TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Combustion air introduced over the burner flame to enhance completeness of combustion.  2, record 1, English, - secondary%20air

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges. Primary preheated over fire air is admitted above the pile, with secondary air introduced in the furnace area to burn volatiles driven off in the dutch oven area.  3, record 1, English, - secondary%20air

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The introduction of air from a blower or fan into the combustion chamber after the oil has left the [burner] nozzle is referred to as secondary air.  4, record 1, English, - secondary%20air

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Air amené au-dessus de la zone de combustion pour enflammer l'oxyde de carbone produit.  2, record 1, French, - air%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'air primaire comprend la totalité de l'air entrant dans le four par le brûleur. Dans le cas particulier d'un four moderne de cimenterie, l'air primaire représente de 8 à 12 % de l'air total. Il permet une combustion immédiate mais partielle du combustible, et l'accrochage de la flamme. En faisant varier le débit et la pression d'injection, on modifie la forme de la flamme. Dans le cas d'une chauffe au charbon, une partie de l'air primaire peut servir au transport de celui-ci. L'air introduit ultérieurement dans le four pour assurer la combustion totale est appelé, selon les configurations industrielles particulières, air secondaire, air tertiaire...  3, record 1, French, - air%20secondaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of the battery comprising all the brickwork above the oven roof.  1, record 2, English, - top%20brickwork

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie du four comprenant toutes les maçonneries situées au-dessus du ciel de chambre.  1, record 2, French, - partie%20sup%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Long, deep brick used to span the walls of the oven and form the roof.  1, record 3, English, - roof%20block

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Brique longue et épaisse reposant sur les piédroits de part et d'autre d'une chambre et servant à constituer la partie supérieure de celle-ci.  1, record 3, French, - brique%20de%20ciel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The dutch oven is essentially a refractory lined combustion furnace which is attached to the package boiler. The dutch oven, up until a short time ago, was one of the most common methods of burning bark. The dutch oven is still used in certain cases when large quantities of bark are to be burned, when the moisture content is very high, and when the fuel has not been hogged to the normal size required for a grate. In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges.  1, record 4, English, - dutch%20oven

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaudière hollandaise. Ce type de foyer se compose d'une chambre rectangulaire à grille horizontale, d'une voûte assez élevée, d'un ou plusieurs orifices d'alimentation, d'une porte de foyer et d'un dispositif permettant un courant d'air supplémentaire (...) Il peut convenir à la combustion de copeaux, de déchets et de sciure. D'ordinaire le combustible est brûlé en piles coniques au-dessus des orifices dans le toit. Durant la combustion il se produit un certain déplacement de combustible et de cendres par effet de pesanteur le long de la surface des cônes en combustion jusqu'à la base.  1, record 4, French, - chaudi%C3%A8re%20hollandaise

Record 4,  Textual support,  Spanish