TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The drying and preheating of coking coal prior to charging into coke ovens has interested coke oven designers for nearly fifty years... A new impetus to solve the problems associated with such a system arose in the fifties, due mainly to the work carried out by CERCHAR in France culminating in the operation of dry coal charging at Hagondange.  1, record 1, English, - dry%20coal%20charging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'enfournement sec [...] consiste [...] à n'enfourner le charbon à cokéfier qu'après un chauffage préalable très modéré qui le débarrasse de son humidité.  2, record 1, French, - enfournement%20sec

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la SEM avait réalisé un premier pas dans [l'étude de l'enfournement de charges préchauffées] en étudiant l'enfournement des charbons avec un wagon-chargeur après séchage et refroidissement; [...]. Cette technique, appelée enfournement sec, a été mise en œuvre à la cokerie d'Hagondange à la fin de 1959.  3, record 1, French, - enfournement%20sec

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Searing is a stovetop cooking method that creates a crisp outer coating on the food. Meat and fish is most often seared. This cooking method is sometimes combined with roasting. The fish is seared on all sides in a skillet with a small amount of oil. Once it is browned all over to seal the outside of the meat, it goes into the oven to finish cooking. The meat requires less cooking time in the oven, which reduces the chances of the meat drying out.  2, record 2, English, - searing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Outre son rôle dans la préservation de la tendresse de la viande, la saisie est également essentielle pour développer l’arôme «viande grillée».  1, record 2, French, - saisie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Saisir consiste à brunir la surface de la viande à haute température. Cette opération résulte en une belle croûte dorée caramélisée et ajoute à la texture et au goût de la viande.  2, record 2, French, - saisie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The moisture content of wood is normally expressed as a percentage, and is calculated as : the difference between the weight of a sample of wet(green) wood and the weight of the same sample after oven drying(to remove all moisture), divided by the oven-dry weight, all multiplied by 100.  1, record 3, English, - moisture%20content%20of%20wood

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage de la masse d'eau présente dans le bois, divisée par la masse de matières sèches.  1, record 3, French, - teneur%20en%20eau%20du%20bois

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de humedad en la madera, generalmente expresada en porcentaje del peso de la madera seca.  1, record 3, Spanish, - contenido%20de%20humedad%20en%20la%20madera

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Inside Bake Ovens(IBO) are used in the beverage container industry. Aluminum cans are coated inside for sanitation purposes and to prevent aluminum taste in the beverage. Typically the cans are spray coated and transferred to a flat belt conveyor. This conveyor transfers the cans to the belt going through the oven.... A very precisely engineered air delivery system is used to apply heated process air to the can pack as it goes through the oven. The air must be sufficient enough to plunge into the can and reach the depth of the coating and yet be gentle enough to not tip the very light aluminum can. Oven balance is very critical for... drying and curing all of the cans equally.  2, record 4, English, - inside%20bake%20oven

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La boîte[-boisson] est éjectée puis subit les opérations de détourage, [de] lavage [...] application d'un couché blanc externe suivi d'un étuvage avant application du décor externe. Le traitement se poursuit par le vernissage du fond (pulvérisation) suivi d'un deuxième étuvage [et par le] vernissage intérieur par pulvérisation suivi d'un troisième étuvage voire d'un quatrième lorsque deux passes de vernissage sont nécessaires [...]  2, record 4, French, - %C3%A9tuve%20de%20cuisson%20%2D%20vernis%20interne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... an emeriser with infinitely variable emerising roller speeds and fabric tension, external infra-red calender bowl heating system. Washing range for delicate and sensitive woollen/worsted fabrics, drying and heat setting oven.  1, record 5, English, - calender%20bowl

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Process of removing the soil water from a sample.  1, record 6, English, - drying

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In soil analysis usually four kinds of drying may be applied : air drying; oven drying; chemical drying; freeze drying.  1, record 6, English, - drying

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - drying

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à éliminer d'un échantillon, l'eau présente dans le sol.  1, record 6, French, - s%C3%A9chage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quatre types de séchage peuvent généralement s'appliquer en analyse du sol : séchage à l'air; séchage en étuve; séchage chimique; lyophilisation.  1, record 6, French, - s%C3%A9chage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, record 6, French, - s%C3%A9chage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... moisture-free wood ...  3, record 7, English, - B%2ED%2E%20wood

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... wood is said to be bone dry when it ceases to lose weight after drying in an oven at 100°C.  4, record 7, English, - B%2ED%2E%20wood

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anhydre : Qualifie un bois qui a été séché jusqu'à ce que son poids reste constant dans une étuve aérée, à une température supérieure à celle du point d'ébullition de l'eau, généralement à 103 [+ ou -]2 °C.  2, record 7, French, - bois%20anhydre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Equipment such as field scales, balances, tape measures, drying oven are used by field scientists.  1, record 8, English, - field%20scale

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process type heater which changes the characteristics of the material being processed. It is usually operated at temperatures above 1200 F.  2, record 9, English, - industrial%20furnace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used for melting, annealing, tempering, welding, etc.  3, record 9, English, - industrial%20furnace

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "industrial furnace" usually refers to any kind of furnace used in the industry as opposed to a domestic furnace.  4, record 9, English, - industrial%20furnace

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Industrial oven often refers to appliances reaching lower temperature than furnaces and are often used in drying process.  4, record 9, English, - industrial%20furnace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

four industriel [...] Utilisé pour de nombreuses opérations, telles que la fusion, la cuisson, le recuit, la trempe, l'émaillage, etc.  1, record 9, French, - four%20industriel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «four industriel» s'emploie surtout par opposition à «four ménager» et pour désigner des appareils de grandes et de très grandes dimensions ou pouvant atteindre de très hautes températures.  2, record 9, French, - four%20industriel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

curing oven : Heated chamber for the purpose of solidifying a coating by either chemical cross-linking or drying.  1, record 10, English, - curing%20oven

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Curing. A process in wich polymers or oligomers are chemically cross-linked to form polymer networks.  2, record 10, English, - curing%20oven

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une étuve de polymérisation comporte trois zones pour la gélification, le formage et la polymérisation finale; c'est dans cette étuve que sont disposés les conformateurs qui donneront progressivement au composite verre/résine entrant dans l'étuve la forme souhaitée.  1, record 10, French, - %C3%A9tuve%20de%20polym%C3%A9risation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Weight of cells contained in an aliquot obtained after drying to constant weight in an oven at 105°C.  1, record 11, English, - dry%20cell%20weight

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les fermentations traditionnelles, la quantité de biomasse obtenue en fin de réaction atteint 30 à 40 g/l de matière sèche en culture aérobie (en présence d'oxygène) et seulement 3 à 6 g/l en culture anaérobie (en l'absence d'oxygène). Chaque gramme de matière sèche étant associé à quatre grammes d'eau occupe un volume total de 5 millilitres. En (...) fermentation dite fed-batch (ou apport programmé), la production industrielle de levures (en aérobiose) atteint 80 grammes de matière sèche par litre.  2, record 11, French, - mati%C3%A8re%20s%C3%A8che

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Analytical processes to measure the water present in materials; methods include Karl Fischer titration, reactions with acid chlorides and anhydrides, oven drying, distillation and chromatography.  2, record 12, English, - aquametry

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés permettant de doser l'eau libre ou combinée plus particulièrement, la détermination volumétrique par la méthode de Karl Fischer.  2, record 12, French, - aquam%C3%A9trie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Of wood dried to constant weight in a ventilated oven at a temperature above the boiling point of water, generally 103 [+ or -] 2C°.  1, record 13, English, - oven%2Ddry

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... wood is said to be bone dry when it ceases to lose weight after drying in an oven at 100°C.  4, record 13, English, - oven%2Ddry

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bone dry: According to the Department of Energy, Mines and Resources in its publication: "Tree Power. An Assessment of the Energy Potential of Forest Biomass in Canada", 1978, p. 35, oven-dry wood has a higher moisture content (8%) than bone dry wood (0%).  6, record 13, English, - oven%2Ddry

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qualifie le bois qui a été séché au four à 103° [+ ou -] 2 °C (207° [+ ou -] 4 °F) jusqu'à ce que son poids reste constant.  2, record 13, French, - anhydre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To dry, burn or bake in a kiln.  1, record 14, English, - kiln

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Kiln : a furnace or oven for drying, burning or baking something as bricks, grain or pottery.  1, record 14, English, - kiln

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish