TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
OUTSTANDING DEBENTURES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-09-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Security
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- outstanding debentures
1, record 1, English, outstanding%20debentures
correct, see observation, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the exchange of securities following the retirement or calling in of outstanding debentures.. 1, record 1, English, - outstanding%20debentures
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
outstanding debentures : term usually used in the plural in this context. 2, record 1, English, - outstanding%20debentures
Record 1, Key term(s)
- outstanding debenture
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- obligations non remboursées
1, record 1, French, obligations%20non%20rembours%C3%A9es
see observation, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'échange des titres qui suit le paiement ou le remboursement par anticipation de ces obligations non remboursées [...] 1, record 1, French, - obligations%20non%20rembours%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
obligations non remboursées : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 2, record 1, French, - obligations%20non%20rembours%C3%A9es
Record 1, Key term(s)
- obligation non remboursée
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-10-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- negative pledge clause
1, record 2, English, negative%20pledge%20clause
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- negative-pledge clause 2, record 2, English, negative%2Dpledge%20clause
correct
- negative pledge 3, record 2, English, negative%20pledge
correct
- covenant of equal coverage 4, record 2, English, covenant%20of%20equal%20coverage
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A covenant in a loan agreement that obliges the borrower not to grant security in favour of a subsequent creditor unless notes or debentures outstanding under the agreement are equally secured. 5, record 2, English, - negative%20pledge%20clause
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- clause de sûreté négative
1, record 2, French, clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- clause de nantissement négative 2, record 2, French, clause%20de%20nantissement%20n%C3%A9gative
correct, feminine noun
- clause de ne pas faire 3, record 2, French, clause%20de%20ne%20pas%20faire
feminine noun
- clause négative 3, record 2, French, clause%20n%C3%A9gative
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clause d'un contrat de prêt par laquelle le débiteur, qui a emprunté des fonds sans fournir de garantie, s'interdit de constituer toute sûreté sur son patrimoine; dans le cadre d'une émission d'obligations, clause d'un acte de fiducie par laquelle la société débitrice s'interdit de constituer des sûretés sur ses actifs si cela a pour effet de porter préjudice à la garantie dont jouissent les obligataires. 4, record 2, French, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On prête parfois à l'expression «sûreté négative» un sens plus large que «negative pledge» pour en faire l'équivalent du terme «covenant» lorsque celui-ci correspond à une obligation de ne pas faire. 4, record 2, French, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- cláusula de obligación negativa
1, record 2, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20obligaci%C3%B3n%20negativa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cláusula de abstención 1, record 2, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20abstenci%C3%B3n
correct, feminine noun
- cláusula de pignoración negativa 2, record 2, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20pignoraci%C3%B3n%20negativa
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se estipula en convenios financieros de grandes sumas, mediante la cual el deudor se compromete a no empeñar, hipotecar, ceder o pignorar activos o ganancias como garantía de nuevos préstamos, sin antes ofrecer una participación de ese valor sobre una base de igualdad. 1, record 2, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20obligaci%C3%B3n%20negativa
Record 2, Key term(s)
- cláusula negativa de pignoración
Record 3 - internal organization data 1998-12-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 3, Main entry term, English
- funded debt
1, record 3, English, funded%20debt
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The outstanding debt of a company, in the form of bonds, debentures, and other securities, that is not due to at least another 12 months. 2, record 3, English, - funded%20debt
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 3, Main entry term, French
- dette à long terme
1, record 3, French, dette%20%C3%A0%20long%20terme
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des effets à long terme et des obligations en circulation d'une entité. 1, record 3, French, - dette%20%C3%A0%20long%20terme
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: