TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPTICAL DEVICE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.

CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.

OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.

Save record 1

Record 2 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Guns (Land Forces)
DEF

An optical [device] used by a gunner for observation and for firing with a main weapon.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Dispositif optique dont se sert un tireur pour observer et tirer à une arme principale.

OBS

viseur : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

En algunas armas de fuego, dispositivo óptico que ayuda a establecer la puntería o a corregirla.

Save record 2

Record 3 2021-09-01

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Astronomy
CONT

A fiber optic coupler is an optical device capable of connecting one or more fiber ends in order to allow the transmission of light waves in multiple paths.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Astronomie

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-09-01

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

A device which serves as the service provider endpoint of a passive optical network.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

A new, computer-generated, optical element called a kinoform is described. This device operates only on the phase of an incident wave and forms a single image by wavefront reconstruction without the unwanted diffraction orders characteristic of holograms.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
CONT

Les irisations et non-uniformités dans la reconstruction sont causées par l'approximation de la phase stationnaire et la diffraction par les bords de l'anneau. Le test expérimental de la méthode implique le passage de l'hologramme théorique à l'hologramme de phase physique (kinoforme).

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-08-12

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Optical Telecommunications
DEF

A [device that confines and directs the propagation of] lightwaves and... consists of an optical fiber.

Key term(s)
  • fiber optic waveguide
  • fibre optic wave guide
  • fiber optic wave guide
  • optical fiber waveguide
  • optical fibre wave guide
  • optical fiber wave guide

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A device capable of varying the incidence angle of a narrow beam that is incident upon a surface, such as an optical fiber endface, and measuring the intensity of the transmitted light...

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An optical or audible device warning the driver when certain conditions of operation of the braking system or systems have become critical, have failed or require maintenance.

OBS

warning device: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif optique ou acoustique avertissant le conducteur lorsque certaines conditions d'utilisation du (des) système(s) de freinage sont devenues critiques, sont en panne ou nécessitent une opération d'entretien.

OBS

dispositif d'alarme : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo óptico o acústico que advierte al conductor cuando algunas condiciones de operación del(los) sistema(s) de frenado se han vuelto críticas, han fallado o requieren mantenimiento.

Save record 8

Record 9 2020-12-18

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Computer Graphics
  • Optics
DEF

An active optical device having the ability to store an electrical or optical pattern on a one-or two-dimensional array.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Infographie
  • Optique

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-11-25

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Lasers and Masers
CONT

The holoscopy device consists of a plane lens(matrix of lenses), the flat holoscope, an optical fibres plate placed behind it and a second identical matrix of lenses placed behind it.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A safety device using an optical sensor that activates the windshield wipers when moisture is detected, adjusts the frequency of strokes and stops them depending on the moisture found on the windshield.

Key term(s)
  • rain sensing wind shield wiper

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Système de sécurité muni d'un capteur optique qui actionne automatiquement les essuie-glaces lorsqu'il détecte de l'humidité, qui règle la vitesse de balayage en fonction de celle-ci et qui s'arrête automatiquement lorsque le capteur ne détecte plus d'humidité.

OBS

essuie-glace automatique : Ce terme est à éviter, car il renvoie à un générique dont fait partie l'essuie-glace à détecteur de pluie.

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-02-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Surveying Instruments
  • Optical Instruments
DEF

An optical device attached to an aerial camera and allowing the ground and the Sun to be photographed simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments d'optique

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-01-21

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Clocks, Watches and Bells
  • Telecommunications
DEF

[A] clock device that uses a hyperfine transition frequency in the microwave [region] or [an] electron transition frequency in the optical or ultraviolet region.

CONT

In an atomic clock, the frequency of the quartz oscillator is transformed into a frequency that is applied to a collection of atoms.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Horlogerie et sonnerie
  • Télécommunications
DEF

[Horloge] qui utilise la pérennité et l'immuabilité de la fréquence du rayonnement électromagnétique émis par un électron lors du passage d'un niveau d'énergie à un autre pour assurer l'exactitude et la stabilité du signal oscillant qu'elle produit.

CONT

Le principe de fonctionnement d'une horloge atomique repose sur l'asservissement de la fréquence d'un oscillateur sur une fréquence de référence absolue correspondant à la fréquence de transition entre deux états quantiques d'un atome, d'un ion ou d'une molécule.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-07-23

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A stick strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to complete touch-related or pressure-related tasks such as typing and dialling telephones.

OBS

head pointer : not to be confused with the optical pointing device that is attached to the side of a person's head and used to activate keys of a specially designed keyboard and a computer screen.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Bâton fixé par un bandeau sur le front de personnes, qui ont perdu l'usage de leurs mains, afin de leur permettre d'appuyer sur les touches d'un clavier et de composer des numéros de téléphone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Save record 14

Record 15 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

One of the possible automatic target recognition devices implements [a] digital/optical cross-correlator that would process sensor-fused images of targets. Such a device may be useful for enhanced automotive vision or military signature recognition of camouflaged vehicles.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

An optical disk storage device consisting of a case containing an optical disk.

Key term(s)
  • optical disc cartridge

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Conteneur utilisé pour protéger et pour faciliter l'utilisation de [...] disques optiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-12-21

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Photography
DEF

A single, optically transparent device... designed to allow the transmission and refraction of light to create a specific and controlled optical outcome.

OBS

An inherently powerful interconnection device; it connects every light ray that originates at a point on an object and passes though the lens with every point of the object’s image.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Photographie
DEF

Verre ou matière transparente taillés de façon à permettre la formation de l'image des objets éclairés qui se situent dans son axe de révolution.

CONT

Les lentilles sont de deux sortes : convergentes (ou positives) et divergentes (ou négatives).

OBS

L'utilisation du mot lentille pour désigner un objectif est fréquente [dans le domaine de la photographie, cependant ce] terme est inexact, car un objectif est formé de plusieurs lentilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
  • Fotografía
DEF

[Objeto] capaz de desviar los rayos de luz[,] transparente, normalmente de vidrio, limitado por dos superficies, de las que al menos una es curva.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: "Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa 'pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos', en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]"

Save record 17

Record 18 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Ship's Aircraft (Military)
  • Sea Operations (Military)
DEF

An optical device to assist fixed-wing recovery on aircraft carrier, giving pitch-stabilized light indications to approaching pilot.

CONT

Such systems are frequently employed for landing aircraft on a carrier deck. Among these is a landing system made as a mirror indicator and designated as Deck Landing Mirror Sight (DLMS).

French

Domaine(s)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Système optique permettant aux pilotes d'effectuer eux-mêmes leur manœuvre d'appontage sur un porte-avions.

CONT

Le miroir d'appontage permet au pilote d'apponter [...] en se fiant à la ligne de descente idéale, qui résulte de l'orientation de ce miroir, placé à l'arrière du pont d'envol et dans lequel le pilote doit voir en permanence son avion par déflexion. De plus, cet axe d'appontage est limité par des secteurs lumineux, à l'intérieur desquels le pilote doit demeurer.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Games and Toys (General)
CONT

kaleidoscope :optical device consisting of mirrors that reflect images of bits of coloured glass in a symmetrical geometric design through a viewer.... The mirrors are enclosed in a tube with a viewing eyehole at one end. At the other end is a thin, flat box that can be rotated... Some kaleidoscopes dispense with the object box and use a lens to throw images of distant objects on the mirrors, an eyepiece at the viewing eyehole then being an advantage.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Dans un instrument d'optique composé, lentille ou système de lentilles devant lequel on place l'œil.

CONT

Le kaléidoscope est un tube de carton ou de métal dans lequel sont enfermés deux miroirs plans formant entre eux un angle de 45 degrés, ou, parfois, trois miroirs inclinés à 60 degrés. Des disques de verre ferment les deux extrémités du tube. L'un des disques est utilisé comme oculaire; l'autre laisse passer la lumière et supporte des fragments mobiles de diverses matières [...] Ces fragments se groupent à l'intersection des miroirs et forment des combinaisons et des dessins d'une grande variété. Si l'on tient l'instrument dans une position horizontale et si l'on regarde le fond à travers l'oculaire, on aperçoit une figure géométrique complexe [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-11-29

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Security Devices
  • Coins and Bank Notes
DEF

A foil-based optical security device with highly sophisticated security features for the protection of government documents and banknotes.

OBS

Kinegram: trademark of OVD Kinegram AG. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Dispositifs de sécurité
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

Kinegram : marque de commerce d'OVD Kinegram AG. Ce nom est suivi d'un «R» majuscule encerclé placé en exposant.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Lasers and Masers
  • Optics
DEF

A device that converts input power into a very narrow, intense beam of coherent visible or infrared radiation.

CONT

A laser is a maser which operates at optical frequencies. It is a device which produces an intense beam of visible or infrared coherent light by pumping atoms to ever higher energy levels and allowing them to oscillate in an optical resonator until the energy level is high enough that a constant stream of photons is emitted.

OBS

Some prefer the term "optical maser," in which the letter "m" stands for "molecular" instead of its originally assigned denotation of "microwave." While this viewpoint is logical, ... the word "laser" ... has the virtue of brevity and has won popular acceptance.

OBS

L.A.S.E.R [or LASER] is an acronym which stands for "Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation," a term which describes the fundamental operation of a laser.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Masers et lasers
  • Optique
DEF

Dispositif qui transforme la puissance d'entrée en un faisceau extrêmement étroit et intense de radiation cohérente dans le visible ou l'infrarouge.

CONT

Les lasers sont la transposition des masers dans la gamme des fréquences optiques : ce sont des appareils qui engendrent des ondes lumineuses cohérentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Láser y máser
  • Óptica
DEF

Instrumento que permite que impulsos (intensos) de ondas luminosas se concentren en un rayo extremadamente estrecho hacia un objetivo.

OBS

láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "láser" es la adaptación al español del acrónimo inglés "laser" ("light amplification by stimulated emission of radiation" o "amplificación de luz por emisión estimulada de radiación") y lleva tilde en la "a" por tratarse de una palabra llana acabada en una consonante distinta de "n" y "s"; el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".

OBS

dispositivo láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando el sustantivo "láser" aparece en aposición a otro nombre, como en "rayo láser", permanece invariable al hacer el plural de esa expresión: "los rayos láser".

Save record 21

Record 22 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Optics
  • Photography
DEF

An optical device for removing heat radiation from a light beam without appreciably affecting the light output-typically a glass filter containing a copper compound or a flat sided cell containing a dilute solution of a copper salt or a "diathermic reflector" which transmits infra-red but reflects visible light from the source onto, for example, the condenser of a projection system.

Key term(s)
  • heat-absorbing filter

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Optique
  • Photographie
DEF

[...] filtre, généralement en verre, qui absorbe ou réfléchit de grande longueur d'onde (infra-rouge), sans absorber ni réfléchir le rayonnement visible.

OBS

[Ce filtre est] utilisé pour diminuer la chaleur sur le plan focal dans les lecteurs, les agrandisseurs, les projecteurs, etc.

Key term(s)
  • filtre anti-calorique

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

A device for making topographic maps using stereo pairs of aerial photographs.

CONT

The stereoscopie plotter is an optical image transfer device used to transfer stereoscopie images to a base map by radial line plotting, by superimposition of photo and map images, and by floating marks attached to drafting devices.

OBS

stereoscopic plotter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument de photogrammétrie qui permet de reproduire ou de mesurer des positions en trois dimensions à partir de l'examen stéréoscopique de deux photographies d'une même scène prises de points de vue différents.

OBS

stéréorestituteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

An optical, electrical, and mechanical device that combines the basic functions of a camera and a projector. Capable of duplicating the images on previously processed film, the printer is also used to add transitional and other effects in order to produce a film that is complete with respect to visual continuity.

OBS

Enlargements, reductions or same-size negatives may be formed.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Machine de copie dans laquelle l'impression ne se fait pas par contact mais par projection de l'image sur le film positif grâce à un dispositif optique. La pellicule défile de manière saccadée devant la fenêtre de tirage.

OBS

Ce procédé permet non seulement la reproduction au rapport 1:1 mais également le passage d'un format à un autre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Cinematografía
DEF

Máquina que se emplea en los laboratorios cinematográficos para corregir imperfecciones de la toma de vistas y, sobre todo, para obtener los efectos especiales o trucos.

Save record 24

Record 25 2015-03-06

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Computer Hardware
  • Security Devices
DEF

A term that applies to a circuit, device, or other computer system component that uses some combination of electrical, magnetic, or optical techniques within a solid substance. That substance is normally a crystalline semiconductor material.

CONT

A solid-state component, a solid-state stereo system, a transistorised radio.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Matériel informatique
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Muni de transistors.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Dispositivos de seguridad
Save record 25

Record 26 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Physics
CONT

Nanophotonics is now a major research theme in optical physics and engineering. Driven by the dream of untapped device functionality, nanophotonics studies the exciting science of the interaction of light with nanostructures, at the size scale where optical, electronic, structural, thermal and mechanical properties are deeply interdependent.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Physique

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Lasers and Masers
  • Radio Waves
  • Electromagnetic Radiation
DEF

[An] optical device that alters the polarization state of a light wave travelling through it.

OBS

Waveplates are constructed out of a birefringent material (such as quartz or mica), for which the index of refraction is different for different orientations of light passing through it.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Masers et lasers
  • Ondes radioélectriques
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lame taillée dans un cristal [ou autre matériau biréfringent], utilisée [...] pour introduire un déphasage connu entre deux composantes de la vibration lumineuse polarisée.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

A semiconductor light source.

CONT

When a light-emitting diode is forward-biased(switched on), electrons are able to recombine with electron holes within the device, releasing energy in the form of photons. This effect is called electroluminescence and the color of the light(corresponding to the energy of the photon) is determined by the energy gap of the semiconductor. LEDs are often small in area(less than 1 mm), and integrated optical components may be used to shape their radiation pattern.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Diode semiconductrice à jonction qui émet une lumière colorée lorsqu'elle est traversée par un courant électrique.

CONT

Une diode électroluminescente ne laisse passer le courant électrique que dans un seul sens (le sens passant, comme une diode classique, l'inverse étant le sens bloquant); de plus elle produit un rayonnement monochromatique ou polychromatique incohérent à partir de la conversion d’énergie électrique lorsqu'un courant la traverse.

OBS

diode électroluminescente; DEL : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Diodo de material semiconductor que emite luz al aplicar una tensión eléctrica, y que se utiliza para componer imágenes en pantallas de diversos instrumentos, como calculadoras, relojes digitales, etcétera.

CONT

Diodo electrolumínico [...] Variedad específica de diodos semiconductores que emiten una luz cuando se cargan de electricidad. Por lo general, emiten un resplandor rojo, aunque también pueden generar otros colores. Se usan en relojes digitales así como en las unidades de discos flexibles y duros, también en los paneles (tableros) de visualización de innumerables productos electrónicos.

OBS

diodo electroluminiscente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

El sustantivo led se escribe en minúscula, pues así aparece recogido ya en el avance de la vigesimotercera edición del Diccionario académico. Su plural es regular: los ledes.

Save record 28

Record 29 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device--an optical interferometer--which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM («Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s'affranchir des limites de la longueur d'onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n'est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d'analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d'une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires (appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s'être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d'analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d'analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.

Save record 29

Record 30 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Lasers and Masers
  • Optical Instruments
DEF

A device for dividing an optical beam into two or more separate beams.

OBS

To record a hologram, the beam is split into two beams: an object beam and a reference beam.

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Masers et lasers
  • Instruments d'optique
DEF

Dispositif optique servant à diviser un faisceau lumineux en au moins deux autres faisceaux distincts.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Mineralogy
DEF

In polarized-light microscopy, an optical device of variable compensation for analysis of birefringence.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Minéralogie
CONT

Les compensateurs de mesure sont basés sur le même principe [que le quartz compensateur] mais les retards ainsi créés sont déterminés. Il est donc possible, grâce à ces appareils de mesurer avec précision la biréfringence d'une section minérale; il suffit pour cela de compenser le retard dû à cette section par un retard égal et de signe contraire, de valeur connue. Il existe de nombreux types de compensateurs, mais tous sont basés sur le même principe et diffèrent très peu dans leur réalisation. [Un exemple est] le compensateur de Berek.

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
CONT

Data feature. The visible image of the MRP [machine readable passport] data page may contain concealed information which may be detected by a suitable device built into the reader. The concealed information may be in the security printed image but it is more usually incorporated into the personalization data, especially the portrait.... The information might, for example, be the passport number. The reader could then be programmed to compare the passport number detected from the feature with the passport number appearing in the MRZ [machine readable zone].... Examples of this type of feature are : encoded data stored on the document in magnetic media such as special security threads; designs incorporating the concealed data which only become detectable when viewed using a specific wavelength of light, optical filters, or a specific image processing software.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
CONT

Élément de données. L’image visible de la page de données du PLM [passeport lisible à la machine] peut contenir des renseignements cachés, détectables par un dispositif approprié intégré dans l’appareil de lecture. Ces renseignements cachés peuvent être dissimulés dans l’image imprimée de sécurité, mais ils se trouvent le plus souvent incorporés dans les renseignements personnels, notamment dans le portrait. [...] Le renseignement peut être, par exemple, le numéro du passeport. Le lecteur peut donc être programmé pour comparer le numéro dissimulé dans l’élément avec le numéro inscrit dans la ZLA [zone de lecture automatique]. [...] Autres exemples de ce type d’élément : données codées stockées dans le document sur des médias magnétiques tels des fils de sécurité spéciaux; conception incorporant les données dissimulées de manière qu’elles ne deviennent visibles que sous une lumière à longueur d’onde déterminée, ou avec des filtres optiques, ou un logiciel de traitement d’images particulier.

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-01-30

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Welding and Soldering (Metals)
  • The Eye
  • Occupational Health and Safety
DEF

A device which provides protection to the wearer against harmful optical radiation and other specific risks generated by welding or allied processes.

OBS

This might be a welding shield, a welding goggle or welding spectacles.

OBS

welding protector: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Soudage (Métal)
  • Oeil
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Dispositif assurant la protection de l'utilisateur contre les rayonnements optiques nocifs et contre les autres risques spécifiques générés par le soudage et les techniques connexes.

OBS

Il peut s'agir d'un écran pour le soudage, de lunettes-masques pour le soudage ou de lunettes à branches pour le soudage.

OBS

équipement de protection pour le soudage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

[Having to do with] an optical device, such as a pair of field glasses, consisting of two small telescopes, designed for use by both eyes at once.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Qui comporte deux oculaires.

PHR

Loupe, microscope, télescope binoculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
DEF

Dicho de un instrumento óptico: que sirve para mirar simultáneamente con los dos ojos.

Save record 34

Record 35 - external organization data 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.88 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<automatic identification and data capture techniques> maximum distance at which a scanning device can read a symbol of given characteristics, equal to the sum of optical throw and depth of field

OBS

cf. reading distance (02.04.29)

OBS

range: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

French

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.04.04 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<optically readable media> optical device that converts optical information(e. g. a printed bar code or two-dimensional symbol) into electrical signals for subsequent decoding and transmission to a computer

OBS

scanner: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

French

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In optical character recognition, a device employing a moving spot of light to scan a sample space, the intensity of the transmitted or reflected light being sensed by a photoelectric transducer. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

flying-spot scanner: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • flying spot scanner

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

En reconnaissance optique des caractères, système utilisant un faisceau lumineux mobile pour balayer une surface à analyser. L'intensité de la lumière transmise ou réfléchie par cette surface est analysée par une cellule photoélectrique. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

système de balayage par faisceau explorateur : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

Il s'agit d'un scanner à spot mobile généré par tube à rayons cathodiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Composición (Imprenta)
DEF

En el reconocimiento óptico de caracteres es un dispositivo que utiliza un punto movible luminoso para explorar un amplio espacio, detectándose la intensidad de la luz transmitida o reflejada por un transductor fotoeléctrico.

Save record 37

Record 38 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Optics
DEF

An optoelectronic semiconductor device which emits broadband optical radiation based on superluminescence.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Optique
DEF

Diode dont le rayonnement est émis par superluminescence.

Key term(s)
  • diode super-luminescente
  • diode super luminescente

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

In an optical fiber communication system, an opto-electronic device or module that receives a signal, amplifies it(or, for a digital signal, reshapes, retimes, or otherwise reconstructs it) and retransmits it.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
DEF

Répéteur placé sur une liaison par fibre optique qui sert à reconnaître, à convertir en signaux électriques les signaux optiques reçus, à les amplifier ou à les régénérer, pour ensuite les reconvertir en signaux optiques.

PHR

Demi-répéteur optique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
Save record 39

Record 40 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

An optical combiner is a passive device that combines the optical power from two input fibers into a single output fiber.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Coupleur optique qui combine le flux énergétique de plusieurs entrées et le dirige vers un nombre de sorties plus restreint.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
CONT

Photoplethysmograph. The name suggests that this device should measure volume by optical methods. In fact it is limited to detecting changes in blood perfusion in limbs and tissues.... As arterial pulsations fill the capillary bed the changes in volume of the blood vessels modify the absorption, reflection and scattering of the light.

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
DEF

Appareil d'exploration fonctionnelle vasculaire destiné à évaluer les variations du volume sanguin; une cellule photoélectrique mesure les différences d'éclairement subies par un rayon lumineux traversant les tissus.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An optical device that reads data from documents having characters recorded in the form of parallel bars. The characters are translated into digital signals for storage or processing.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif manuel de lecture des marques codées sur les produits de consommation vendus dans les magasins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Unidad de escaneo óptico que puede leer documentos codificados mediante un código de barras especial, a la velocidad de cientos de caracteres por segundo.

Save record 42

Record 43 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
  • Mineralogy
DEF

An optical device for producing reflection, generally studied under plane, spherical, and various surfaces of revolution...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Minéralogie
DEF

Verre poli et métallisé (étain, argent, aluminium) qui réfléchit les rayons lumineux.

PHR

Miroir concave, convexe, cylindrique, elliptique, parabolique, plan, sphérique.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Nuclear Medicine
DEF

A radioactivity detection device made of a single large NaI crystal and multiple amplifiers. This provides visualization of an organ by recording the gamma radiation emitted by a scanning agent localized in that organ; technique is comparable to the optical radiation recorded in a camera.

CONT

In isotope scanning, radioactive isotopes are introduced into the body ... Various scanning devices have now been elaborated, the most recent, the gamma camera, having the advantage of producing a picture four times more rapidly than conventional scanners ...

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
  • Médecine nucléaire
DEF

Détecteur de rayonnements gamma, destiné à obtenir par voie externe une image d'un organe qui contient un isotope radio-actif [...] La gamma-caméra est un détecteur fixe comprenant un grand cristal d'iodure de sodium, des photomultiplicateurs, une électronique associée et un écran d'oscilloscope permettant d'obtenir une image que l'on peut photographier [...] La gamma-caméra est souvent associée à un ordinateur qui permet de traiter les informations obtenues.

OBS

caméra gamma : Section E-10 dans EMRAC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiografía (Medicina)
  • Medicina nuclear
DEF

Instrumento que se emplea para detectar sustancias radiactivas en el cuerpo.

Save record 44

Record 45 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
DEF

An optical device that inverts and reverses right and left an image viewed through it.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Prisme de verre qui dévie les rayons lumineux de 180° et retourne les images dans le plan de réflexion.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

An augmentative communication device with synthesized speech output that can be accessed directly by means of an optical head pointer, or by scanning, using a single switch, joystick or morse code.

OBS

A trademark of Prentke Romich Co.

Key term(s)
  • Light Talker

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Light TalkerMC : Marque de commerce de Prentke Romich Co.

Spanish

Save record 46

Record 47 2009-08-28

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Security Devices
DEF

A small square of reflective film affixed onto the face of Canadian $20, $50, $100, and $1 000 notes of the current series (1986-1993) as a security feature; when the bank note is tilted back and forth under light, the colour of the square changes from gold to green.

OBS

"Optical Security Device" is an official mark of the Bank of Canada.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Petit carré d'une pellicule réfléchissante composée de couches ultra-minces de matériaux céramiques et apposé sur le recto des billets de 20, 50, 100 et 1 000 dollars canadiens de la série courante (1986-1993) en guise d'élément de sécurité.

OBS

L'expression «vignette de sûreté» est une marque officielle de la Banque du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Dispositivos de seguridad
Save record 47

Record 48 2009-05-11

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

A mechanical device or fixture, generally a rigid tube, used to hold the stripped end of an optical fiber or fiber bundle.

OBS

ferrule: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

La fibre est montée dans une ferrule calibrée et maintenue par calage à l'intérieur. Les deux embouts ainsi réalisés sont maintenus face à face par l'intermédiaire d'un cylindre également calibré.

OBS

ferule : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A device that very accurately indicates the exit point of the central ray in a radiation field.

OBS

This device is normally used only in radiation therapy and can be of an optical(commonly laser) or a mechanical type.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

En raison de la faible activité spécifique du radium, l'appareil était placé presque au contact du patient. Un rétro-pointeur facilitait l'orientation précise du faisceau. Le temps d'irridation était long (souvent une heure) et des moyens de contention assez simples étaient utilisés à l'époque.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

In optoelectronics, a device used to concentrate laser beam light for improved optical performance.

OBS

collector mirror: term linked with the conception and development of large-format film technology.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Télécommunications optiques
DEF

En photonique, dispositif qui concentre la lumière laser afin d'en améliorer les propriétés optiques.

OBS

miroir-collecteur : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Telecomunicaciones ópticas
Save record 50

Record 51 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications
DEF

An optical device, usually located nearby the focal plane, used to correct lens aberrations outside the optical axis in order to widen the detection field.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
DEF

Dispositif optique, généralement placé au voisinage du plan focal, et destiné à corriger les aberrations en dehors de l'axe optique pour agrandir le champ de détection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Teledetección
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 51

Record 52 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The interferometric baseline(vector between the inboard and outboard antennas) was measured using a combination of an optical target tracker, which measured the angles to several targets located on the outboard antenna structure; and an electronic ranging device used to measure the distance between inboard and outboard antennas.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 52

Record 53 2008-04-24

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A photovoltaic device where incident sunlight is split into different spectral regions, with an optical apparatus, that are directed to individual photovoltaic cells that are optimized for converting that spectrum to electricity.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Dispositif photovoltaïque dans lequel la lumière solaire incidente est fractionnée en régions spectrales diverses à l'aide d'un appareil optique, ces dernières étant ensuite orientées vers des cellules photovoltaïques individuelles à haut rendement pour transformer le spectre en électricité.

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-11-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

[A] device used to sense the level of liquid within a tank.

CONT

The left forward fuel cell contains a float-switch used to activate the low-fuel warning light. The Bell 205 has similar fuel storage, fuel transfer, and fuel indicating systems.

OBS

The switch may actuate a pump, an indicator, an alarm, or other device. Float switches range from small to large and may be as simple as a mercury switch inside a hinged float or as complex as a series of optical or conductance sensors producing discrete outputs as the liquid reaches many different levels within the tank.

Key term(s)
  • float-actuated switch

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le réservoir de carburant avant de gauche renferme un contacteur à flotteur dont le rôle est de provoquer l'allumage du voyant d'avertissement de bas niveau de carburant. L'hélicoptère Bell 205 est équipé d'un circuit de réservoirs de carburant, d'un circuit de transfert de carburant et d'un système de jaugeage de carburant similaires.

OBS

contacteur à flotteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-10-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
DEF

An optical device for viewing stereographs.

DEF

A device having two lenses through which the observer looks and a rack to hold a pair of specially prepared photographs of the same scene or object taken from points of view a little way apart (usually 2 to 3 inches) and mounted side by side; the combined image seen by the two eyes gives the effect of solidity and depth, as in normal binocular vision.

OBS

stereoscope; stereo: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

stereoscope: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
DEF

Appareil donnant, à des représentations planes, l'impression du relief.

OBS

Ces représentations sont deux photographies ou deux diapositives du même objet ou du même paysage prises à quelques décimètres de distance. Placées côte à côte devant deux objectifs correspondant à chacun des deux yeux, elles produisent un effet de profondeur, du fait que celle-ci est déterminée par l'interprétation, au niveau du cerveau, des contractions musculaires différentes dans l'effet de convergence.

CONT

Le stéréographe est une sorte de diascope pour l'étude personnelle. On recommande de ne pas l'utiliser collectivement, car il est trop distractif.

OBS

stéréoscope; stéréo : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

stéréoscope : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
DEF

Instrumento que permite presentar a cada uno de los ojos, una sola de dos fotografías obtenidas de un objeto desde dos posiciones distintas, con el fin de observarlo en relieve.

Save record 55

Record 56 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Optical Instruments
  • Photography
  • Cinematography
DEF

A variable number of lenses making up an optical device.

CONT

Barlow lens: A lens assembly with a negative focal length placed between an eyepiece and telescope that effectively increases the focal length (and magnification) of a telescope.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Assemblage d'un nombre variable de lentilles formant un dispositif optique.

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Torpedoes
OBS

homing head : An on-board electromagnetic, optical or acoustic device designed to automatically guide a missile or torpedo to its target.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Torpilles
OBS

autodirecteur : Dispositif de bord électromagnétique, optique ou acoustique, servant à guider automatiquement un missile ou une torpille vers l'objectif.

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Line-of-sight wire.... the operator acquires the target by means of an optical sighting device. [He] passes [the missile] to the signals needed to align it with the target... These signals [are transmitted to the missile over wires].

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Un engin à très courte portée pourra être guidé par un opérateur humain qui le suive à l'aide d'équipement optique de visée. Il communique par fils les ordres nécessaires pour le conduire vers le but.

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The draft that occurs in inertial systems in consequence of precession of the gyroscopes often limits their use... But when there is a question of remote exploration towards Venus or Mars, or when it is desired to control the action of [a] rocket engines during a correction in the trajectory, an inertial system may be necessary. To modify this drift, external non-inertial system are used, the most common of which is a stellar reference system based on optical star-trackers. This device is used for the periodical correction of the gyroscopes.

Key term(s)
  • non inertial system

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
DEF

A device which collects an image provided by a diagnostic package optical system and converts the image into a format that can be transferred via optical fiber to an IPSU [image processing and storage unit].

OBS

It integrates the camera with its power supply and serial data link in one unit and provides a four-flange mount to interface with other diagnostic modules.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-11-21

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

A mark such as a cross or a system of lines lying in the image plane of a viewing apparatus. It may be used singly as a reference mark on certain types of monocular instruments or as one of a pair to form a floating mark as in certain types of stereoscopes.

OBS

reticle: term and definition standardized by NATO.

OBS

A crosshair or reticle is a shape superimposed on an image that is used for precise alignment of a device. Crosshairs are most commonly a "+" shape, though many variations exist, including dots, posts, circles, and chevrons. Most commonly associated with telescopic sights for aiming firearms, crosshairs are also common in optical instruments used for astronomy and surveying, and are also popular in graphical user interfaces as a precision pointer.

Key term(s)
  • cross-hair
  • cross hair reticle
  • cross-hair reticle

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Ensemble de lignes, tel qu'une croix par exemple, superposé au plan de l'image d'un système de visée. Il peut être employé seul, en tant que référence sur certains types d'instruments monoculaires, ou avec un autre ensemble, pour former un repère flottant sur certains types de stéréoscope.

OBS

réticule : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
DEF

Marca, tal como una cruz o un sistema de líneas en el plano de la imagen de un aparato óptico. Puede emplearse sencillamente como una referencia en ciertos tipos de instrumentos monoculares o como un par para formar una marca flotante en ciertos equipos estereoscópicos.

Save record 61

Record 62 2006-10-31

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
  • Optical Telecommunications
CONT

An optical data transmission system built experimentally on this basis for design and performance analysis includes a source of ultrashort light pulses, namely a parametric light generator without resonator, a more than 20 percent efficient coupling, a single mode quartz fiber 600 m long with a core diameter of 7 microns and a loss factor not exceeding 1. 5 dB/km, and a device for recording solitons within the 1. 06 to 1. 60 micron range of crystal wavelengths.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-10-27

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Optical Instruments
DEF

A hand-held optical instrument for use outdoors usually consisting of two telescopes on a single frame with a focusing device.

Key term(s)
  • observation binocular field glasses
  • field-glasses
  • field glass
  • field-glass

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Instruments d'optique
Key term(s)
  • jumelle d'observation

Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

storage device that uses optical techniques

OBS

optical storage; optical memory: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

mémoire dont le fonctionnement fait appel à des techniques optiques

OBS

mémoire optique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device that uses optical techniques.

OBS

optical storage; optical memory: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dont le fonctionnement fait appel à des techniques optiques.

CONT

Il existe deux familles de mémoires optiques : les mémoires ponctuelles utilisent le niveau de réflexion de la lumière pour interpréter l'information binaire. Les mémoires dispersées utilisent des procédés holographiques pour l'enregistrement des données.

OBS

mémoire optique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Tipo de memoria en la que un rayo láser, codificado con señales digitales, escribe los datos [...]

Save record 65

Record 66 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
CONT

Combining optical and electrical functionality in a single device, i. e., a light-emitting field-effect transistor(LEFET), would not only increase the number of potential applications in integrated circuitry for signal processing that involves both optical and electrical signals, but also present an ideal structure for lifetime studies of organic light-emitting materials under different driving conditions and charge-carrier balances.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

An optical port on a computer for interfacing with an infrared-capable device to achieve communication without the use of cables.

DEF

A port built into your computer and that lets you exchange data with other infrared-equipped printers and computers without cable connections. (PC Novice, January 1996, p. 75).

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Torpedoes
DEF

An on-board electromagnetic, optical or acoustic device designed to automatically guide a missile or torpedo to its target.

OBS

homing device; homing head; seeker; seeker head: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Torpilles
DEF

Dispositif de bord électromagnétique, optique ou acoustique, servant à guider automatiquement un missile ou une torpille vers l'objectif.

OBS

autodirecteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

autodirecteur; tête chercheuse; dispositif d'autoguidage : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

PHR

Autodirecteur actif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Torpedos
Save record 68

Record 69 2004-06-30

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

The process of using an optical device to sense the meaning of a character.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photo-électricité et optique électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Detección óptica de un carácter visualizado, diseñado de forma que la máquina o equipo selecciona, desde su memoria, la forma del carácter más cercana al carácter que se ha visualizado.

Save record 69

Record 70 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

An optical device for projecting on a screen a magnified image of an opaque or transparent object.

DEF

A combined episcope and diascope so that both opaque objects and lantern slides can be projected.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Appareil de projection permettant tout à la fois de projeter des documents opaques et des diapositives.

CONT

Parmi les aides [audio-visuelles] employées le plus fréquemment, on peut citer : [...] les projections fixes sous forme de films transparents ou même de gravures quelconques si l'on possède un épidiascope [...]

CONT

[...] l'épidiascope [...], utilisé en salle obscure, permet d'employer n'importe quel cliché [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

Proyector que puede representar sobre una pantalla tanto un objeto transparente como uno opaco.

Save record 70

Record 71 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Any electronic device designed to produce output on a conventional television set(on top of which it nominally sits) and connected to some other communications channels such as telephone, ISDN, optical fibre or cable.

OBS

The STB usually runs software to allow the user to interact with the program shown on the television in some way.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Appareil associé à un téléviseur analogique pour permettre la réception d'un programme audiovisuel ou multimédia, éventuellement à accès conditionnel, ainsi que l'accès à des services interactifs.

OBS

Un boîtier adaptateur assure l'interface du téléviseur, d'une part avec le réseau de diffusion (diffusion hertzienne de Terre ou par satellite) ou de distribution (par exemple câble de télédistribution ou réseau téléphonique), d'autre part avec une voie de retour vers le fournisseur de services, qui emprunte l'un des réseaux précédents.

OBS

Le boîtier adaptateur est souvent appelé boîtier décodeur puisqu'il n'assurait à l'origine que la fonction de décodage de programmes à accès conditionnel.

OBS

boîtier adaptateur : terme et définition proposés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 71

Record 72 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Spacecraft
DEF

The science and techniques of using optical [systems as sensors].

CONT

In the broadest context, the field of optical sensing includes both imaging and nonimaging sensors. The imaging category includes both proximity sensing and remote sensing; it encompasses all of the technology activity in charge-coupled device(CCD) focal plane arrays, for example... Further examination of the publication data indicates that optical sensing involving fiber constitutes almost 93% of the work on nonimaging sensors.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Engins spatiaux
DEF

Science et techniques intervenant dans l'utilisation des systèmes optiques comme capteurs.

Spanish

Save record 72

Record 73 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Remote Sensing
DEF

An optical device capable of receiving data, manipulating it, and supplying results.

CONT

Array’s PrecisionScan, is a high precision, full resolution processor. We can configure it to provide very high resolution SAR processing software for RADARSAT Network Certification ... The optical processor is based on the same architecture as the SAR system.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Télédétection
DEF

Dispositif optique pouvant recevoir des données, les manipuler et produire des résultats.

CONT

Pour les processeurs optiques, il faudra développer des sources à ultra-faible consommation, intégrés de manière dense sur des substrats adéquats.

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Whereas Canadian coins bear, as issuing year, the year in which they were struck, all Canadian bank notes of a given denomination bear, as issuing year, the year in which the first notes of that denomination were issued, even if the particular notes under consideration were printed in subsequent years.

OBS

The Canadian twenty-dollar bank notes of the 1986-1993 series bear 1991 as issuing year even if they were only put into circulation two years later, in 1993, once the resistance of the Optical Security Device had been properly researched and confirmed.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Date à laquelle une pièce de monnaie ou un billet de banque est mis(e) en circulation.

OBS

Les pièces de monnaie canadiennes portent, comme année d'émission, celle où elles ont été frappées tandis que les billets de banque canadiens d'une même coupure portent l'année de l'émission des premiers billets de la coupure, quelle que soit leur année d'impression.

OBS

Les billets de vingt dollars de la série de billets de banque canadiens émise entre 1986 et 1993, portent 1991 comme année d'émission même s'ils ont été mis en circulation deux ans plus tard, le retard étant dû aux efforts pour assurer la résistance de la vignette de sûreté sur les billets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
Save record 74

Record 75 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The SOUT [Small Optical User Terminal] includes a number of innovative features. The mechanical interface to the spacecraft comprises an anti-vibration mount(soft-mount) which acts as a low-pass filter to the spacecraft microvibration spectrum. This reduces the bandwidth requirements for fine pointing, allowing a single Charge Coupled Device(CCD) sensor to perform both acquisition and tracking functions.

Key term(s)
  • antivibration mount
  • anti vibration mount

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
Key term(s)
  • support antivibration
  • support anti-vibrations
  • support antivibrations

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-01-31

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Optical reading device that can scan an entire page or document and that may have the capability of reading many type styles.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Tratamiento de la información (Informática)
Key term(s)
  • lectora de páginas ópticas
  • lector de páginas ópticas
Save record 76

Record 77 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

NASDA will conduct a series of experiments with optical inter-orbit communications, in cooperation with the European Space Agency(ESA), using ESA's geostationary satellite, the Advanced Relay and Technology Mission Satellite(ARTEMIS). A high-power laser device, a high-gain optical antenna, and a highly sensitive signal detector are required for this experiment since the distance between OICETS and ARTEMIS is estimated to be up to 45, 000 kilometers.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
OBS

Artemis est le dernier satellite de télécommunications mis au point par l'ESA et sa conception innovatrice fait appel à de nouvelles technologies jamais utilisées auparavant dans un satellite de télécommunications. En plus d'améliorer les communications mobiles et les retransmissions de données entre satellites, Artemis jouera un rôle important dans le développement de Galileo, le nouveau système européen de navigation satellitaire à l'échelle mondiale, en apportant une contribution précieuse pour faire progresser les télécommunications mobiles et les systèmes de navigation durant son séjour prévu de dix ans en orbite.

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
  • Land Forces
DEF

A hand-held optical instrument for use outdoors usually consisting of two telescopes on a single frame with a focusing device.

CONT

Field glasses "transmit" between 70 and 93 per cent of the incident light, depending on level of magnification, types of filtering and quality of the optical system.

OBS

Field glass. Usually used in plural.

Key term(s)
  • fieldglass
  • fieldglasses

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
  • Forces terrestres
CONT

Il n'est peut-être pas inutile de résumer rapidement les qualités que doit réunir une bonne paire de jumelles de campagne.

Key term(s)
  • jumelle de campagne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos ópticos
  • Ejército de tierra
Save record 78

Record 79 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An image produced by a distorting optical system or by some other method that renders the image unrecognizable unless viewed by the proper restoring device.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Image déformée donnée par un miroir courbe.

OBS

anamorphosé (adj.) : Qui a subi une anamorphose.

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Part of a peripheral component that directly records, reads or erases data.

CONT

Normally refers to the optic head of an optical storage device, printing head of a serial printer or a magnetic head of a disk unit or tape scrolling mechanism.

OBS

head: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Partie d'un périphérique en contact avec le support, qui est directement responsable de l'enregistrement, lecture et action d'effacer les données.

CONT

Le terme [tête] est surtout utilisé pour désigner la tête optique d'un dispositif d'emmagasinage optique, ou pour la tête qui imprime dans une imprimante caractère, ou pour la tête magnétique d'une unité de disques ou d'un mécanisme de traînage des bandes.

OBS

tête : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Parte de un periférico en contacto con el soporte de la información que es directamente responsable de la grabación, lectura y borrado de datos.

CONT

Se refiere normalmente a la cabeza óptica en un dispositivo de almacenamiento óptico, a la cabeza impresora de una impresora serial o a la cabeza magnética de una unidad de discos o de un mecanismo de arrastre de cintas. La cabeza es la parte activa del cabezal.

OBS

cabeza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 80

Record 81 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Like a VCSEL [vertical cavity surface-emitting laser], an RCLED [resonant cavity light emitting diode] contains a very thin optical cavity, formed by sandwiching a layer of active material between two multilayer mirrors. However, since the device doesn’t actually lase, the mirrors don’t need to be as highly reflective as they are in VCSELs. That means the mirrors are composed of fewer layers--the main reason the thing is easier to make.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyromètre laser [...] La réflexion des rayons lumineux est effectuée par des miroirs multicouches de haute qualité conduisant à des pertes d'énergie extrêmement faibles. Ces miroirs sont souvent fixés par adhérence moléculaire, ce qui permet d'éviter les problèmes de dégazage qui seraient posés par des colles.

CONT

On a réalisé une émission laser saturée grâce au double passage du rayonnement dans le plasma à l'aide d'un miroir multicouche constituant une demi-cavité résonnante. Le laser X constitue la source la plus intense disponible dans ce domaine de longueur d'onde.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Chemistry
DEF

A biasing device consisting of an optical material with a Verdet constant, such as quartz, that is placed between two quarter-wave plates and surrounded by a magnetic field in such a fashion that a differential phase change is produced for oppositely directed plane polarized waves.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Chimie
CONT

Analyseur d'oxygène dissous [...] Un dispositif d'étalonnage automatique par cellule de Faraday, permet de contrôler et d'étalonner le capteur, dans les conditions de température, de pression et de nature de l'eau qui sont celles de la mesure, afin d'obtenir une mesure fidèle, fiable et exacte.

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-08-15

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The VG400CA is a high performance, solid-state vertical gyro intended for airborne applications such as UAV control, avionics, and platform stabilization. This high reliability, strap-down inertial subsystem provides attitude measurement with static and dynamic accuracy comparable to traditional spinning mass vertical gyros.

OBS

solid state technology: A general term for sensors that do not have moving parts.

OBS

solid state : Pertaining to a circuit, device, or system that depends on some combination of electrical, magnetic, and optical phenomena within a solid that is usually a crystalline semiconductor material.

Key term(s)
  • solid-state vertical gyroscope

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

Les gyroscopes vibrants représentent aujourd'hui une nouvelle et importante technologie inertielle, non seulement parce que, pour certains d'entre eux, ils on montré leur capacité à être très performants (on dit alors qu'ils sont de classe inertielle), mais que, surtout, dans les autres technologies dites «solid-state» [semiconducteurs] (gyroscopes laser et à fibre optique), les gyroscopes n'ont pas la même aptitude que les gyroscopes vibrants à être miniaturisés et fabriqués à des coûts faibles.

Key term(s)
  • gyro de verticale à semi-conducteur

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-07-14

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
CONT

[The] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses and the clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from one fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines des impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronic Publishing
  • Document Classification (Library Science)
DEF

Optically sensitive material or device used to store data, e. g. the Compact Disc, the CD-ROM, optical disks.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Éditique
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Support servant à l'archivage des données basé sur des techniques opto-électroniques.

OBS

Les mémoires optiques comprennent, entre autres, le Compact Disc, le CD-ROM, le disque optique (numérique).

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-03-25

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

[The] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses and the clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from the fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.

Key term(s)
  • nonlinear optical loop mirror

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines de impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-03-08

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

An optical device consisting of an assembly of narrow slits or grooves which produce a large number of beams that can interfere to produce spectra.

CONT

Photoelectric spectrophotometers may be divided into one-cell and two-cell instruments, and also into types using a diffraction grating or a prism in their monochromators.

PHR

Holographic diffraction grating.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Le spectroscope se compose essentiellement d'un système dispersant, prisme ou réseau de diffraction, précédé d'un collimateur et suivi d'une lunette destinée à l'observation des spectres et, éventuellement, à la mesure des longueurs d'ondes.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

An instrument designed to measure minute deformations of small objects subjected to stress.

DEF

A device for measuring the small change in length of an arbitrary length of a sample undergoing strain. The instrument utilizes a micrometer screw, mechanical lever, optical lever, or a rack and pinion, for magnification and measurement of the very tiny total displacements(e. g. 10 [micrometer]) involved.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Appareil servant à mesurer les déformations subies par un matériau sous l'action des contraintes qui le sollicitent. L'extensomètre, au sens étymologique du mot, sert à évaluer un allongement. Or, il peut aussi bien mesurer un raccourcissement. Il existe des extensomètres mécaniques et des extensomètres électriques [...] Des résultats obtenus avec ces appareils, on peut déduire les contraintes.

CONT

Les extensomètres proprement dits sont destinés à mesurer la variation de distance entre deux points de la pièce étudiée. Dans chacun d'eux, on peut distinguer trois sortes d'organes, à savoir : le véhicule qui doit transmettre fidèlement la dilatation de la pièce au dispositif d'amplification (avec ou sans transformation); le dispositif de lecture [...] Lorsque l'extensomètre est attaché rigidement à la pièce aux deux extrémités de la base, il faut que celle-ci ne subisse pas de flexion sous l'effet de la sollicitation qui lui est appliquée, faute de quoi la dilatation de la pièce n'est pas transmise fidèlement. En fait, le procédé n'est plus utilisé que dans les appareils à base de plusieurs décimètres, employés sur de grands ouvrages.

PHR

Extensomètre à corde vibrante, à résistance électrique.

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-12-14

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

The highway project addresses promising ultra-high speed photonic system and device technologies which exploit effectively the enormous potential transmission capacity of fibre based optical networks and provide sufficient information bandwidth to fulfil the strongly increasing demand for new broadband services(information highways, bandwidth-on-demand) in future trans-European telecommunication networks.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-12-14

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Telecommunications Facilities
CONT

[An] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses [and the] clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from one fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.

PHR

Incoming light pulse.

PHR

Pulse stream.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Installations de télécommunications
CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines des impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.

PHR

Impulsion lumineuse incidente.

PHR

Train d'impulsions lumineuses.

Spanish

Save record 90

Record 91 1998-08-07

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Graphic Reproduction
  • Electronic Publishing
DEF

An optical device that scans and converts printed images to a form the computer can manipulate, i. e. binary or digital form.

OBS

Digital scanning equipment. Converting printed images to a form the computer can manipulate requires that the image be digitized. The equipment that does this includes digitizing tablets and a variety of optical scanning devices [e.g. flatbed scanners, Laser image scanners, video digitizers, video cameras, and flying spot scanners].

CONT

Just as text processing systems convert words into a digital database, scanners convert continuous-tone and line illustrations into files of digital computer data to form a graphics database; images can be recalled and reconstructed on screen for editing and integrating with text prior to output on film.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Production graphique
  • Éditique
DEF

Appareil optique qui balaie et convertit des images imprimées en format numérique, c.-à-d. en un réseau d'éléments discrets.

OBS

En France, le Journal officiel préconise la graphie : scanneurs.

OBS

Certaines sources, notamment le Robert, qualifient l'adjectif «digital» d'anglicisme.

Key term(s)
  • scanneur numérique
  • scanneur digital

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotograbado
  • Reproducción gráfica
  • Publicación electrónica
Save record 91

Record 92 1998-06-26

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A storage device that combines a CD-ROM and a phase change rewritable disc, which can store up to 650 megabytes of data on cartridges of rewritable optical discs.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 92

Record 93 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

the power loss suffered when coupling light from one optical device to another.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 93

Record 94 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

Device that converts the spot of light produced by a bundle of optical fibers to a line of light, or other pattern of light.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Automatisation et applications
OBS

Terme adopté dans ISO/CEI JTC N1746, 1995.

Spanish

Save record 94

Record 95 1996-08-13

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A device used for separation of much smaller particles, such as viruses or macromolecules (ie. nucleic acids and proteins).

OBS

This device has a transparent window in the tube and with suitable optical and electronic techniques the moving particle boundaries can be visualized and the sedimentation coefficient can be determined.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Actuellement (1983) sur le marché, on trouve des ultracentrifugeuses soit préparatives, soit analytiques, soit, enfin, depuis quelques années, des ultracentrifugeuses pouvant être utilisées comme préparatives ou comme analytiques.

Spanish

Save record 95

Record 96 1996-07-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Interferometric Refractometer. A third type of refractometer(Optilab) uses the shearing-interferometer principle for measurement.... The light source beam(e. g. 546 nm) is divided into two parts by a beam splitter, and fall on the detector. The difference in refractive index between the sample and the reference produces a difference in optical path length and this is measured by the interferometer in fractions of light wavelengths. Response of this device is linear, and the sensitivity is claimed by the manufacturer to be 10-fold greater than other RI detectors.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les réfractomètres sont de trois types: - le réfractomètre de Fresnel [...]; - le réfractomètre à déviation [...]; le réfractomètre interférométrique (la différence des vitesses de la lumière dans les deux liquides est mesurée à l'aide d'un interféromètre).

Spanish

Save record 96

Record 97 1996-07-16

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
DEF

A hand-held optical instrument for use outdoors usually consisting of two telescopes on a single frame with a focusing device.

DEF

A binocular telescope for use in the field.

DEF

Binoculars for use out of doors.

OBS

Binocular. A field-glass or opera-glass in the use of which both eyes are employed in viewing an object; ...

OBS

Field glass. Usually used in plural.

OBS

Field glass. As opposed to opera-glass.

Key term(s)
  • fieldglass
  • fieldglasses
  • field-glasses

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
DEF

Instrument d'optique formé de deux lunettes identiques associées de façon à permettre la vision binoculaire, utilisé en particulier dans l'armée, dans la marine, aux courses de chevaux, au théâtre, etc.

OBS

En français on trouve les spécifiques : jumelles de tourisme, de marine, d'artillerie, d'observation, de campagne; il ne semble pas exister de terme particulier pour s'opposer directement, comme en anglais, aux termes «jumelles de théâtre» ou «jumelles de spectacle».

OBS

Noter que le terme «lunette terrestre» s'oppose à «lunette astronomique» : la lunette terrestre est destinée à l'observation d'objets terrestres alors que la lunette astronomique est destinée à l'observation des astres et est différente dans son fonctionnement (images renversées).

Spanish

Save record 97

Record 98 1995-05-30

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
CONT

Want to keep a close eye on how much time your kids spend in front of the television set? Look for a new device called TimeSlot, invented by three North Carolinians. By using what the inventors call an administrator card, which gives access to a control unit attached to the set's power cord, parents can program both the hours in which the television may be turned on and the amount of time their children may watch. Each child gets his or her own bar-coded card, which he or she inserts into the control unit when ready to watch TV. An optical scanner inside the book-sized device reads the card and triggers a clock to start counting down the time allotted the child. It shuts off the set when time runs out.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle

Spanish

Save record 98

Record 99 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

FOSDIC : Film Optical Scanning [or Sensing] Device for Input to Computers.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

FOSDIC : appareil de lecture optique pour transfert informatique.

OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 99

Record 100 1994-06-23

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

In optical fiber... a device that permits the coupling or decoupling of the optical... cables, thus allowing transmission from... one cable section to another when connected and permitting disconnection and reconnection if desired.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
DEF

Dispositif destiné à transférer l'énergie rayonnante entre deux fibres optiques, et qui est normalement fixé à un appareil ou à l'extrémité d'un câble optique afin de permettre la connexion et la déconnexion d'un câble optique.

CONT

L'émetteur et le récepteur optiques sont dotés de connecteurs permettant de coupler la source et le récepteur de lumière à la fibre.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: