TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Source of illumination for the inside of an appliance or part(s) of an appliance.  2, record 1, English, - interior%20light

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] door switch makes or breaks a circuit when a door is open or closed. [It] turns refrigerator or freezer interior light(s) and fans on and off... The oven door hits this switch and turns on interior light...  3, record 1, English, - interior%20light

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour un usage facilité, les frigos sont dotés d'une lumière intérieure, qui vous permet d'identifier rapidement et facilement le contenu.  2, record 1, French, - lumi%C3%A8re%20int%C3%A9rieure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Self-cleaning ovens used an approximately 900 degrees Fahrenheit(482 degrees Celsius) temperature cycle to burn off spills leftover from baking, without use of any chemicals. A self-cleaning oven is designed with a mechanical interlock(patented in 1982) to keep the oven door locked and closed during and soon after the high-temperature cleaning cycle, which you can be approximately three hours. The door stays locked to prevent burn injuries.  1, record 2, English, - self%2Dclean%20oven

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quant aux fours auto-nettoyants, ils sont de deux sortes : les fours à catalyse et les fours à pyrolyse. Ce dernier système, qui n'existe que sur les fours électriques, permet le nettoyage du four par élévation de la température après la cuisson des aliments (Que choisir? févr. 1986. n°214, p. 44, col. 3).  1, record 2, French, - four%20auto%2Dnettoyant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Homemade Butter ... This is a fun recipe for kids to try. 2 cups (1 pint) heavy whipping cream, chilled. Pinch [of] salt. ... Pour the cream into the jar, drop in the marble, and fasten the lid tight. Shake the jar. At first you will hear the marble moving. After about 15 minutes, the cream will get so thick that you won’t hear or feel the marble. The sides of the jar will be coated with thick cream. Continue shaking the jar. After another 15 to 30 minutes, butter will begin to form.  1, record 3, English, - homemade%20butter

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If all turns out well, pull the browned loaves out on to the oven door and dab some home made butter on top.  2, record 3, English, - homemade%20butter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rien de tel qu'un bon beurre maison pour faire rissoler les volatiles.  1, record 3, French, - beurre%20maison

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Vous pourrez aussi assister aux démonstrations d'artisanat, telles la fabrication de casiers à homard pour la pêche, le cardage, le tricotage et le filage de la laine ainsi que le barattage du beurre fait maison.  3, record 3, French, - beurre%20maison

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Until 1918, most of the coke produced in the United States was made in beehive coke ovens... A beehive coke oven was a circular, domed, firebrick structure with a flat door that sloped toward the door through which coke was removed when the coking process was completed.  3, record 4, English, - beehive%20oven

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Commercial Microwave Oven.... Intrusion-proof see-through door and Litton interlock system assures safe operation.  1, record 5, English, - intrusion%2Dproof%20door

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Look for [a toaster/broiler] oven with racks that automatically pull out when you open the door, minimizing the chance of getting burned...  1, record 6, English, - rack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recherchez un four [grille-pain] dont la grille s'avance automatiquement lorsque la porte est ouverte, ce qui réduit les risques de brûlures (...)  1, record 6, French, - grille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One microwave oven can do so many jobs for your food-service business...-Intrusion proof see-through door and Litton interlock system assures safe operation.  1, record 7, English, - see%2Dthrough%20door

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le four micro-ondes facilite les nombreux travaux requis par votre commerce alimentaire (...) - Porte transparente à l'épreuve des pénétrations et système de verrouillage exclusif Litton garantissent un usage sans danger.  1, record 7, French, - porte%20transparente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Remove the oven door from any unused range if it is to be stored or discarded.  1, record 8, English, - oven%20door

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Enlevez la porte du four de toute cuisinière qui doit être entreposée ou mise au rebut.  1, record 8, French, - porte%20du%20four

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is a system that changes sound into light, using your lamps. You see the sounds you do not hear.... You can choose the exact sound you want to know about.... For example, two small children in different rooms, or a telephone and a door buzzer, or an alarm clock and an oven timer. For those with vision and hearing problems, a fan, blower, or vibrator can be substituted for a lamp.  1, record 9, English, - Baby%20Alert

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

These information were obtained from the publicity brochure for Opticear, published by the Canadian Hearing Society.  1, record 9, English, - Baby%20Alert

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ovens can, of course, be hand loaded with pans or straps. This arduous task is accomplished by mechanical means in nearly all large volume shops, however. The principle of operation of loading devices is relatively simple. Pans move over roller conveyors form the final steam proofer to a point in front of the relatively oven loading door. Their momentum carries them onto a series of rollers at right angles to the previous conveyor and parallel to the oven door. When a series of pans the width of the tray or hearth has collected, they are pushed into the oven. A retractable metal bar prevents additional pans from coming onto the loading platform while the pusher bar is operating.  1, record 10, English, - loading%20device

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce four est équipé d'un système d'enfournement automatique par cadres "mobil-couche".  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20d%27enfournement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Solenoid used in locking oven door during self cleaning cycle.  1, record 11, English, - door%20lock%20solenoid

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Solénoïde gardant la porte du fourneau fermée pendant le cycle auto-nettoyant.  2, record 11, French, - sol%C3%A9no%C3%AFde%20de%20serrure

Record 11,  Textual support,  Spanish