TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The OTC played a key role in developing the equity formula for settling outstanding Treaty Land Entitlements(TLE) in Saskatchewan. As a result of the TLE Framework Agreement signed in l992 some 28 agreements have been reached with 12 First Nations.  1, record 1, English, - Office%20of%20the%20Treaty%20Commissioner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le BCT a joué un rôle clé dans l'élaboration de la formule d'équité ayant permis le règlement des revendications fondées sur les droits fonciers issus de traités en suspens en Saskatchewan. L'entente cadre sur les droits fonciers issus de traités, signée en 1992, a permis la conclusion d'environ 28 ententes avec 12 Premières nations.  1, record 1, French, - Bureau%20du%20commissaire%20aux%20trait%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A person has a substantial investment in a body corporate where the voting rights attached to the aggregate of any voting shares of the body corporate beneficially owned by the person and by any entities controlled by the person exceed 10 per cent of the voting rights attached to all of the outstanding voting shares of the body corporate; or the aggregate of any shares of the body corporate beneficially owned by the person and by any entities controlled by the person represents ownership of greater than 25 per cent of the shareholders’ equity of the body corporate [Bank Act].  2, record 2, English, - substantial%20investment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une personne a un intérêt de groupe financier dans une personne morale quand elle-même et les entités qu'elle contrôle détiennent la propriété effective soit d'un nombre total d'actions comportant plus de dix pour cent des droits de vote attachés à l'ensemble des actions en circulation de celle-ci; soit d'un nombre total d'actions représentant plus de vingt-cinq pour cent de l'avoir des actionnaires de celle-ci [Loi sur les banques].  2, record 2, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20groupe%20financier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A shareholder rights plan is an agreement between a public company and a trustee under which "rights" are created that attach to the fully-participating voting equity securities(i. e. usually the common shares) of a public company. The rights entitle shareholders, other than a shareholder who has acquired a specified percentage of the outstanding shares of the target(usually 20%), to buy newly-issued shares at a substantial discount from the trading price.  1, record 3, English, - shareholder%20rights%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

S'il existe divers types de pilules empoisonnées, la plus commune est sans doute le régime de droits de souscription [...] Essentiellement, le régime consiste en l'émission de droits aux actionnaires actuels de la société leur permettant d'acquérir, pour chaque action qu'ils détiennent, une nouvelle action de la cible à un prix escompté (habituellement la moitié de la valeur sur le marché). Les droits sont exercés lorsqu'un actionnaire acquiert des actions lui donnant un pourcentage d'actionnariat supérieur à celui permis dans le régime (typiquement 20%) sans obtenir l'approbation du conseil d'administration ou sans respecter les conditions de l'offre permise décrite au régime.  1, record 3, French, - r%C3%A9gime%20de%20droits%20de%20souscription

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In respect of a sole proprietorship, 100 per cent of the equity of the sole proprietorship controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; in respect of a corporation, the percentage of the issued and outstanding voting shares of the capital stock of the corporation controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; and in respect of a partnership or joint venture, the percentage of the profit or loss of the partnership or joint venture to which a foreign national or their spouse or common-law partner is entitled.  1, record 4, English, - percentage%20of%20equity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 4, English, - percentage%20of%20equity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une entreprise à propriétaire unique non dotée de la personnalité morale, la totalité des capitaux propres contrôlés par l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d'une société par actions, la part des actions du capital social avec droit de vote émises et en circulation que contrôle l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d'une société de personnes ou d'une coentreprise, la part des bénéfices ou des pertes portée à l'actif ou au passif de l'étranger ou de son époux ou conjoint de fait.  1, record 4, French, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 4, French, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The portion of shareholders’ equity attributable to a share of issued capital of a limited company, taking into account the participating rights of the various classes of capital stock outstanding.  5, record 5, English, - book%20value%20per%20share

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quotient du total des capitaux propres par le nombre d'actions émises et en circulation.  3, record 5, French, - valeur%20comptable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, ce calcul s'applique généralement aux actions ordinaires, compte tenu des droits et des privilèges de participation des autres classes d'actions.  3, record 5, French, - valeur%20comptable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accounting for an investment in the capital stock of another company where the investment is shown at acquisition cost, and only dividends declared are treated as revenue.  4, record 6, English, - cost%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Generally, the method is used for long-term equity investments of less than 20% of an investee's outstanding voting stock.  5, record 6, English, - cost%20method

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Compare to "equity method" and "market value method".  6, record 6, English, - cost%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des placements à long terme qui consiste essentiellement à comptabiliser l'investissement au coût d'acquisition et à n'en constater les produits que dans la mesure où ils sont reçus ou exigibles.  1, record 6, French, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20valeur%20d%27acquisition

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A portion of retained earnings appropriated for the purpose of providing an equity counterpart for assets being accumulated, sometimes in a separate sinking fund, for the retirement of an outstanding security.  2, record 7, English, - sinking%20fund%20reserve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie des bénéfices non répartis qu'une société affecte à un compte de réserve dont le solde est généralement égal au fonds d'amortissement constitué en vue de rembourser des obligations.  1, record 7, French, - affectation%20pour%20fonds%20d%27amortissement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... "widely held" in respect of a Canadian financial institution means(a) a Canadian financial institution in which no person holds shares(i) carrying more than 10 per cent of the voting rights attached to all the outstanding shares of the Canadian financial institution, or(ii) having an aggregate book value in excess of 10 per cent of the shareholders’ equity of the Canadian financial institution;(b) an insurance company incorporated or formed under the mutual plan;(c) a cooperative credit society to which the Cooperative Credit Associations Act applies; or(d) a cooperative credit society regulated by or under an Act of the legislature of a province. [Bank Act].  1, record 8, English, - widely%20held

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] est à participation multiple l'institution financière canadienne : a) soit dont personne ne détient un nombre d'actions : (i) ou bien conférant plus de dix pour cent des droits de vote attachés à l'ensemble des actions en circulation de celle-ci; (ii) ou bien dont la valeur comptable totale excède dix pour cent de l'avoir des actionnaires de celle-ci; b) soit qui est une compagnie d'assurance constituée en personne morale ou formée selon le principe de mutualité; c) soit est une société coopérative de crédit régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit; d) soit qui est une société coopérative de crédit régie par une loi provinciale.  1, record 8, French, - %C3%A0%20participation%20multiple

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

capitalization of a corporation : A term used by investment analysts to indicated stockholders’ equity plus bonds outstanding.  2, record 9, English, - capitalized%20company

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les capitaux permanents comprennent essentiellement les capitaux propres et les emprunts à long et moyen terme.  2, record 9, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20dot%C3%A9e%20de%20capitaux%20permanents

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Company C-The directors decide the company has enough short and long term debt outstanding, i. e., its debt/equity ratio is high. Preferred shares are issued to add balance to the capital structure and to increase the equity base.  1, record 10, English, - equity%20base

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Compagnie C - son conseil d'administration estime que la compagnie a une dette à court et à long terme suffisante, c.-à-d. que son ratio d'endettement est élevé. La compagnie émet alors des actions privilégiées afin de mieux équilibrer la structure de son capital et d'augmenter l'avoir des actionnaires.  1, record 10, French, - avoir%20des%20actionnaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

equity in a home is calculated by substracting the mortgage outstanding on the home from its estimated value.  1, record 11, English, - equity%20in%20a%20home

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish