TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once a wireframe has been approved, designers will often create a more refined visual rendering known as a mockup... A mockup is a detailed actual-size version of the page, usually created by a graphic designer... [that] can include either actual copy and artwork or temporary content such as image placeholders and dummy text.  3, record 1, English, - mockup

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maquette graphique est en quelque sorte une photo du produit. C'est la représentation graphique partielle ou complète du produit. Elle comprend à la fois les notions d'esthétique, la structure et les hiérarchies des contenus, le positionnement et le fonctionnement des systèmes de navigation [...]  1, record 1, French, - maquette%20d%27interface%20utilisateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A clear and legible copy... of one of these documents is acceptable as proof of age and/or identity :... Canadian birth certificate, Canadian citizenship certificate, Canadian marriage certificate(with date of birth), valid Canadian passport(photo page), valid Canadian provincial or territorial driver's licence...  2, record 2, English, - proof%20of%20age

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Récupération de la commande et preuve d'âge requise. Lors de la récupération de votre commande en succursale, vous devez avoir en votre possession le numéro de commande ou le courriel d'avis de récupération de la commande. L'identité et l'âge de la personne qui récupère la commande et signe l'accusé de réception sont vérifiés à l'aide d'une des pièces d'identité suivantes : permis de conduire, carte d'assurance maladie, passeport, carte de citoyenneté canadienne ou toute autre pièce d'identité valide avec photo émise par une autorité gouvernementale.  2, record 2, French, - preuve%20d%27%C3%A2ge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Edit command [...] A command such as Copy, Paste, Undo, Redo, and so on that enables a user to modify a document, Web page, or application.  2, record 3, English, - edit%20command

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

I actually did bring a copy of the panorama advertisement this time--a full page ad telling everybody to go on a holiday to Tassie...  1, record 4, English, - panorama%20advertisement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sous le titre de l'annonce en double page «Cela vaut la peine de jeter un coup d'œil sur des journaux inconnus», un «Coupé Fiat Turbo pour 199 DM par jour» est proposé.  1, record 4, French, - annonce%20en%20double%20page

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

… with a proxy server performing content caching, when the first client navigates to a website on the Internet, and the Internet-based web server returns its content, the proxy server not only forwards this content to the client requesting the web page but stores a copy of the content on its hard drive.  2, record 5, English, - content%20caching

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One side of a printed sheet or leaf.  2, record 6, English, - page

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A side of a leaf is not called a page until it contains copy or is identified in some manner to show its sequential arrangement.  3, record 6, English, - page

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

page: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, record 6, English, - page

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Un côté d'une feuille imprimée.  2, record 6, French, - page

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

page : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  3, record 6, French, - page

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If you frequently update the content of a Web page and would like to avoid viewers seeing an older, cached copy, add the command shown below to your page.  1, record 7, English, - cached%20copy

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Why would people want to read a book on CD-ROM ? ... My answer is, "I don’t know -- I prefer books, myself." So why did I do a CD-ROM? Two reasons: The first is exploratory, the second pedagogic. The first reason is that I feel a strong obligation to try to produce, use, and reflect upon all new technologies. ... But the second reason is more interesting. There are many things one can do with a CD-ROM book that are impossible with a regular book. For example, little demos, video asides, and active interaction.  3, record 8, English, - CD%2DROM%20book

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A CD book is a computerized version of a paper book. It has a cover, you open it, turn the pages, go back and forward and at the end has a back cover. Unlike a regular book though, it can contain links. A link lets you jump right to the topic page that you are looking for, such as a chapter page or subject page. This type of book can also play music or other sounds while you read. A neat feature is that a CD book can also contain videos, something a paper book could never do. If you find an interesting topic or page, you can also send this subject to your printer and have a hard copy for reference(like having an instant copy machine).  2, record 8, English, - CD%2DROM%20book

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'avenir. Le livre est en danger dans sa forme actuelle. Il faut renouveler le genre, donner envie de lire, rendre le livre attrayant pour les jeunes, ou pratique. [...] J'ai imaginé [...] créer un livre sur CD-ROM, un livre enrichi par cette nouvelle technologie qui envahit les foyers. L'idée était d'ajouter au livre tout ce qu'un livre ne peut fournir dans sa forme classique : du son, des images à la demande, des commentaires en hyper-texte.  2, record 8, French, - livre%20sur%20CD%2DROM

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A terminal that displays at least 80 columns(80 characters across) and 55 lines of copy(the average 8 1/2 x 11 inch page capacity) on the screen at one time.  2, record 9, English, - full%2Dpage%20display

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"full-page" should be hyphenated.  3, record 9, English, - full%2Dpage%20display

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

d'un terminal de visualisation.  1, record 9, French, - %C3%A9cran%20pleine%20page

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terminal en cuya pantalla pueden visualizarse, a lo ancho de la misma, por lo menos 80 columnas [el equivalente a] 80 caracteres. Además, en la visualización se pueden ver 50 líneas, o la capacidad promedio de una página de 8 1/2 x 11 pulgadas.  1, record 9, Spanish, - visualizaci%C3%B3n%20de%20p%C3%A1gina%20completa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of reading the proof(or trial impression) and comparing it to the original copy to ensure that corrections have been made accurately. Proofs are designated by their form, ie, galley, page, blueline.  2, record 10, English, - proofreading

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de lecture et comparaison des épreuves avec le texte original pour s'assurer que les corrections ont été bien faites. Selon l'étape d'avancement des travaux les épreuves prennent la forme de galée, de mise en page ou de bleu.  1, record 10, French, - lecture%20d%27%C3%A9preuves

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La lecture d'épreuve est l'étape qui suit la correction d'épreuves.  2, record 10, French, - lecture%20d%27%C3%A9preuves

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The practice of copying another's web page and then replacing it with a slightly altered copy that directs the end-user to the page jacker's web site(usually pornographic).  3, record 11, English, - pagejacking

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  4, record 11, English, - pagejacking

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pratique illégale employée par un arnaqueur informatique qui se sert de commandes de redirection de site pour amener un internaute, ayant entré une adresse de site Web en bonne et due forme, vers le site à caractère illicite de l'arnaqueur.  1, record 11, French, - d%C3%A9tournement%20de%20site

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, record 11, French, - d%C3%A9tournement%20de%20site

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

"gibberish": Unintelligible speech belonging to no known language, and supposed to be of arbitrary invention; inarticulate chatter, jargon.  3, record 12, English, - gibberish

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

double Dutch: a language that one does not understand, gibberish.  3, record 12, English, - gibberish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... Borges describes the world as a library filled with an unimaginably vast number of books, each with the same number of pages and the same number of letters on each page. The library contains a single copy of every possible book, every possible permutation of letters. People spend their lives sorting through this ocean of gibberish for the incalculably rare books whose random arrays of letters form something meaningful....  4, record 12, English, - gibberish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"gibberish": Often applied contemptuously to blundering or ungrammatical language, to obscure and pretentious verbiage, etc.  3, record 12, English, - gibberish

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

«baragouin» (terme familier) : Langage incorrect et inintelligible, et, par ext., langue que l'on ne comprend pas et qui paraît barbare.  5, record 12, French, - baragouin

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

«charabia» : Langage, style incompréhensible et incorrect. [...] [En particulier :] Langage spécialisé, technique, difficilement accessible. [Par exemple :] Le charabia freudo-marxiste. Charabia diplomatique.  5, record 12, French, - baragouin

Record number: 12, Textual support number: 3 DEF

«jargonnerie» (néologisme) : Ensemble de propos peu intelligibles.  4, record 12, French, - baragouin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«C'est de l'hébreu pour moi» : cela m'est inintelligible (sans doute à cause des caractères de l'écriture). [On peut aussi employer «C'est du chinois» dans ce sens].  5, record 12, French, - baragouin

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On nous fait grâce de Kafka, qu'il va chercher à la rescousse et d'autres jargonneries du genre : «Albeyrich est-il «les dessous» de Wotan, sa zone d'ombre et de labeur ?» [Source : Le Canard Enchaîné, 13 avril 88, page 6].  6, record 12, French, - baragouin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tous les termes en vedette ne sont pas parfaitement synonymes. «Baragouin» (familier) est celui qui se rapproche le plus de l'anglais, de même que «charabia», plus neutre. «Jargonnerie» est inusité et, enfin, «hébreu» a un sens légèrement différent, comme l'illustre l'expression ci-haut.  4, record 12, French, - baragouin

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An estimate by the printer of the number of pages in a given type size and page area that copy, exclusive of headlines and white lines, will occupy when set up in type.  1, record 13, English, - cast%20off

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The cast off is the basis of the printer’s estimate of production costs which he submits to the publisher. There are several methods, choice being influenced by the nature and quality of copy ....  1, record 13, English, - cast%20off

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Calcul du nombre de lignes que donnera une copie lorsqu'elle sera composée dans un caractère déterminé, sur une justification en rapport avec le format de l'imprimé à réaliser. Par extension, évaluation de l'encombrement du texte d'un ouvrage (nombre de pages) compte tenu du caractère, de la justification et de la hauteur de la page.  1, record 13, French, - calibrage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Copy arranged on both sides of a sheet with the foot of one page aligned with the head of the other.  2, record 14, English, - head%2Dto%2Dfoot%20arrangement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Impression sur les deux faces d'une feuille, la tête d'une page s'alignant avec le bas de l'autre.  1, record 14, French, - pr%C3%A9sentation%20t%C3%AAte%2Db%C3%AAche

Record 14,  Textual support,  Spanish