TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Multi-layer authentication indicates access control where a user is required to provide multiple authentication components, typically in the same factor category... A common example of multi-layer authentication would be a login page requiring a username(knowledge factor), password(knowledge factor), and security question(knowledge factor).  3, record 1, English, - multi%2Dlayer%20authentication

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'authentification reposant sur deux éléments de la même catégorie, par exemple un numéro de compte et un mot de passe — soit deux éléments d'information que la personne connaît — est une authentification multicouche et non une authentification à plusieurs facteurs.  2, record 1, French, - authentification%20multicouche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] se puede combinar el reconocimiento facial con otros métodos, como la voz o huellas dactilares, para una autenticación multicapa.  1, record 1, Spanish, - autenticaci%C3%B3n%20multicapa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Any ActiveX control can be an Internet control and can add its functionality to an active document or be part of a Web page.  2, record 2, English, - ActiveX%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un contrôle ActiveX est une application enrichissant une page Internet de fonctions complexes exécutables seulement sur un micro fonctionnant avec Windows.  2, record 2, French, - contr%C3%B4le%20ActiveX

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A control that appears in the page inspector integrated browser when changes have been made to a file in a web application.  1, record 3, English, - update%20bar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The update bar] prompts the user to update the view of the web application in the page inspector browser by either pressing CTRL+ALT+ENTER, or by clicking the update bar with the mouse.  1, record 3, English, - update%20bar

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The action of] placing elements, such as text and graphics, on a page to let the page author control the exact location and layer order of a page element.  2, record 4, English, - positioning

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The bottom partition of Internet browsers and program windows that displays the current state of the web page or window being displayed.  2, record 5, English, - status%20bar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The status bar contains the panel width control, page number box, and magnification box.  3, record 5, English, - status%20bar

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne d'information affichée dans le bas de la fenêtre et contenant des renseignements sur l'activité en cours.  1, record 5, French, - barre%20d%27%C3%A9tat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, record 6, English, - preferred%20output%20device

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, record 6, French, - unit%C3%A9%20de%20sortie%20voulue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, record 7, English, - preferred%20input%20device

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, record 7, French, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20voulue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, record 8, English, - form%20control

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, record 8, French, - contr%C3%B4le%20de%20formules

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The personal information stored on the chip is privacy protected by basic access control(BAC), a secure mechanism that ensures that ePassport readers will only be given access to the information on the chip if the data page machine-readable zone or MRZ... has been read.... BAC also protects the wireless communication channel after access is granted by generating a session encryption key with the reader and then encrypting all data transmitted both ways between the chip and the reader.  1, record 9, English, - basic%20access%20control

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements personnels stockés sur la puce sont protégés par contrôle d’accès de base (CAB), un mécanisme sûr qui fait en sorte que les lecteurs de passeport électronique ont uniquement accès aux données sur la puce si la zone de lecture automatique (ZLA) de la page de renseignements personnels [...] est lue. [...] Le CAB protège également le canal de communication sans fil une fois l’accès accordé en créant une clé de cryptage de la session avec le lecteur, puis en cryptant toutes les données échangées entre la puce et le lecteur.  1, record 9, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20de%20base

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To control the printing positions of characters on a page so that the left-hand margin of the printing is regular. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]  2, record 10, English, - left%2Djustify

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

left-justify: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 10, English, - left%2Djustify

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

justifier à gauche : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 10, French, - justifier%20%C3%A0%20gauche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CSS [cascading style sheets] was designed to allow precise control-outside of HTML [HyperText Mark-up Language]-over character spacing, text alignment, positioning on the page, audio and speech output, font characteristics, etc.  2, record 11, English, - text%20alignment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles [de style en cascade] ont été conçues pour permettre de définir de façon précise - séparément du HTML [langage hypertexte] - les aspects tels que l'espacement entre les caractères, l'alignement du texte, la position des éléments dans la page, les sons et la voix, les caractéristiques des polices de caractères, etc.  2, record 11, French, - alignement%20de%20texte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

CSS was designed to allow precise control-outside of HTML [Hypertext Markup Language]-over character spacing, text alignment, positioning on the page, audio and speech output, font characteristics, etc.  1, record 12, English, - positioning%20on%20the%20page

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles CSS ont été conçues pour permettre de définir de façon précise - séparément du HTML - les aspects tels que l'espacement entre les caractères, l'alignement du texte, la position des éléments dans la page, les sons et la voix, les caractéristiques des polices de caractères, etc.  2, record 12, French, - position%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20dans%20la%20page

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CSS [cascading style sheets] was designed to allow precise control-outside of HTML-over character spacing, text alignment, positioning on the page, audio and speech output, font characteristics, etc.  2, record 13, English, - font%20characteristic

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles CSS [feuilles de style en cascade] ont été conçues pour permettre de définir de façon précise - séparément du HTML - les aspects tels que l'espacement entre les caractères, l'alignement du texte, la position des éléments dans la page, les sons et la voix, les caractéristiques des polices de caractères, etc.  2, record 13, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20la%20police%20de%20caract%C3%A8res

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Características que distinguen un carácter de imprenta; incluyendo la orientación, la altura, estilo, peso de impresión.  2, record 13, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20de%20tipos%20de%20letras

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A code of 8 bits in which seven bits indicate the character represented and the eighth (high-order) is used for parity.  6, record 14, English, - American%20Standard%20Code%20for%20Information%20Interchange

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ASCII uses a possible 128 characters of which 96 are for characters that can be displayed(letters, numbers, special characters), and 32 are for hardware control such as carriage return and page advance.  7, record 14, English, - American%20Standard%20Code%20for%20Information%20Interchange

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Code standard de transmission de données qui comprend sept bits d'information et un bit de parité permettant de détecter les erreurs, ce qui offre 128 combinaisons de codes possibles.  5, record 14, French, - code%20ASCII

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Código que usa ocho bits por carácter (siendo uno de ellos un bit de paridad), constando dicho conjunto de caracteres gráficos y de caracteres de control, utilizados estos últimos para el intercambio de información entre los sistemas de procesamiento de datos y los sistemas de comunicación, y entre los equipos asociados con ambos tipos de sistemas.  2, record 14, Spanish, - C%C3%B3digo%20Est%C3%A1ndar%20Americano%20para%20Intercambio%20de%20Informaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, record 15, English, - device%2Dindependent%20access

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  2, record 15, French, - acc%C3%A8s%20non%20tributaire%20du%20type%20d%27unit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Welcome to MDMAX, the most advanced MD Super80 aircraft and panel for Microsoft Flight Simulator 2004, info page. This software reproduces the actual cockpit with an amazing degree of realism : every aspect of real life procedures, including a complete cockpit inspection and preparation, is simulated with a so tremendous accuracy, that you will fully feel the true, MD Super80 pilot's everyday life.... [Among the ] cockpit main features [a] fully working panel lighting with dimming control and cockpit's ambient lighting(panel, flood and thunderstorm). Areas are dimmable separately.  2, record 16, English, - ambient%20lighting

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The main objective is that the students can access to this teletraining application without any extra software. The idea of this platform is that the teachers publish their courses in a non-linear form, and control the evolution of their students, when and how much time they spend on each page, etc.  3, record 18, English, - teletraining%20platform

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui assiste la conduite des enseignements à distance.  1, record 18, French, - plate%2Dforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9formation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce type de logiciel regroupe les outils nécessaires aux trois principaux utilisateurs : formateur, apprenant et administrateur, avec un dispositif qui a pour finalité la consultation à distance de contenus pédagogiques, l'individualisation de l'apprentissage et le télétutorat.  1, record 18, French, - plate%2Dforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9formation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 18, French, - plate%2Dforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9formation

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 18, French, - plate%2Dforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9formation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To control the printing positions of characters on a page so that both the left-hand and right-hand margins of the printing are regular.  2, record 19, English, - justify

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

justify: term standardized by ISO and CSA.  3, record 19, English, - justify

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En traitement de texte, aligner un texte horizontalement ou verticalement de façon à ce que le premier et le dernier caractères de chaque ligne ou la première et la dernière lignes du texte soient alignés sur les marges correspondantes.  2, record 19, French, - justifier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

justifier : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 19, French, - justifier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ajustar las posiciones de las palabras para alinear el texto en ambos márgenes.  1, record 19, Spanish, - alinear%20m%C3%A1rgenes

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The positioning of the typing on printers.  2, record 20, English, - tabulation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Upon receipt of a control code designated for a tabulation, the typing unit will automatically advance to the next present "tab" stop on the page which has been aligned with the beginning of a space, field, or line.  2, record 20, English, - tabulation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Positionnement du papier dans une imprimante.  1, record 20, French, - tabulation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Envío de la cabeza del impresor [...] a una posición de columna predeterminada en el papel [...]  2, record 20, Spanish, - tabulaci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A control character for print operations such as line spacing, page ejection, or carriage return.  2, record 21, English, - print%20control%20character

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande qui actionne les éléments d'impression. Il commande notamment les sauts de ligne et de page, et les retours du chariot.  2, record 21, French, - caract%C3%A8re%20de%20commande%20d%27impression

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carácter de control utilizado para dirigir ciertas operaciones de impresión como, por ejemplo, la alimentación, el espaciado y la selección del tipo de impresión.  2, record 21, Spanish, - car%C3%A1cter%20de%20mando%20de%20impresi%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Collins IACS [Integrated Avionics Control System] control and display unit showing a status page of channels and frequencies, with the asterisk to the left of the VHF data showing that this channel is tuned for transmission.... the Grumman competitor... has a company designation of DICADS(Digital Integrated Control and Display System.  1, record 22, English, - Digital%20Integrated%20Control%20and%20Display%20System

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In text processing, a function used to specify the page length.  2, record 23, English, - page%20length%20control

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

page length control; page depth control : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 23, English, - page%20length%20control

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

page length control; page depth control : terms standardized by ISO.  3, record 23, English, - page%20length%20control

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En traitement de texte, fonction permettant de spécifier la longueur de page.  2, record 23, French, - commande%20de%20longueur%20de%20page

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

commande de longueur de page : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 23, French, - commande%20de%20longueur%20de%20page

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

commande de longueur de page : terme normalisé par l'ISO.  3, record 23, French, - commande%20de%20longueur%20de%20page

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Part of the permanent display showing the right- and left-hand margin settings and all tab stops in between.  6, record 24, English, - ruler%20line

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The format line is immediately below the control line, and is always as wide as the screen page. Format setting markers for margins, tabs, indent and the bell zone appear on this line.  7, record 24, English, - ruler%20line

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Tab rack" is a term used by the Sony Corporation (word processing); "tab ruler" is a term used in the 4.1 version of WordPerfect.  8, record 24, English, - ruler%20line

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ruler line: term standardized by ISO and CSA.  8, record 24, English, - ruler%20line

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'affichage permanent indiquant les réglages des marges de gauche et de droite ainsi que les tabulations intermédiaires.  2, record 24, French, - ligne%20de%20format

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La ligne de format : cette ligne rappelle le format utile du document. Par exemple, interligne, positions des tabulateurs, marge droite.  7, record 24, French, - ligne%20de%20format

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ligne de format : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  8, record 24, French, - ligne%20de%20format

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The part of the screen where you do your typing and editing.  2, record 25, English, - document%20window

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Acrobat Reader and Exchange programs create a document window for every open PDF document. The document window contains other windows, windoids, and two panes; an Overview pane and a Page View pane. An Overview pane exposes either a bookmark or thumbnail window. A Page View pane exposes a Page View window. The document window's Width Control position determines the Overview and Page View pane horizontal size within the document window.  3, record 25, English, - document%20window

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des éléments à fenêtre, menus, boîtes de dialogue et de message, autres éléments d'écran IUG, touches, interventions utilisateur et applications de Microsoft Windows.  1, record 25, French, - fen%C3%AAtre%20de%20document

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process register, or its equivalent in a hardware process control block, that contains the base virtual address of the page table entry for virtual page number 0 in a process program region.  1, record 26, English, - program%20region%20base%20register

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The processor register, or its equivalent in a hardware process control block, that contains the number of entries in the page table for a process program region.  1, record 27, English, - program%20region%20length%20register

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An Advance Ledger(...) must list each standing advance on a separate page, compiled in alphabetical order by the surname of the holder of the advance [and] must also contain a control page on which all entries to the ledger are listed and a running balance of the advance account is kept.  1, record 28, English, - advance%20ledger

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent au chapitre X.107.2 de la source CSS-5.  2, record 28, French, - grand%20livre%20des%20avances

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A programmed textbook characterized by branches incorporated for the purpose of explaining errors. After going through the first information unit, the student must answer a multiple-choice question as control. The answer he chooses determines the page to which he is directed next. If he has chosen the right answer, the new page presents new information and a new task. If his choice has been wrong, on the other hand, he is given an explanation of his error on the new page and as a rule is directed back to the original task page with the instruction to choose a better answer.  1, record 29, English, - scrambled%20book

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

livre d'un genre particulier, dont le contenu à apprendre se trouve sous forme programmée séquentielle et dans lequel l'élève, lorsqu'il couvre successivement les matières à apprendre, est dirigé vers les diverses pages dans un ordre qui n'est pas nécessairement consécutif, comme c'était le cas dans un livre ordonné. Par les réponses choisies entre plusieurs possibilités, il est possible de bifurquer à chaque instant vers des matières nouvelles, ou vers des matières de révision.  1, record 29, French, - livre%20brouill%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish