TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... orthotypography is a key part of the process of text correction. [It is a] set of rules for the aesthetics and typographic script, which is applied to the presentation of graphic elements... As well as looking at spelling, correct page formatting, or the colors and blank spaces,... the typographical editor should pay attention to the correct usage of commas, capital and lower-case letters, abbreviations, acronyms, etc. in which some of the common errors are made in... a text.... paying attention to the orthotypography is an essential part of the editing process, as is the layout..., as it includes, from the organization of space and the graphic appearance to the language itself.  3, record 1, English, - orthotypography

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La typographie est [...] un élément important dans la composition de tout écrit en vue d'être publié. Il s'agit au sens large de la manière dont est mis en forme un texte, par l'usage des polices, de la taille des caractères employés, [de] la forme des paragraphes, etc. [...] on différencie la typographie, qui consiste [...] à mettre en forme un texte, et l'orthotypographie qui signifie mettre en forme un texte de manière correcte, en respectant certaines règles. [...] L'orthotypographie regroupe toutes les normes qui régissent, non par l'orthographe d'un mot à proprement parler, mais celles qui ont trait à l'usage des espaces, des abréviations, des majuscules ou encore de la ponctuation. En somme, tout ce qui entoure le mot.  2, record 1, French, - orthotypographie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The managing editor directly supervises the day-to-day operations of the publication, and reports to the editor in chief. A major portion of the managing editor's job involves hiring and overseeing associate and assistant editors. He may write a column or editorial sometimes, and is more likely to edit articles on occasion than the editor in chief would be. The managing editor's job takes place primarily in the office – it is to suggest ideas, assign articles, handle problems, keep the staff on schedule and answer questions from department editors. The managing editor determines the importance of articles and what goes on the front page.  2, record 2, English, - managing%20editor

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

editor: Hardware and/or software allowing text, visual or multimedia material to be processed to produce a final product.  4, record 3, English, - web%20editor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

web editor; web page editor : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, record 3, English, - web%20editor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

éditeur Web; éditeur de pages Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, record 3, French, - %C3%A9diteur%20Web

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The opposite of dynamic or "on the fly" Web pages are "static" or "flat" pages and files. These files can only be altered by editing the original HTML file. This method(also referred to as hard coding) means the page has to be manually opened in a HTML or text editor and changed in order for the content on the page to change.  1, record 4, English, - static%20page

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

static web page; flat web page: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, record 4, English, - static%20page

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Page Web] qui affiche des informations (texte, images) sans aucun mouvement ni modification possible par l'utilisateur.  1, record 4, French, - page%20Web%20statique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

page Web statique : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, record 4, French, - page%20Web%20statique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

You can convert some or all of the contents of a page, form, or subform into HTML source code and then use the HTML editor to make changes to the HTML source code.  1, record 5, English, - HTML%20source%20code

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le code PHP s'intègre dans le code source HTML.  1, record 5, French, - code%20source%20HTML

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To make up a page is to assemble and arrange the headings, illustrations, captions and text. In most cases this is a joint task of the author or editor and the printers makeup man... ;the latter is responsible for the mechanical assembly of the type and cuts in the space designated.  3, record 6, English, - make%2Dup%20hand

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De toutes les opérations relatives à la composition, la mise en pages exige au plus haut degré les connaissances typographiques et le metteur en pages ou metteur doit pouvoir résoudre avec sécurité toutes les difficultés qui se présentent. Il doit avoir des qualités personnelles de tact, de goût et de bon sens supérieures à celles des autres compositeurs. C'est lui qui prépare la copie à l'avance et veille à la bonne exécution de l'ouvrage.  2, record 6, French, - metteur%20en%20pages

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Responsable de mise en page(s) : proposé pour remplacer «metteuse (en pages)».  3, record 6, French, - metteur%20en%20pages

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

the first impression made by a newspaper depends largely upon the appearance of its front page.... Page-one make-up is handled by the managing editor or news editor  1, record 7, English, - front%20page

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Première page d'un journal.  2, record 7, French, - une

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contraction pour la page une.  1, record 7, French, - une

Record 7,  Textual support,  Spanish