TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To hyperlink directly to a page in a PDF [Portable Document Format, ] you must add an open parameter to the end of the URL [Universal Resource Locator].  2, record 1, English, - hyperlink

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous souhaitez établir un hyperlien vers notre site, vous devez nous en informer en nous envoyant un courrier électronique à l'adresse [...]  3, record 1, French, - %C3%A9tablir%20un%20hyperlien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small decorative design at the foot of a page or the end of a chapter or book.  2, record 2, English, - tailpiece

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gravure placée dans la partie inférieure d'une page (en fin de chapitre, par exemple).  2, record 2, French, - cul%2Dde%2Dlampe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The balance of entries posted to the account at the end of the statement page or message.  1, record 3, English, - intermediate%20closing%20balance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intermediate closing balance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 3, English, - intermediate%20closing%20balance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solde des écritures enregistrées sur un compte à la fin de la page d'un extrait de compte ou d'un message.  1, record 3, French, - solde%20%C3%A0%20nouveau%20interm%C3%A9diaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

solde à nouveau intermédiaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 3, French, - solde%20%C3%A0%20nouveau%20interm%C3%A9diaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Archived content is identified by : a) Adding an archived content notice immediately before the archived content.... b) Where the content of a page/screen is archived in its entirety, adding the word "archived, "in the language of the content, to the beginning of the screen title. Links to archived content are identified by : Adding the word "archived, "in the language of the link, to the end of the link text.  1, record 4, English, - archived%20content

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le contenu archivé est indiqué de la façon suivante : a) Ajout d'un avis de contenu archivé immédiatement avant le contenu archivé. [...] b) Lorsque la page de contenu entière est archivée, ajout du mot « archivé », dans la langue du contenu, au début du titre de la page. Les liens vers le contenu archivé sont indiqués de la façon suivante : Ajout du mot « archivé » dans le lien, dans la langue du lien, à la fin du texte du lien.  1, record 4, French, - contenu%20archiv%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two ways that a searcher can circumvent this tedious process of using the Grantee indexes to "go back" on a title. Another lawyer can let him borrow his title abstract... The other method is the use of "tie-in clauses". For example, assume that at the end of the legal description in a 1984 deed from G. H. to I. J., the conveyancer who prepared the deed were to add a clause to the following effect : Being the same lands described in a deed from E. F. to G. H. dated Jan. 7, 1972 and recorded at(Halifax) Registry of Deeds office on Jan. 7, 1972 in Book 2529 at page 47. The searcher wouldn’t waste time searching the Grantee index, starting in 1984-he’d immediately open Book 2529 to page 47 and examine the deed to G. H.(Howlett, 1986, p. 5).  1, record 5, English, - tie%2Din%20clause

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clause de renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - clause%20de%20renvoi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All [web] pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content. All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display(YYYY MM DD) and use one of the following formats : date published, date modified, or last updated.  3, record 6, English, - all%2Dnumeric%20date%20display

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toutes les pages Web doivent afficher un indicateur de date pour faire savoir aux utilisateurs qu'ils sont rendus à la fin de la page et leur indiquer l'actualité du contenu. Tous les indicateurs d'actualité doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date (AAAA MM JJ).  2, record 6, French, - affichage%20num%C3%A9rique%20de%20la%20date

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Page which gives the user a menu of choices, thus helping to reach the required end pages.  1, record 7, English, - routing%20page

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All Web pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content. All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display(YYYY MM DD) and use one of the following formats : date published, date modified, or last update.  2, record 8, English, - date%20indicator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutes les pages des sites intranet et extranet du GC [Gouvernement du Canada] doivent afficher un indicateur de date. Tous les indicateurs de date doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date (AAAA-MM-JJ) et l'une des étiquettes suivantes : date de diffusion ou date de modification.  2, record 8, French, - indicateur%20de%20date

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All Web pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content. All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display(YYYY MM DD) and use one of the following formats : date published, date modified, or last updated.  2, record 9, English, - currency%20of%20the%20content

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On a Web page.  3, record 9, English, - currency%20of%20the%20content

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toutes les pages Web doivent afficher un indicateur de date pour faire savoir aux utilisateurs qu'ils sont rendus à la fin de la page et leur indiquer l'actualité du contenu. Tous les indicateurs d'actualité doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date.  2, record 9, French, - actualit%C3%A9%20du%20contenu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sur une page Web.  3, record 9, French, - actualit%C3%A9%20du%20contenu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All Web pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content. All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display(YYYY MM DD) and use one of the following formats : date published, date modified, or last updated.  2, record 10, English, - currency%20indicator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Currency of information posted on Web sites.  3, record 10, English, - currency%20indicator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toutes les pages Web doivent afficher un indicateur de date pour faire savoir aux utilisateurs qu'ils sont rendus à la fin de la page et leur indiquer l'actualité du contenu. Tous les indicateurs d'actualité doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date (AAAA MM JJ).  1, record 10, French, - indicateur%20d%27actualit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Actualité de l'information affichée sur les sites Web.  2, record 10, French, - indicateur%20d%27actualit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Why would people want to read a book on CD-ROM ? ... My answer is, "I don’t know -- I prefer books, myself." So why did I do a CD-ROM? Two reasons: The first is exploratory, the second pedagogic. The first reason is that I feel a strong obligation to try to produce, use, and reflect upon all new technologies. ... But the second reason is more interesting. There are many things one can do with a CD-ROM book that are impossible with a regular book. For example, little demos, video asides, and active interaction.  3, record 11, English, - CD%2DROM%20book

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A CD book is a computerized version of a paper book. It has a cover, you open it, turn the pages, go back and forward and at the end has a back cover. Unlike a regular book though, it can contain links. A link lets you jump right to the topic page that you are looking for, such as a chapter page or subject page. This type of book can also play music or other sounds while you read. A neat feature is that a CD book can also contain videos, something a paper book could never do. If you find an interesting topic or page, you can also send this subject to your printer and have a hard copy for reference(like having an instant copy machine).  2, record 11, English, - CD%2DROM%20book

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'avenir. Le livre est en danger dans sa forme actuelle. Il faut renouveler le genre, donner envie de lire, rendre le livre attrayant pour les jeunes, ou pratique. [...] J'ai imaginé [...] créer un livre sur CD-ROM, un livre enrichi par cette nouvelle technologie qui envahit les foyers. L'idée était d'ajouter au livre tout ce qu'un livre ne peut fournir dans sa forme classique : du son, des images à la demande, des commentaires en hyper-texte.  2, record 11, French, - livre%20sur%20CD%2DROM

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The output end of a flow line going from one page to another page.  2, record 12, English, - out%2Dconnector

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is useful to establish a standard marker that signifies users have reached the end of any given Web page.  1, record 13, English, - standard%20marker

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est utile de prévoir un indicateur normalisé pour signifier à l'utilisateur qu'il a atteint la fin de la page Web.  1, record 13, French, - indicateur%20normalis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 13, French, - indicateur%20normalis%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The date indicator informs the users of the date of the original posting(issuance or publication) to the Web site or the date of last update(modification) of the resource. Because of its positioning at the bottom of the page, the date indicator can also signal to the users that they have reached the end of that page.  1, record 14, English, - end%20of%20the%20page

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comme il se trouve au bas de la page, l'indicateur de date peut aussi signaler aux utilisateurs qu'ils ont atteint la fin de la page.  1, record 14, French, - fin%20de%20la%20page

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 14, French, - fin%20de%20la%20page

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The date indicator informs the users of the date of the original posting(issuance or publication) to the Web site or the date of last update(modification) of the resource. Because of its positioning at the bottom of the page, the date indicator can also signal to the users that they have reached the end of that page.  1, record 15, English, - date%20of%20last%20update

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de date informe les utilisateurs de la date du premier affichage (première diffusion ou publication) sur le site Web ou de la date de la dernière mise à jour (modification) de la ressource.  1, record 15, French, - date%20de%20la%20derni%C3%A8re%20mise%20%C3%A0%20jour

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 15, French, - date%20de%20la%20derni%C3%A8re%20mise%20%C3%A0%20jour

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All Web pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content. All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display(YYYY MM DD) and use one of the following formats : date published, date modified, or last updated.  1, record 16, English, - date%20published

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 16, French, - date%20de%20publication

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A page break inserted by automatic pagination that may change its position during editing.  2, record 17, English, - soft%20page%20break

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Page break : For a WP system that provides continuous scrolling, a visible indicator on the display which shows the end of one page and the beginning of the next. A soft page break is assigned by the system and may move during editing. A hard page break is established by the user, and the system may not move it, even if editing would change the boundary of a page.  3, record 17, English, - soft%20page%20break

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

soft page break: Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  4, record 17, English, - soft%20page%20break

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

soft page break: term standardized by ISO and CSA.  5, record 17, English, - soft%20page%20break

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Saut de page inséré lors de la mise en page automatique et dont la position peut varier en cours d'édition.  3, record 17, French, - saut%20de%20page%20conditionnel

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement de page : Dans un système de traitement de texte où est prévu le défilement ininterrompu du papier, indicateur, visible à l'écran, de la fin d'une page et du début de la suivante. Un changement de page est dit provisoire lorsqu'il est attribué par le système et qu'il peut être déplacé pendant l'édition. Il est dit définitif lorsque c'est l'utilisateur qui l'établit et que le système ne peut pas le déplacer, même si l'édition devait changer la limite d'une page.  2, record 17, French, - saut%20de%20page%20conditionnel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

saut de page conditionnel : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, record 17, French, - saut%20de%20page%20conditionnel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En un programa de procesamiento de palabras es un corte de página insertado por el programa basándose en el estado actual del texto; el corte de página puede moverse hacia arriba o hacia abajo si se hacen inserciones, supresiones cambios en los márgenes o en las características y tamaños de las páginas.  1, record 17, Spanish, - corte%20de%20p%C3%A1gina%20selectivo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The angular displacement of the axis of an image from its intended alignment.  1, record 18, English, - image%20skew

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

To measure the angular displacement, a line is drawn which represents the actual axis of the printed image. From a point at one end of the line, another line is drawn which is parallel to the top of the page or to the intended axis. If any skew exists, these two lines will not be identical but will be displaced from each other.  1, record 18, English, - image%20skew

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Quality assurance.  2, record 18, English, - image%20skew

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déplacement angulaire de l'axe de l'image par rapport à l'alignement prévu.  2, record 18, French, - asym%C3%A9trie%20d%27image

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Page break : For a WP system that provides continuous scrolling, a visible indicator on the display which shows the end of one page and the beginning of the next. A soft page break is assigned by the system and may move during editing. A hard page break is established by the user, and the system may not move it, even if editing would change the boundary of a page.  2, record 19, English, - hard%20page%20break

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  3, record 19, English, - hard%20page%20break

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

hard page break: term standardized by ISO and CSA.  4, record 19, English, - hard%20page%20break

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement de page : Dans un système de traitement de texte où est prévu le défilement ininterrompu du papier, indicateur, visible à l'écran, de la fin d'une page et du début de la suivante. Un changement de page est dit provisoire lorsqu'il est attribué par le système et qu'il peut être déplacé pendant l'édition. Il est dit définitif lorsque c'est l'utilisateur qui l'établit et que le système ne peut pas le déplacer, même si l'édition devait changer la limite d'une page.  2, record 19, French, - saut%20de%20page%20obligatoire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

saut de page obligatoire; saut de page impératif : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  3, record 19, French, - saut%20de%20page%20obligatoire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When authenticating a document the judge initials each page and puts his full signature at the end.  1, record 20, English, - full%20signature

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils authentifient un document, ils apposent un parafe sur chacune des pages et la signature complète à la fin.  1, record 20, French, - signature%20compl%C3%A8te

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Stops the printer at the end of a page of text. Usually employed to allow the operator to change paper or printer settings, or to allow the next document to be processed.  1, record 21, English, - end%2Dof%2Dpage%20stop

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voir STTEX 1984, pp 188 ff.  1, record 21, French, - arr%C3%AAt%20fin%20de%20page

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The blocked letter style, which is the most commonly used style, differs from the full-blocked style in the arrangement of the dateline, the complimentary closing, the company signature, and the writer's identification. All these parts usually start at the horizontal center of the page instead of the left margin. However, the date may be typed to end at the right margin, and the subject and attention lines may be either centered or indented five or ten spaces. A letter in blocked style is illustrated(...)  1, record 22, English, - blocked%20letter%20style

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(...) forme [de lettre) suisso-américaine, avec alinéas commençant le long de la marge et toutes les mentions déportées vers la gauche à l'exception de la date et de la signature (...)  1, record 22, French, - lettre%20%C3%A0%20deux%20alignements

Record 22,  Textual support,  Spanish