TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a remote patient monitoring system, physiological data is collected through biomedical sensors in order to evaluate the well-being of patients outside of the hospital setting. Its purpose is to move traditional clinical settings into people's homes, where they live, work, and play. In order for the appropriate decisions to be made, the data collected is wirelessly transmitted to the healthcare provider. Using this type of tele-health, physiological data such as heart rate/pulse rate, respiratory rate, body temperature, blood pressure, and blood oxygen saturation can be measured and transmitted.  1, record 1, English, - remote%20patient%20monitoring%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pulse oximeter is a device that is usually placed on a fingertip. It uses light beams to estimate the oxygen saturation of the blood and the pulse rate.  2, record 2, English, - pulse%20oximeter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un oxymètre de pouls est un dispositif qui indique la saturation en oxygène dans le sang et le pouls.  5, record 2, French, - oxym%C3%A8tre%20de%20pouls

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the percentage of HbO2 [oxyhemoglobin] in the total Hb [hemoglobin] in the blood, so-called the O2 [oxygen] concentration in the blood.  1, record 3, English, - pulse%20oxygen%20saturation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The pulse oxygen saturation] is an important bio-parameter for... respiration.  1, record 3, English, - pulse%20oxygen%20saturation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La saturation pulsée en oxygène (SpO2) fait partie des paramètres vitaux couramment mesurés du fait de sa facilité de réalisation et de son caractère non invasif. Elle est généralement considérée comme normale pour une valeur comprise entre 95 et 100 %. Elle permet rapidement d'obtenir une estimation fiable de la pression en oxygène du sang (pO2).  1, record 3, French, - saturation%20puls%C3%A9e%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Respiratory depression is most often defined by a reduction in respiratory rate(e. g. <8 breaths per minute, <10 breaths per minute) or by a decrease in the rate and depth of breathing from baseline... Respiratory depression has also been defined by a decrease in oxygen(O₂) saturation as measured by pulse oximetry or by partial pressure of carbon dioxide(CO₂) greater > 50 mm Hg.  2, record 4, English, - respiratory%20depression

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par une diminution du rythme et de l'amplitude respiratoire ainsi que de la saturation en oxygène.  2, record 4, French, - d%C3%A9pression%20respiratoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An emergency procedure consisting of external cardiac massage and artificial respiration.  1, record 5, English, - cardiopulmonary%20resuscitation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The first treatment for a person who has collapsed, has no pulse and has stopped breathing; attempts to restore circulation of the blood and prevent death or brain damage due to lack of oxygen.  1, record 5, English, - cardiopulmonary%20resuscitation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réanimation cardiopulmonaire a pour but de rétablir l'activité cardiaque et l'oxygénation des organes lorsqu'une personne se trouve en arrêt cardiorespiratoire.  1, record 5, French, - r%C3%A9animation%20cardiopulmonaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En effet, la circulation sanguine s'arrête chez une victime en arrêt cardiaque, et sa fonction d'apport en oxygène n'est plus assurée. Si on n'agit pas rapidement pour rétablir une circulation sanguine normale, les organes vont subir des dégâts irréversibles et aboutir au décès de la victime.  1, record 5, French, - r%C3%A9animation%20cardiopulmonaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas estandarizadas que, aplicadas ordenadamente, tienen la finalidad de resolver las situaciones de paro cardiorespiratorio (PCR) sustituyendo primero y reinstaurando después la respiración y la circulación espontáneas.  5, record 5, Spanish, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La reanimación cardiopulmonar (RCP), o reanimación cardiorespiratoria (RCR) es un conjunto de maniobras temporales y normalizadas internacionalmente destinadas a asegurar la oxigenación de los órganos vitales cuando la circulación de la sangre de una persona se detiene súbitamente, independientemente de la causa de la parada cardiorrespiratoria.  3, record 5, Spanish, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic emission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburator or electronic fuel injection.  1, record 6, English, - electronic%20fuel%20injection

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema que proporciona al motor, por medio de inyectores electónicos en cada cilindro y un sensor de oxígeno, la cantidad exacta de combustible que el motor requiere.  2, record 6, Spanish, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reemplaza al carburador de los motores que funcionan con gasolina.  2, record 6, Spanish, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

EFI, por sus siglas en inglés.  2, record 6, Spanish, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Third, be very cautious about over packing the soil in the seed trench particularly on heavier soils. Garry says in very wet soils you need just enough pressure to form a trench over the seed. The importance of this trench is to reduce the depth of soil over the seed. If you over pack, especially in clay soils, you will get a smearing action over top the seed row that will bake, causing the seed row to dry out. This can exclude oxygen from the seed row which is essential for germination of all crops and nitrogen fixation by pulse crops. Meiers use a quick change mounted packer system. They adjust packing pressure by changing spring pressures.  1, record 7, English, - smearing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ainsi l’appui sur le sol tend à compacter les parois latérales même en conditions sèches. En conséquence, ce lissage peut emprisonner la graine dans une véritable gouttière qui va limiter une colonisation rapide du sol par les jeunes racines de la plantule, se remplir d’eau ou s’assécher rapidement en fonction des fluctuations climatiques ; des conditions tout aussi néfastes à la germination.  2, record 7, French, - lissage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Lissage du sillon causé par l'excès d'eau dans le sol au moment du semis.  3, record 7, French, - lissage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A light source consisting of a sealed glass housing containing a combustible material in an atmosphere of oxygen, which is ignited by an electrical current through a filament to produce a single pulse of light of brief duration and high intensity.  1, record 8, English, - flashbulb

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ampoule de verre remplie d'oxygène contenant un fil ou un ruban d'aluminium ou d'un alliage aluminium-magnesium ou de zircon.  5, record 8, French, - lampe%20%C3%A9clair

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A l'intérieur de l'ampoule se trouve un filament d'allumage noyé dans une pâte très inflammable : ce filament, porté au rouge par une décharge électrique, enflamme la pâte qui, à son tour, provoque la combustion du fil ou du ruban de métal.  5, record 8, French, - lampe%20%C3%A9clair

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Seul le Grand Robert signale que «flash» est un anglicisme.  6, record 8, French, - lampe%20%C3%A9clair

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  7, record 8, French, - lampe%20%C3%A9clair

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

flash; flashs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, record 8, French, - lampe%20%C3%A9clair

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The level of oxygen in the bloodstream, expressed as a percentage - 97% is optimal.  3, record 9, English, - oxygen%20saturation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An oximeter or pulse oximeter monitors and reports the oxygen saturation of the blood. A lightweight finger clamp is usually placed on an adult's finger, while the big toe is generally monitored in small children. Saturation levels(O2sats) should be in the high 90's.  3, record 9, English, - oxygen%20saturation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The number 2 in the abbreviations SpO2 and O2sat are subscripts.  4, record 9, English, - oxygen%20saturation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage d'oxygène fixé sur l'hémoglobine.  1, record 9, French, - saturation%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hémoglobine : Pigment rouge du sang qui transporte l'oxygène et le gaz carbonique.  1, record 9, French, - saturation%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

SaO2 s'écrit avec 2 en indice.  2, record 9, French, - saturation%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contenido de oxígeno de una muestra de sangre expresado en porcentaje de su capacidad.  1, record 9, Spanish, - saturaci%C3%B3n%20de%20ox%C3%ADgeno

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La cifra 2 se escribe como subíndice.  2, record 9, Spanish, - saturaci%C3%B3n%20de%20ox%C3%ADgeno

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Non-invasive pulse oximetry for measurement of oxygen saturation in critically ill patients.  1, record 10, English, - pulse%20oximetry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Traduction d'un article paru dans Anesthesia and Analgesia, 1985, vol. 64, no. 11, p. 1108.  1, record 10, French, - oxym%C3%A9trie%20puls%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic mission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburetor or electronic fuel injection.  1, record 11, English, - feed%2Dback%20carburetor

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish