%C3%B3n%20molecular

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An array of nanosized objects, especially one of nanosized spots that have unusual optical characteristics.  2, record 17, English, - nanoarray

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

By orienting and networking such wires, nano-circuitry can potentially be created, which may be of value in the computer industry. The nanostructures can also be incorporated into coatings with optical, electric, magnetic, catalytic, or enzymatic moieties as functional units. A nanoarray is a nanoscale or microscale ordered arrangement of nanotemplates and/or nanostructures. A nanoarray, therefore comprises an ordered array of nanostructures. A nanoarray can have any type of long range packing symmetry, including 2-, 3-, 4-, or 6-fold packing symmetry. The nanoarray can be a one-dimensional structure, a two-dimensional array, or a three-dimensional array. In a specific embodiment, where the nanoparticles are dielectrics, a three-dimensional nanoarray can be a photonic bandgap crystal. Optimal conditions for assembly and crystallization of a nanoarray... are easily determined by routine experimentation, such as by changing each variable individually and monitoring formation of the appropriate products.  3, record 17, English, - nanoarray

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

We examine how synthetic dynamic nanostructured surfaces control the attachment of pathogenic biofilms. The parameters governing long-range patterning of bacteria on high-aspect-ratio (HAR) nanoarrays are combinatorially elucidated, and we discover that sufficiently low effective stiffness of these HAR arrays mechanoselectively inhibits ~40% of Pseudomonas aeruginosa biofilm attachment. Inspired by the active echinoderm skin, we design and fabricate externally actuated dynamic elastomer surfaces with active surface microtopography.  4, record 17, English, - nanoarray

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette invention concerne des nanomodèles, des nanostructures, des nanoréseaux et des nanodispositifs produits à partir de polypeptides de chaperonine mutés et du type sauvage, et concerne également des procédés de production de ces compositions, des procédés d'utilisation de ces compositions et des polypeptides de chaperonine spécifiques pouvant être utilisés pour produire ces compositions.  1, record 17, French, - nanor%C3%A9seau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A confocal laser scanning microscope is a light microscope having a dramatically higher axial resolution than a conventional microscope. In other words, a confocal microscope is capable of optical sectioning. This is accomplished by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected. The image is formed by scanning the laser beam over the specimen and recording the image into computer memory. A three-dimensional view of the specimen can be reconstructed from a stack of such images taken at successive focal planes.  2, record 19, English, - axial%20resolution

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la résolution optique [est augmentée] de l'ordre de 30%, soit une résolution latérale de 0.18 µm et axiale de 0.59 µm pour une ouverture numérique de 1,4 et une longueur d'onde 550 µm.  2, record 19, French, - r%C3%A9solution%20axiale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

optical computer : term standardized by CSA.  2, record 22, English, - optical%20computer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur où l'information est transmise par photons, plutôt que par électrons comme dans les ordinateurs classiques. Les propriétés de l'optique sont exploitées dans la réalisation des fonctions de base : communication, logique, mémoire, calcul.  2, record 22, French, - ordinateur%20optique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

ordinateur optique neuronal.  2, record 22, French, - ordinateur%20optique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les recherches menées à l'université de Strasbourg et à California Institute of Technology visent trois objectifs : l'ordinateur optique, les réseaux neuronaux et la résolution de problèmes non formalisables (aléatoires), tels la reconnaissance d'un arbre ou d'un visage à l'aide de composants optiques arrangés en réseaux neuromimétiques.  2, record 22, French, - ordinateur%20optique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ordinateur optique : terme normalisé par la CSA.  3, record 22, French, - ordinateur%20optique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An optical port on a computer for interfacing with an infrared-capable device to achieve communication without the use of cables.  3, record 23, English, - infrared%20port

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

A port built into your computer and that lets you exchange data with other infrared-equipped printers and computers without cable connections. (PC Novice, January 1996, p. 75).  4, record 23, English, - infrared%20port

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The optical extensometer is a robust and extremely accurate fiber-optic displacement transducer. Its compact design allows it to measure a wide range of length changes and displacements of up to 5 mm. The optical extensometer registers these mechanical variables with a sensing head and converts them internally into optical signals. Conversion is performed in accordance with a patented microbending principle. The optical extensometer is able to register static and dynamic measurement variable over periods ranging from brief to many years, in accordance with the users requirements.  1, record 24, English, - optical%20extensometer

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

bi-axial, computer assisted, electro, fast scanning, recording, non-contacting, long-base, multipoint, 3D optical extensometer  2, record 24, English, - optical%20extensometer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capteur d'allongement à fibres optiques robuste et particulièrement précis qui capte les déformations à l'aide d'un palpeur et les convertit en un signal optique. Il est en mesure de saisir des valeurs tant statiques que dynamiques sur le court ou le long terme.  2, record 24, French, - extensom%C3%A8tre%20optique

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

extensomètre optique infra-rouge, temps réel, 3D  3, record 24, French, - extensom%C3%A8tre%20optique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that holds optical disks and is equipped with a mechanism for selecting and mounting them for read and write operations upon command from a computer.  6, record 25, English, - jukebox

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Jukeboxes can handle hundreds of disks, but the jukebox may have anywhere from only one to eight optical drives.  7, record 25, English, - jukebox

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui contient des disques optiques et est équipée d'un mécanisme destiné à les sélectionner et à les monter pour des opérations de lecture et d'écriture sous la commande d'un ordinateur.  2, record 25, French, - chargeur%20multidisque

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo periférico, en donde se almacenan muchos discos ópticos (por lo general contenidos en cartucho), en las ranuras de un entrepaño de almacenamiento.  1, record 25, Spanish, - biblioteca%20de%20discos%20%C3%B3pticos

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A computer peripheral that contains many optical discs or magnetic tapes that can be run one after the other at will.  3, record 26, English, - autoloader

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Périphérique d'ordinateur qui peut contenir plusieurs disques optiques compacts ou bandes magnétiques et qui permet de passer de l'un à l'autre à volonté.  4, record 26, French, - magasin%20de%20chargement%20automatique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Most computer I/O equipment can be attached to a communication line or satellite. The input devices include paper-tape readers and punches, card readers and punches, magnetic card readers, badge readers, optical document readers...  1, record 27, English, - paper%2Dtape%20reader

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif capable de lire et de décoder des informations inscrites sous forme de perforations sur un ruban continu de papier ou de matière plastique.  1, record 27, French, - lecteur%20de%20ruban%20perfor%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Digital optical outputs are found on high-end machines, these provide the highest-quality sound for digital(CD) signals. Digital audio transfer is flawless(like data transfer in a computer) ;direct digital recording yields a crystal-clear copy of the original. Also, digital recording is easy since you don’t have to set record levels.  1, record 28, English, - digital%2Doptical%20output

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Branchement qui reproduit le son numérique par fibre optique.  2, record 28, French, - sortie%20optique%20num%C3%A9rique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Window Observational Research Facility(WORF). The WORF will provide a stable platform such that the full capacity of the U. S. Laboratory window(the highest optical quality window ever flown on an inhabited spacecraft) can be utilized. The WORF will provide payload support infrastructure including mounting hardware, power, cooling, and access to the ISS [International Space Station] data system. The WORF will provide protection for the interior of the Lab window and control stray light exchange between the Lab interior and the external Station environment. The WORF will be economically based upon structures and electronics already designed and certified for operation onboard the ISS and will allow easy periodic upgrade and changeout of support subsystems. WORF computer interfaces will maximize commonality with ISS command and data handling systems.  2, record 29, English, - window%20observational%20research%20facility

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

window observational research facility; WORF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 29, English, - window%20observational%20research%20facility

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Window observational research facility block 2.  3, record 29, English, - window%20observational%20research%20facility

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Window Observational Research Facility. Cet élément un peu particulier comporte un hublot pratiqué dans la paroi du module laboratoire équipé d'un verre de qualité optique. Il peut recevoir différents instruments dédiés à l'observation de la surface terrestre et sera utilisé notamment pour l'étude des continents ou des phénomènes atmosphériques.  2, record 29, French, - hublot%20d%27observation%20du%20laboratoire%20Destiny

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

hublot d'observation du laboratoire Destiny; WORF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 29, French, - hublot%20d%27observation%20du%20laboratoire%20Destiny

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The system provides inertial reference data for computations, produces inertial alignment reference by feeding optical sighting data into the LM guidance computer, displays position and velocity data, computes LM-CSM rendezvous data from radar inputs, controls attitude and thrust to maintain desired LM trajectory, and controls descent engine throttling and gimbaling.  1, record 30, English, - inertial%20reference%20datum

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

inertial reference datum: term usually used in the plural.  2, record 30, English, - inertial%20reference%20datum

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Donnée sur la position et la vitesse nécessaires au guidage de l'engin spatial.  2, record 30, French, - donn%C3%A9e%20de%20guidage%20inertiel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

donnée de guidage inertiel : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, record 30, French, - donn%C3%A9e%20de%20guidage%20inertiel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Length measuring is accomplished by means of a steel measuring wheel, which is located in the centre of the harvester head between the feed rollers, and is applied under constant hydraulic pressure against the tree as it is fed through the head by the feed rollers. This measuring wheel is connected directly to a circular optical encoder disc located in the pulse emitter unit which, in turn, is wired to the computer. Figure 2 shows the location of these components on the harvester head.  1, record 31, English, - measuring%20wheel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le mesurage de la longueur s'effectue grâce à une roue de mesurage en acier, située au centre de la tête d'abattage-ébranchage, entre les rouleaux d'alimentation, qui, par une pression hydraulique constante, est maintenue en contact sur le tronc lorsque celui-ci est poussé vers la tête d'ébranchage par les rouleaux d'alimentation. Cette roue de mesurage est reliée directement à un disque encodeur optique circulaire placé dans le bloc émetteur d'impulsions, qui, à son tour, est branché sur l'ordinateur.  1, record 31, French, - roue%20de%20mesurage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Optical lab technicians use a computer generated "surface sheet" to find specifications for lenses and frames. This information is used to set machines and select lens blanks.  3, record 32, English, - lens%20blank

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Verre ophtalmique à l'état moulé non travaillé, avant achèvement du processus de surfaçage.  3, record 32, French, - palet

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

palet, lentille semi-finie : Équivalents proposés par les techniciens des laborations Lens Crafters et New Look.  2, record 32, French, - palet

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, record 32, French, - palet

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Network designers could combine optical logic and demultiplexing to build a rudimentary communications switch. The logic devices would determine whether some of the data should be unloaded from the incoming signal by reading the address of a packet-and, if so, the demultiplexer would switch the desired data to one of several output fibers for routing to the appropriate computer or subnetwork.  2, record 33, English, - optical%20logic

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On envisage de combiner logique optique et démultiplexage pour construire un commutateur rudimentaire. Les dispositifs logiques détermineraient si certaines données doivent être déchargées du signal incident en lisant l'adresse du paquet; au cas où le déchargement serait spécifié, le démultiplexeur aiguillerait ces données vers l'une des fibres optiques disponibles pour les acheminer vers l'ordinateur ou le sous-réseau approprié.  2, record 33, French, - logique%20optique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To render parallel to a certain line or direction.  1, record 34, English, - collimate

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

To make a beam of light in which all optical rays are parallel(WD, ISO 2382-30 Computer Vison, 1994).  2, record 34, English, - collimate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Orienter un appareil d'optique dans une direction précise.  1, record 34, French, - collimater

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An optical device that scans and converts printed images to a form the computer can manipulate, i. e. binary or digital form.  4, record 35, English, - digital%20scanner

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Digital scanning equipment. Converting printed images to a form the computer can manipulate requires that the image be digitized. The equipment that does this includes digitizing tablets and a variety of optical scanning devices [e. g. flatbed scanners, Laser image scanners, video digitizers, video cameras, and flying spot scanners].  5, record 35, English, - digital%20scanner

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Just as text processing systems convert words into a digital database, scanners convert continuous-tone and line illustrations into files of digital computer data to form a graphics database; images can be recalled and reconstructed on screen for editing and integrating with text prior to output on film.  2, record 35, English, - digital%20scanner

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Appareil optique qui balaie et convertit des images imprimées en format numérique, c.-à-d. en un réseau d'éléments discrets.  2, record 35, French, - scanner

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En France, le Journal officiel préconise la graphie : scanneurs.  2, record 35, French, - scanner

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Certaines sources, notamment le Robert, qualifient l'adjectif «digital» d'anglicisme.  5, record 35, French, - scanner

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Optical lab technicians use a computer generated "surface sheet" to find specifications for lenses and frames. This information is used to set machines and select lens blanks.  1, record 36, English, - surface%20sheet

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français proposé par analogie avec le terme «gamme» en usinage.  1, record 36, French, - gamme

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Gamme : document établissant une suite logique d'opérations à effectuer sur une pièce afin d'obtenir le produit fini.  2, record 36, French, - gamme

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The idea is to create a VR telecommunications channel for sharing information and performing joint explorations of the nature of VR as a telecommunication medium. If VR worlds could be shared by plugging a helmet into the telephone network, Gibson's cyberspace might happen sooner than we think. At the beginning, it could be organized by sending packets of computers data through the existing telephone network, the same way computer exchange information via modems. Eventually, the high-computation-intensive VR systems could be linked to the high-bandwidth optical fiber networks of the future.  1, record 37, English, - virtual%20telecommunications

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A system built in either electronics, chemistry, biotechnology, or computer science by applying extreme miniaturization principles from molecular machinery and manufacturing.  2, record 38, English, - nanosystem

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

See K.E. Drexter "Nanosystems. Molecular Machinery, Manufacturing, and Computation", John Wiley and Sons, 1992.  2, record 38, English, - nanosystem

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Examples of such systems are : lasers that can control chemical reactions, optical tweezers that can correct defects in a single cell, motors as small as molecules of myosin, computer chips the size of bacteria, atom-by-atom building of fruits and vegetables.  2, record 38, English, - nanosystem

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Complex nanosystems can be of macroscopic size.  3, record 38, English, - nanosystem

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Construit par analogie à macrosystème, minisystème, microsystème, etc.  1, record 38, French, - nanosyst%C3%A8me

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Of or having to do with a computer memory which can be erased or emended, especially an optical disc.  3, record 39, English, - rewritable

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Rewritable disk technology - of which the mini disk is just one variation - has innumerable uses beyond music.  3, record 39, English, - rewritable

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

support, etc.  1, record 39, French, - r%C3%A9inscriptible

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A conventional animation is created in a fairly fixed sequence : The story for the animation is written(or perhaps merely conceived), then a storyboard is laid out.... Next, the soundtrack(if any) is recorded, a detailed layout is produced(with a drawing for every scene in the animation), and the soundtrack is read-that is, the instants at which significant sounds occur are recorded in order. The detailed layout and the soundtrack are then correlated. Next, certain key frames of the animation are drawn-these are the frames in which the entities being animated are at extreme or characteristic positions, from which their intermediate position can be inferred. The intermediate frames are then filled in(this is called inbetweening), and a trial film is made(a pencil test)... Many stages of conventional animation seem ideally suited to computer assistance, especially inbetweening and coloring, which can be done using the seed-fill techniques.... Before the computer can be used, however, the drawings must be digitized. This can be done by using optical scanning, by tracing the drawings with a data tablet, or by producing the original drawings with a drawing program in the first place. The drawings may need to be postprocessed(e. g., filtered) to clean up any glitches arising from the input process(especially optical scanning), and to smooth the contours somewhat. The composition stage, in which foreground and background figures are combined to generate the individual frames for the final animation, can be done with the image-composition techniques....  4, record 40, English, - in%2Dbetween

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

En animation par ordinateur, image calculée par le programme d'animation en fonction du déplacement effectif.  3, record 40, French, - image%20interm%C3%A9diaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

reflectance : in ORC(optical character recognition) the diffuse reflectivity of ink-free areas of the substance on which the printing exists.(Sippl, Charles J. and Sippl, Charles P., Computer Dictionary and Handbook, Indianapolis, Howard W. Sams and Co., inc. 1966).  2, record 41, English, - equireflectance

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pour une longueur d'onde donnée, réflectance égale de deux objets.  2, record 41, French, - %C3%A9quir%C3%A9flectance

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In contrast to optical holography, the nature of computer holography permits the realization of any desired phase distribution.  2, record 42, English, - computer%20holography

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Several types of electro-optical proximity sensors have been developed at the Jet Propulsion Laboratory(JPL) for different types of mechanical hands and for different uses. In the latest implementation, the light source and light detector have been removed from the optical head located on the mechanical hand and have been integrated into the electronics instrumentation package located near the computer interface electronics. Fiber optic cables of low attenuation connect the light source and light detector to the optic head.  1, record 43, English, - electro%2Doptical%20proximity%20sensor

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish