TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The club encourages and stimulates interest in the outstanding qualities of the Arabian horse by giving its members the opportunity to share and showcase their love of the Arabian while having fun.  3, record 1, English, - Arabian%20Horse%20Association%20of%20Eastern%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CASSA is a federation of the professional associations representing the school system administrators in Canadian provinces and territories. ... CASSA strengthens the capacity of school system leaders and influences the directions that impact education and student learning.  5, record 2, English, - Canadian%20Association%20of%20School%20System%20Administrators

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission : To promote and enhance effective administration and leadership in provision of quality education in Canada; to provide a national voice on educational matters; to promote and provide opportunity for professional development to the membership; to promote communication and liaison with national and international organizations having an interest in education; to provide a variety of services to the memberships; [and] to recognize outstanding contributions to education in Canada.  6, record 2, English, - Canadian%20Association%20of%20School%20System%20Administrators

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

outstanding fixed interest on government debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - outstanding%20fixed%20interest%20on%20government%20debt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

encours de la dette publique à intérêt fixe : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - encours%20de%20la%20dette%20publique%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20fixe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Public Debt envelope covers interest payments to holders of federal government liabilities. These interest-bearing liabilities include the federal government's unmatured debt, as well as a number of special funds and accounts. Unmatured debt includes the outstanding balances of Government of Canada domestic marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds, Canada Pension Plan investments in federal securities, and foreign borrowing. Special funds and accounts include the outstanding balances in annuity, insurance and pension accounts(most importantly the federal government employee superannuation accounts), deposit and trust accounts, and special drawing rights allocations.  1, record 4, English, - public%20debt%20envelope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe de la Dette publique représente les paiements d'intérêt aux détenteurs de titres fédéraux. Le passif portant intérêt comprend la dette non échue du gouvernement fédéral ainsi qu'un certain nombre de fonds et de comptes spéciaux.  2, record 4, French, - enveloppe%20de%20la%20dette%20publique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

.. the right of a property owner to redeem his or her real estate from foreclosure by paying the lender the outstanding principal and interest due, plus the lender's costs in foreclosure...  3, record 5, English, - right%20of%20redemption

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droit de rachat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - droit%20de%20rachat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

However, if there are several small amounts that total more than the cut-off limit, or the total outstanding exceeds that limit, departmental officials are to charge interest.  1, record 6, English, - cut%2Doff%20limit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cependant, si le total de plusieurs petits montants dépasse le plafond établi, les responsables ministériels factureront des intérêts.  1, record 6, French, - plafond%20%C3%A9tabli

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fiscal outlook is largely dependent upon economic developments and the interaction of revenues and program spending to these changes. Public debt charges are determined by the stock of debt outstanding and by interest rate developments, the latter which can react to both economic and non-economic events.  2, record 7, English, - outstanding%20debt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les frais de la dette publique sont déterminés par l'encours de la dette et par les taux d'intérêt, qui peuvent varier sous l'effet de facteurs aussi bien économiques que non économiques.  7, record 7, French, - encours%20de%20la%20dette

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 7, French, - encours%20de%20la%20dette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Interest is paid automatically on accounts that are not paid on the due date, 30 days from receipt of an invoice or 30 days from acceptance of goods or service, whichever is later, if the government is responsible for the delay(i. e., accounts outstanding for 50 days or more when the standard payment period of 30 days applies)...  1, record 8, English, - standard%20payment%20period

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts sont payés automatiquement à l'entrepreneur sur les comptes qui ne sont pas payés soit à la date d'échéance, 30 jours à compter de la date de réception d'une facture ou 30 jours à compter de l'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue, si le gouvernement est responsable du retard (par exemple, les comptes impayés depuis 50 jours ou plus, lorsque la période normale de paiement de 30 jours est applicable) [...]  1, record 8, French, - p%C3%A9riode%20normale%20de%20paiement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada] Awards for Science Promotion honour individuals and groups who make an outstanding contribution to the promotion of science in Canada through activities encouraging popular interest in science or developing science abilities. Two recipients(one individual and one group) may be selected for the awards each year.  1, record 9, English, - NSERC%20Award%20for%20Science%20Promotion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les Prix du CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada] pour la promotion des sciences rendent hommage aux particuliers et aux groupes qui apportent une contribution exceptionnelle à la promotion des sciences au Canada par l'entremise d'activités visant à encourager la population à s'intéresser aux sciences ou à acquérir des aptitudes en sciences. Deux lauréats (un particulier et un groupe) peuvent être sélectionnés chaque année [...]  1, record 9, French, - Prix%20du%20CRSNG%20pour%20la%20promotion%20des%20sciences

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

S. 12(7. 1) was added to provide that if an applicant were to apply to bring the title to his land under the Act, subject to an outstanding interest or encumbrance, "e. g. "a mortgage which he is assuming, then the application need not be accompanied by the consent of the holder of the encumbrance and no notice need be served on him.("Overriding Interests to Real Property in New Brunswick", 1987, Annex "O").  1, record 10, English, - outstanding%20interest

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

intérêt subsistant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20subsistant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The interest and servicing costs on the Government's outstanding debt [which] include payments required by contract with the holders of unmatured debt instruments; interest payments on employee insurance and pension accounts and on various deposit and trust accounts and special drawing rights allocations; and premiums, discounts, commissions and servicing costs arising from the administration of the Public Debt Program.  2, record 11, English, - public%20debt%20charges

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Public debt charges were significantly higher than the November 1981 budget projections for 1981-82 because interest rates and Canada Savings Bond sales turned out to be higher than originally assumed. However, the projections for public debt charges have changed little from 1982-83 to 1985-86, as lower projected interest rates tend to offset the effect on public debt charges from projected increases in financial requirements.  3, record 11, English, - public%20debt%20charges

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

public debt charges: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, record 11, English, - public%20debt%20charges

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

public debt charges: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, record 11, English, - public%20debt%20charges

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Frais d'intérêt et de service de la dette de l'État [qui] comprennent : les paiements exigés dans les contrats conclus avec les détenteurs de titres non échus; les intérêts à payer sur les comptes d'assurance et de pension des employés et sur divers comptes de dépôt et de fiducie, et les allocations de droits de tirage spéciaux; les primes, escomptes, commissions et frais de service découlant de l'administration du Programme du service de la dette publique.  2, record 11, French, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses de programmes pour 1994-1995 indiquées dans le budget de février 1994 du ministre des Finances, c'est-à-dire les dépenses totales moins les frais de la dette publique, devraient s'élever à 122,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 0,7 pour 100 par rapport aux prévisions de 1993-1994.  2, record 11, French, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les dépenses budgétaires totales devraient augmenter de $2,8 milliards de 1992-1993 jusqu'en 1995-1996. Cette hausse est due en presque totalité aux frais de la dette publique (2,6 milliards).  3, record 11, French, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

frais de la dette publique : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  4, record 11, French, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

frais de la dette publique : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, record 11, French, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The method in which the periodic charge or credit is the difference between the coupon interest received or paid and an amount equal to the effective rate of interest at acquisition or issue date applied to the book value of principal outstanding.  3, record 12, English, - effective%20interest%20method

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode systématique d'amortissement de la différence entre le prix d'émission (ou le coût d'acquisition) d'obligations et leur valeur nominale, qui consiste à ajouter aux intérêts versés ou reçus (ou à déduire de ces derniers) pour la période considérée un montant égal à la différence entre les intérêts versés (ou reçus) et les intérêts effectifs que coûtent (ou rapportent) ces obligations pour la période par rapport à leur prix d'émission (ou leur coût d'acquisition).  1, record 12, French, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le montant des intérêts effectifs pour la période considérée se détermine en multipliant la valeur comptable des obligations au début de la période par le taux effectif des obligations à la date d'émission (ou d'acquisition) des obligations.  1, record 12, French, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a charge not exceeding five dollars for the creation of or increase in an overdraft, imposed by a credit union or caisse populaire the membership of which [comprises,] wholly or substantially, natural persons or a deposit-taking institution the deposits in which are insured, in whole or in part, by the Canada Deposit Insurance Corporation or guaranteed, in whole or in part, by the Quebec Deposit Insurance Board.  5, record 13, English, - overdraft%20protection%20fee

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This means that the bank will simply advance the money that your account is short and allow the check to be cashed.... a fee is charged for this overdraft protection. Overdraft fees typically range between $20 and $35 per overdraft. In addition, interest may be charged on any outstanding balance(that is the money the bank had to advance) until those funds are repaid. Naturally, overdraft charges can be very expensive, particularly if you aren’t aware of your account balance at all times, or are careless with the checks you issue.  6, record 13, English, - overdraft%20protection%20fee

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... If [consumer] accounts have insufficient funds, they will be subject to expensive bounced check fees or overdraft protection charges.  7, record 13, English, - overdraft%20protection%20fee

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les frais de services sont des frais que vous payez en contrepartie d'un service fourni par la banque. Certains services de comptes de chèques sont gratuits, mais bon nombre sont payés par les clients, selon la formule de l'utilisateur-payeur. [...] Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels (dépendent souvent du maintien d'un solde minimum); frais de retrait, de virement et de règlement de factures; [...] frais de découvert (ou frais de protection de découvert) [...]  2, record 13, French, - frais%20de%20d%C3%A9couvert

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les clients peuvent éviter les frais de découvert en faisant une demande du service de protection de découvert.  3, record 13, French, - frais%20de%20d%C3%A9couvert

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cash advance interest :... Interest charged on cash advances is calculated daily by applying ANZ's current daily percentage rate applicable to the principal' s billing account to the balance of all outstanding cash advances linked to the principal' s billing account.  2, record 14, English, - cash%20advance%20interest

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Cash advance interest accrue from the date of the cash advance until repayment of the cash advance and interest thereon.  3, record 14, English, - cash%20advance%20interest

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] des frais d'intérêt sur l'avance de fonds; à compter de la date à laquelle vous effectuez le retrait jusqu'à ce que vous ayez remboursé le plein montant.  1, record 14, French, - frais%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sur%20l%27avance%20de%20fonds

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In addition to the court fine, the [accused] must pay the outstanding taxes plus penalties and interest.  1, record 15, English, - outstanding%20tax

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En plus de l'amende imposée, [l'accusé] doit verser l'impôt en souffrance, ainsi que des pénalités et des intérêts.  1, record 15, French, - imp%C3%B4t%20en%20souffrance

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.  1, record 16, English, - roll%2Dover

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On s'attend à une diminution du taux d'intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d'emprunt. La baisse du taux d'intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d'environ quatre ans et demi. Le taux d'intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d'intérêt actuels, qui sont plus faibles.  1, record 16, French, - refinancer

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.  1, record 16, Spanish, - refinanciar

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

refinanciar la deuda.  1, record 16, Spanish, - refinanciar

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The interest and servicing costs on the government's outstanding debt are the largest single element of government spending.  3, record 17, English, - service%20fees

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Paragraph 13(a) of the Financial Administration Act empowers the Governor in Council, on the recommendation of the Treasury Board, to prescribe by regulation fees and charges for services.  4, record 17, English, - service%20fees

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'intérêt et de service sur l'encours de la dette publique constituent l'élément unique le plus important des dépenses du gouvernement.  4, record 17, French, - frais%20de%20service

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canadian Council of Human Resources Associations. The Certified Human Resources Professional Designation(CHRP) is a nationally recognized level of achievement within the field of Human Resources. It reflects a conviction that the professional practice of Human Resources Management can safeguard the interest of employers, employees, and the general public. The Designation represents continuing recognition of the bearer's outstanding professionalism.  1, record 18, English, - Certified%20Human%20Resources%20Professional

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien des associations en ressources humaines. À l'échelle nationale, le titre professionnel de conseiller en ressources humaines agréé (CRHA) est synonyme de haute compétence dans le domaine de la gestion des ressources humaines. Il exprime la conviction que la pratique professionnelle de la gestion des ressources humaines peut protéger les intérêts des employeurs, des employés et du public en général. Le titre de CRHA est le gage du professionnalisme hors pair de son détenteur.  1, record 18, French, - conseiller%20en%20ressources%20humaines%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Interest on a loan that has already been collected but has not yet been earned because the principal has not been outstanding long enough.  2, record 19, English, - unearned%20interest

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Loans are stated net of unearned interest and provisions for losses.  3, record 19, English, - unearned%20interest

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A mortgage requiring periodic payments which include both a partial repayment of the debt and interest on the outstanding balance.  2, record 20, English, - amortized%20mortgage

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Laurentide introduces Mascarade Glaze from its all-new Illusio faux finish product line. This 100% acrylic latex translucent glaze finish creates outstanding faux finish effects, which add depth, interest and elegance to your interiors.... specially formulated to provide extended drying time, which facilitates a wide range of versatile faux finishing techniques to help you create some of today's hottest decorating looks. [Examples of] Glaze Faux-finishing Techniques : Patina Finish(synthetic sponge) ;Granite Finish(natural sea sponge) ;Marblesque Finish(Rag) ;Antique Finish(Brush) ;Stripes, Leather-like Finish.  3, record 21, English, - faux%20finish

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Welcome to The Faux Finish School. The Internet’s first and most attended faux finishing program in the world! ... We hope this site will assist you in finding the information you desire to achieve your goals in the wonderful field of faux finishing and decorative painting.  2, record 21, English, - faux%20finish

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Glacis Mascarade de la gamme de produits pour faux-finis Illusio de Laurentide est un liant au latex 100 % acrylique, translucide, qui permet de créer des effets visuels remarquables, ajoutant profondeur et élégance à une pièce. [...] Mascarade est conçu pour [vous permettre d'] obtenir un temps de séchage allongé qui facilite l'exécution des techniques de faux-finis, très populaires en décoration [...]. [Exemples de] techniques de faux-finis avec glacis : effet patine (éponge douce); effet granite (éponge de mer); effet marbré (chiffon roulé); effet antique (pinceau brosse); effet cuir, technique des rayures.  2, record 21, French, - faux%2Dfini

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Ce cours [intitulé «Les Faux-finis»] vous apprendra des techniques simples pour accomplir plus de quinze faux-finis. Il traitera des techniques au glacis, craquelures, sous-couches, patines, effets à l'éponge, marbre, usure, impressions, grattage, empâtement, polissage et bien d'autres au gré de votre imagination.  3, record 21, French, - faux%2Dfini

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Department of National Defence.(To stimulate an interest among youth in affairs far removed from their particular locales; to recognize those air cadets who have rendered outstanding service to their squadron over a period of years; to provide air cadets with advanced leadership training as well as develop practical personal citizenship skills :...)  1, record 22, English, - International%20Air%20Cadet%20Exchange

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canada. Ministère de la Défense nationale. (But : Les échanges internationaux ont pour but d'intéresser les cadets aux questions d'actualité à l'étranger et de reconnaître le travail de cadets qui ont rendu des services remarquables a leur escadron pendant un certain nombre d'années. Le programme a aussi pour but de développer des qualités de leadership avancé ainsi que des capacités personnelles pratiques de citoyenneté ...)  1, record 22, French, - Programme%20international%20d%27%C3%A9changes%20des%20cadets%20de%20l%27aviation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A program which provides funds for the interest and servicing costs of the outstanding and unmatured federal debt and for the issuing costs of new borrowings.  2, record 23, English, - Public%20Debt%20Program

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

cf. debt service  2, record 23, English, - Public%20Debt%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Programme dont l'objectif est de défrayer les coûts d'intérêt et de service de la dette publique ainsi que les frais d'émission de nouveaux emprunts.  2, record 23, French, - Programme%20du%20service%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les termes se trouvent dans la partie III du Budget des dépenses du ministère des Finances du Canada.  3, record 23, French, - Programme%20du%20service%20de%20la%20dette%20publique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The total amount payable is based on the total tax, penalties, and interest outstanding.  1, record 24, English, - total%20tax

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le montant total à payer comprend le total de la taxe, de la pénalité et des intérêts non réglés.  1, record 24, French, - total%20de%20la%20taxe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The bulk of the evidence suggests that the level of interest tends to cancel out of consumption and saving decisions ...  1, record 25, English, - level%20of%20interest

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Debt charges are a function of the stock of debt outstanding and the level of interest rates.  2, record 25, English, - level%20of%20interest

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les frais de la dette sont fonction de l'encours total de la dette et du niveau des taux d'intérêt.  2, record 25, French, - niveau%20des%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The average rate of interest applied to an outstanding loan, based on the rates applied on all previous disbursements, weighted, where necessary, to allow for different levels of disbursement.  1, record 26, English, - running%20weighted%20average

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A person has a significant interest in a class of shares of a bank where the aggregate of(a) any shares of that class beneficially owned by the person, and(b) any shares of that class beneficially owned by entities controlled by the person exceeds 10 per cent of all of the outstanding shares of that class of shares of the bank. [Bank Act].  3, record 27, English, - significant%20interest

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source: New Directions for the Financial Sector, p. 19. Department of Finance Canada, 1986.  2, record 27, English, - significant%20interest

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une personne a un intérêt substantiel dans une catégorie d'actions d'une banque quand elle-même et les entités qu'elle contrôle détiennent la propriété effective de plus de dix pour cent de l'ensemble des actions en circulation de cette catégorie. [Loi sur les banques].  1, record 27, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20substantiel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Le secteur financier : nouvelles directions, p. 22. Ministère des Finances Canada, 1986.  2, record 27, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20substantiel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Under the revised system, which will apply to loans whose invitation to negotiate is sent on or after May 18, 1989, calculation of the average cost of the Bank's debt for the purpose of setting the lending rate will be done by using currency weights representing the composition of currencies in the currency pool rather than the composition of currencies in the Bank's debt, qualified borrowings will be redefined to exclude those borrowings allocated to the funding of the Bank's investment in liquid assets and two technical adjustments will be made to reduce the lag between the time period over which the Bank's average cost of debt is calculated and the period over which the lending rate is applied to balances outstanding on a given loan, with the new lending rate being calculated quarterly and new rates being applied at the start of each quarter rather than at the start of each interest period.  1, record 28, English, - variable%20lending%20rate%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Declaration by a lender that the outstanding principal is due and payable immediately, together with the interest due, following non-compliance with loan covenants.  1, record 29, English, - acceleration%20of%20maturity

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For the CMHC commitment to pay, the present valued net interest spread calculation for each qualifying pool will be based on :-the principal amount of the mortgages outstanding at the time CMHC declares the issuer in default, or the issuer is taken over by a receiver(date of default). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 30, English, - date%20of%20default

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Quant à la promesse de paiement de la SCHL, le calcul de la valeur actualisée de la marge d'intérêt nette de chaque bloc de créances hypothécaires admissible sera fonction de l'encours du principal des prêts hypothécaires au moment où la SCHL déclare que l'émetteur est en défaut ou lorsqu'un syndic prend le contrôle de l'émetteur (date de défaut). [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 30, French, - date%20de%20d%C3%A9faut

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For the CMHC(Canada Mortgage and Housing Corporation) commitment to pay, the present valued net interest spread calculation for each qualifying pool will be based on :-the principal amount of the mortgages outstanding at the time CMHC declares the issuer in default, or the issuer is taken over by a receiver(date of default). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 31, English, - present%20value%20interest%20spread

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Quant à la promesse de paiement de la SCHL (Société canadienne d'hypothèque et de logement), le calcul de la valeur actualisée de la marge d'intérêt nette de chaque bloc de créances hypothécaires admissible sera fonction de l'encours du principal des prêts hypothécaires au moment où la SCHL déclare que l'émetteur est en défaut ou lorsqu'un syndic prend le contrôle de l'émetteur (date de défaut). [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 31, French, - valeur%20actualis%C3%A9e%20de%20la%20marge%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bonds may be either fully registered or registered as to principal only although the latter form is no longer issued, but there are still many bonds outstanding registered in this way. The fully registered bond shows the name of the owner and interest is paid by cheque by the issuer of the bond.  3, record 32, English, - fully%20registered%20bond

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bonds issued prior to November 1st 1977.  4, record 32, English, - fully%20registered%20bond

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les obligations peuvent être entièrement nominatives (capital et intérêt) ou nominatives quant au capital seulement; bien que les obligations ne soient plus émises sous cette dernière forme, il en reste encore beaucoup en circulation. Une obligation entièrement nominative est émise sous la forme d'un certificat immatriculé au nom du détenteur et celui-ci reçoit l'intérêt par chèque à son ordre.  3, record 32, French, - obligation%20enti%C3%A8rement%20nominative

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Obligations émises avant le 1er novembre 1977.  4, record 32, French, - obligation%20enti%C3%A8rement%20nominative

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le terme "obligation essentiellement nominative" est formé d'après "titre essentiellement nominatif" que l'on retrouve, entre autres, dans la source "BOBAQ, 1981, p. 299.  5, record 32, French, - obligation%20enti%C3%A8rement%20nominative

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Approximately 250 students, chosen by the Rotary Clubs across the country for outstanding achievements in their communities, attend this four-day program during the first week of May. Activities include visits to the House of Commons, Senate chambers, Government House, embassies, the National Research Council, and the Royal Canadian Mounted Police. Also, group discussions on a topic of national interest are led by university professors at Carleton University and the University of Ottawa.  1, record 33, English, - Adventures%20in%20Canadian%20Citizenship%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Près de 250 étudiants sont choisis par les Clubs Rotary de tout le Canada pour leurs réalisations exceptionnelles au niveau communautaire. Ils participent à ce programme de quatre jours durant la première semaine de mai. Le programme comprend notamment la visite de la Chambre des communes, du Sénat, de Rideau-Hall, de certaines ambassades, du Conseil national de recherches et de la Gendarmerie royale du Canada. Les étudiants participent aussi à des discussions de groupe animées par des professeurs de l'Université Carleton et de l'Université d'Ottawa.  1, record 33, French, - Le%20Patriotisme%20v%C3%A9cu

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where a company has senior and junior bond issues outstanding, it is usually considered more conservative to calculate the number of times that interest on all debt issues has been covered(overall method) since, if total debt interest is well covered by earnings, a satisfactory coverage ratio for the individual issues results.  2, record 34, English, - senior%20bond%20issue

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une compagnie a des émissions d'obligations de premier et de second rang en circulation, on considère qu'il est plus prudent de calculer le nombre de fois que l'intérêt sur toutes les émissions d'obligations a été couvert (méthode «globale») car si l'intérêt sur toutes les obligations est bien couvert par les bénéfices, il en résulte d'ordinaire une couverture satisfaisante pour chaque émission distincte.  2, record 34, French, - %C3%A9mission%20d%27obligations%20de%20premier%20rang

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Where a company has senior and junior bond issues outstanding, it is usually considered more conservative to calculate the number of times that interest on all debt issues has been covered(overall method) since, if total debt interest is well covered by earnings, a satisfactory coverage ratio for the individual issues results.  2, record 35, English, - junior%20bond%20issue

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une compagnie a des émissions d'obligations de premier et de second rang en circulation, on considère qu'il est plus prudent de calculer le nombre de fois que l'intérêt sur toutes les émissions d'obligations a été couvert (méthode «globale») car si l'intérêt sur toutes les obligations est bien couvert par les bénéfices il en résulte d'ordinaire une couverture satisfaisante pour chaque émission distincte.  2, record 35, French, - %C3%A9mission%20d%27obligations%20de%20second%20rang

Record 35,  Textual support,  Spanish