TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Influenza A viruses are constantly changing. Pandemic flu can happen when an animal influenza A virus(e. g., bird, pig) changes or mixes with a human flu virus to create a new flu virus strain that can easily infect humans and can be easily spread between humans.  5, record 1, English, - influenza%20virus%20strain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virus strain; strain: A sub-group of a virus species having specific genetic characteristics.  6, record 1, English, - influenza%20virus%20strain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les virus de la grippe A changent constamment. Une grippe pandémique peut survenir lorsqu'un virus de la grippe animale de type A (p. ex., chez un oiseau ou un porc) change ou se mélange à un virus de la grippe humaine pour créer une nouvelle souche de virus grippal qui peut facilement infecter les humains et se propager aisément d'une personne à l'autre.  1, record 1, French, - souche%20de%20virus%20grippal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

souche de virus; souche : Sous-groupe d'une espèce de virus ayant des caractéristiques génétiques qui lui sont propres.  4, record 1, French, - souche%20de%20virus%20grippal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A family that consists of one parent and one or more children.  5, record 2, English, - single%2Dparent%20family

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We provide food and grocery vouchers to single-parent families in response to our community's food insecurity which has been aggravated by the COVID-19 pandemic.  6, record 2, English, - single%2Dparent%20family

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Famille composée d'un seul parent et d'au moins un enfant.  2, record 2, French, - famille%20monoparentale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des études montrent que la monoparentalité s'accompagne de conséquences économiques importantes et, malgré les programmes de lutte contre la pauvreté mis en place, les familles monoparentales sont plus susceptibles de vivre des épisodes de pauvreté.  3, record 2, French, - famille%20monoparentale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

famille monoparentale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, record 2, French, - famille%20monoparentale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Familia [...] compuesta por uno de los padres y los hijos.  1, record 2, Spanish, - familia%20monoparental

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pandemic influenza is a global epidemic that can happen at any time of the year. It typically occurs [three to four] times each century when a completely new strain of influenza type A virus emerges. People generally do not have any natural immunity, that is, protection against a pandemic virus. If this new virus spreads easily from person to person, it could quickly travel around the world.  3, record 3, English, - pandemic%20influenza

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La grippe pandémique [...] est rare ([trois à quatre] fois par siècle) et peut se propager en plusieurs «vagues» de maladie qui sont habituellement séparées par plusieurs mois; [elle] est causée par un nouveau virus de la grippe [...] Elle peut facilement infecter les humains et se transmettre d'une personne à l'autre, menant à une épidémie mondiale.  3, record 3, French, - grippe%20pand%C3%A9mique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A request for federal assistance(RFA) is the formalization of a request to the federal government to provide support in response to an emergency such as a natural disaster, national security incident and/or pandemic like COVID-19. If the provinces or territories(P/Ts) assess that the emergency exceeds their capacity and resources to response, they may seek assistance from the federal government to help them fill the gaps to mitigate and respond to an emergency.  2, record 4, English, - request%20for%20federal%20assistance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une demande d'aide fédérale (DAF) est la formalisation d'une demande au gouvernement fédéral pour qu'il fournisse un soutien en réponse à une urgence telle qu'une catastrophe naturelle, un incident de sécurité nationale et/ou une pandémie comme la COVID-19. Si les provinces ou les territoires (PT) estiment que l'urgence dépasse leur capacité et leurs ressources d'intervention, ils peuvent demander l'aide du gouvernement fédéral pour combler les lacunes afin d'atténuer les effets de l'urgence et d'y répondre.  2, record 4, French, - demande%20d%27aide%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenges to healthcare services. Concerns about hospital services being overwhelmed led National Health Service(NHS) institutions to develop novel approaches to caring for patients with suspected COVID-19. These include virtual hospitals(VH) where patients who have come to the attention of hospital services and need close monitoring, but do not necessarily need inpatient care, are followed remotely by hospital-based clinicians. VHs are particularly valuable during periods of high disease prevalence, when inpatient hospital services are struggling to cope.  1, record 5, English, - virtual%20hospital

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

virtual hospital; VH: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 5, English, - virtual%20hospital

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le [réseau] de santé […] a procédé […] à l'ouverture officielle du premier hôpital virtuel au Nouveau-Brunswick […] Ce nouveau mode de prestation des soins est une façon originale d'offrir des services aux patients qui nécessitent des examens ou des procédures spécifiques, sans pour autant avoir besoin d'être hospitalisés.  2, record 5, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le suivi des patients s'effectue alors à distance.  3, record 5, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hôpital virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 5, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El concepto de este proyecto es el de un "hospital virtual", "este se refiere al monitoreo remoto de los signos vitales que se consideran relevantes según el especialista médico, de acuerdo a la patología del paciente entre las que se encuentran pacientes postraumáticos, pacientes geriátricos, pacientes con enfermedades terminales, con el fin de observar y analizar sus signos desde una central de monitoreo por un especialista médico. En la práctica, el paciente podría encontrarse en su casa y el médico encargado desde una central de monitoreo, ubicado en el hospital del sector, observaría desde una terminal adecuada los signos vitales de dicho paciente y la imagen del mismo en instantes del día que se consideren necesarios, de manera que con ayuda de una interfaz adecuada pueda evaluar los signos de múltiples pacientes."  1, record 5, Spanish, - hospital%20virtual

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2(SARS-CoV-2) evolves and generates different variants through a continuously branching model. Four variants of concern have been the major pandemic drivers around the world. One important question is how they may evolve and generate subvariants, some of which may be even more virulent and drive the pandemic further.  2, record 6, English, - subvariant

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La EMA [Agencia Europea de Medicamentos] alerta sobre el avance de la subvariante BA.5 y prevé una nueva ola de covid.  1, record 6, Spanish, - subvariante

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While the United States has experienced a relatively low and stable inflation rate since the 1980s, inflation hit record highs in 2021 and 2022 in the wake of the [COVID-19] pandemic. The year-over-year inflation rate was 7. 0% at the end of 2021 and 6. 5% at the end of 2022. At the end of 2023, it was 3. 4%.  7, record 7, English, - year%2Dover%2Dyear%20inflation%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

year-over-year: As compared with the same period in a previous year or in previous years.  8, record 7, English, - year%2Dover%2Dyear%20inflation%20rate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Although "inflation rate" and "inflation" refer to different concepts, they are used interchangeably by some authors in this context.  9, record 7, English, - year%2Dover%2Dyear%20inflation%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «taux d'inflation» et «inflation» fassent référence à des notions différentes, ils sont utilisés de façon interchangeable par certains auteurs et auteures dans ce contexte.  2, record 7, French, - taux%20d%27inflation%20en%20glissement%20annuel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Supporting a Humanitarian Workforce to Respond to COVID-19 and Other Large-Scale Emergencies program supports non-governmental organizations(NGOs) to provide assistance to jurisdictions in Canada. Funding from this program helps eligible organizations build capacity and deploy resources to respond to emergencies including the COVID-19 pandemic or other large-scale emergencies such as wildfires and floods.  1, record 8, English, - Supporting%20a%20Humanitarian%20Workforce%20to%20Respond%20to%20COVID%2D19%20and%20Other%20Large%2DScale%20Emergencies

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Supporting a Humanitarian Workforce to Respond to COVID-19 and Other Large-Scale Emergencies: Public Safety Canada.  2, record 8, English, - Supporting%20a%20Humanitarian%20Workforce%20to%20Respond%20to%20COVID%2D19%20and%20Other%20Large%2DScale%20Emergencies

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le programme Appuyer une main-d'œuvre humanitaire pour répondre à la COVID-19 et à d'autres urgences de grande envergure permet aux ONG [organisations non gouvernementales] d'aider partout au Canada. [Le] financement [provenant de ce programme] aide les organisations admissibles à renforcer leur capacité et déployer les ressources nécessaires pour intervenir aux situations d'urgence, dont la COVID-19, les feux de forêt et les inondations.  1, record 8, French, - Appuyer%20une%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20humanitaire%20pour%20r%C3%A9pondre%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20et%20%C3%A0%20d%27autres%20urgences%20de%20grande%20envergure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Appuyer une main-d'œuvre humanitaire pour répondre à la COVID-19 et à d'autres urgences de grande envergure : Sécurité publique Canada.  2, record 8, French, - Appuyer%20une%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20humanitaire%20pour%20r%C3%A9pondre%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20et%20%C3%A0%20d%27autres%20urgences%20de%20grande%20envergure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... pandemic diseases, such as influenza and tuberculosis, would... benefit from high-performance cough classification software and standard operating procedures for acoustic screening in centers of high population density(e. g. college campuses, prisons, and urban centers) and large event spaces(e. g. airports, stadiums, and concert halls).  1, record 9, English, - cough%20classification%20software

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As the COVID-19 pandemic continues into its third year, public health priorities are returning to addressing non-COVID-19-related diseases and conditions, their collateral impacts, and postpandemic recovery needs.  2, record 10, English, - public%20health%20priority

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Pandemic Influenza Preparedness : Planning Guidance for the Health Sector(CPIP) is a federal, provincial, and territorial(FPT) guidance document that outlines how jurisdictions will work together to ensure a coordinated and consistent health sector approach to pandemic preparedness and response.  1, record 11, English, - Canadian%20Pandemic%20Influenza%20Preparedness%3A%20Planning%20Guidance%20for%20the%20Health%20Sector

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le document Préparation du Canada en cas de grippe pandémique : Guide de planification pour le secteur de la santé (PCGP) est un document d'orientation des autorités fédérale, provinciales et territoriales (FPT) qui explique comment celles-ci travailleront de concert pour assurer une approche coordonnée et uniforme à l'échelle du secteur de la santé en ce qui concerne la préparation et les interventions en cas de pandémie.  1, record 11, French, - Pr%C3%A9paration%20du%20Canada%20en%20cas%20de%20grippe%20pand%C3%A9mique%20%3A%20Guide%20de%20planification%20pour%20le%20secteur%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CanCOVID was established in March 2020 with the support of... the federal government's Chief Science Advisor... in response to the COVID-19 pandemic. Under the guidance of an intersectoral committee, the organization grew to link over 2400 members of Canada's research community using digital networking tools. CanCOVID members have been able to collaborate across critical research and development areas, from clinical trials and testing, to diagnostics and treatment. With the support of the Government of Canada, CanCOVID has formed five key thematic research networks, based on priorities developed in collaboration with the government. These thematic research networks will address the government's key questions as they develop policy.  1, record 12, English, - CanCOVID

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Health Survey on Children and Youth explores issues that have an impact on the physical and mental health of children and youth, such as physical activity, the use of electronic devices, time spent in school and extracurricular activities, mental health, childhood experiences, suicidal thoughts, substance use and impact of the COVID-19 pandemic.  1, record 13, English, - Canadian%20Health%20Survey%20on%20Children%20and%20Youth

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur la santé des enfants et des jeunes traite d'enjeux qui ont une incidence sur la santé physique et mentale des enfants et des jeunes, comme l'activité physique, l'utilisation d'appareils électroniques, le temps passé à l'école et les activités parascolaires, santé mentale, expériences de l'enfance, pensées suicidaires, consommation de substances et impact de la pandémie de COVID-19.  1, record 13, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20enfants%20et%20des%20jeunes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Survey on Access to Health Care and Pharmaceuticals During the Pandemic was to better understand how health care service disruptions were affecting Canadians during the COVID-19 pandemic.  1, record 14, English, - Survey%20on%20Access%20to%20Health%20Care%20and%20Pharmaceuticals%20During%20the%20Pandemic

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur l'accès aux soins de santé et aux produits pharmaceutiques pendant la pandémie avait pour objectif de mieux comprendre comment les perturbations dans les divers services de soins de santé se répercutaient sur les Canadiens pendant la pandémie de COVID-19.  1, record 14, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20de%20sant%C3%A9%20et%20aux%20produits%20pharmaceutiques%20pendant%20la%20pand%C3%A9mie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... designates March 11th in each and every year as "Pandemic Observance Day. "  1, record 15, English, - Pandemic%20Day%20Act

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pandemic Day Act : short title.  2, record 15, English, - Pandemic%20Day%20Act

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting Pandemic Observance Day : long title.  2, record 15, English, - Pandemic%20Day%20Act

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] désigne le 11 mars comme «Jour commémoratif de la pandémie».  1, record 15, French, - Loi%20sur%20le%20Jour%20de%20la%20pand%C3%A9mie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Loi sur le Jour de la pandémie : titre abrégé.  2, record 15, French, - Loi%20sur%20le%20Jour%20de%20la%20pand%C3%A9mie

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Loi instituant le Jour commémoratif de la pandémie : titre intégral.  2, record 15, French, - Loi%20sur%20le%20Jour%20de%20la%20pand%C3%A9mie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The Pandemic Day Act] designates March 11th in each and every year as "Pandemic Observance Day. "  1, record 16, English, - Pandemic%20Observance%20Day

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[La Loi sur le Jour de la pandémie] désigne le 11 mars comme «Jour commémoratif de la pandémie».  1, record 16, French, - Jour%20comm%C3%A9moratif%20de%20la%20pand%C3%A9mie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The COVID-19 pandemic has exposed a growing crisis : Homelessness. Lockdowns and social distancing limited access to shelters. Just to survive, many people turned to homeless encampments using tents or other informal structures.  2, record 17, English, - homeless%20encampment

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Public perception of the seriousness of the COVID-19 pandemic compared to six other major public health problems(alcoholism and drug use, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, lung cancer and respiratory diseases caused by air pollution and smoking, and water-borne diseases like diarrhea) is unclear.  2, record 18, English, - public%20health%20problem

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De tous les problèmes de santé publique, les intoxications d'origine alimentaire par des micro-organismes pathogènes font partie des maladies qui affectent le plus grand nombre d'individus et causent le plus de décès, surtout dans les pays à revenu faible et intermédiaire où plusieurs maladies entériques et parasitoses sont endémiques.  2, record 18, French, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Canada Emergency Business Account loan, or CEBA loan, was a federal support offered during the COVID-19 pandemic to underpin the business sector.  2, record 19, English, - Canada%20Emergency%20Business%20Account%20loan

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A strong federal balance sheet has allowed the government to take necessary action in the face of economic shocks, such as the COVID pandemic or the 2008 financial crisis.  1, record 20, English, - federal%20balance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le solide bilan fédéral a permis au gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour surmonter les chocs économiques, comme la pandémie de COVID-19 et la crise financière de 2008.  1, record 20, French, - bilan%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Regional Relief and Recovery Fund(RRRF) is providing assistance to businesses and communities that may require additional support to cope with and recover from the pandemic. The RRRF is part of Canada's COVID-19 Economic Response Plan.  3, record 21, English, - Regional%20Relief%20and%20Recovery%20Fund

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'aide et de relance régionale (FARR) appuie les entreprises et les communautés qui ont besoin d'aide pour traverser la pandémie. Le FARR s'inscrit dans le Plan d'intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19.  3, record 21, French, - Fonds%20d%27aide%20et%20de%20relance%20r%C3%A9gionale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As Canada recovers from the pandemic, regulatory modernization will reduce unnecessary burdens on businesses in order to unleash innovation and accelerate economic growth.  2, record 22, English, - regulatory%20modernization

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que le Canada se rétablit de la pandémie, la modernisation de la réglementation réduira les fardeaux inutiles imposés aux entreprises afin de laisser libre cours à l'innovation et d'accélérer la croissance économique.  2, record 22, French, - modernisation%20de%20la%20r%C3%A9glementation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Se ha instado a Corea a proseguir su liberalización de los servicios y a aumentar la transparencia y la modernización de la reglamentación nacional en la esfera de los servicios para mejorar su competitividad mundial [...].  1, record 22, Spanish, - modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20reglamentaci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The COVID-19 pandemic has exposed the vulnerability of [many] workers to income shocks when demand for their services suddenly drops.  2, record 23, English, - income%20shock

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La pandémie de COVID-19 a […] exposé la vulnérabilité de [nombreux] travailleurs aux chocs de revenu lorsque la demande de services chutait soudainement.  2, record 23, French, - choc%20de%20revenu

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La labor para mitigar los efectos de las crisis financieras es fundamental, porque éstas afectan gravemente a los pobres, que están menos preparados para hacerles frente y sufren más las consecuencias de una crisis en los ingresos.  1, record 23, Spanish, - crisis%20en%20los%20ingresos

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Before the emergence of COVID-19, a number of observers were raising the alarm over a different public health crisis, one characterized by reports of higher levels of social isolation and loneliness, as well as increased rates of mental illnesses and antisocial behaviours.... The COVID-19 pandemic has exacerbated this societal crisis and much of the discourse surrounding the pandemic has centred on the importance of social connections.  2, record 24, English, - societal%20crisis

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Avant l'émergence de la COVID-19, un certain nombre d'observateurs ont tiré la sonnette d'alarme sur une autre crise de santé publique, caractérisée par des rapports faisant état de niveaux plus élevés d'isolement social et de solitude, ainsi que de taux accrus de maladies mentales et de comportements antisociaux. […] La pandémie de COVID-19 a exacerbé cette crise sociétale et une grande partie du discours entourant la pandémie a porté sur l'importance des liens sociaux.  2, record 24, French, - crise%20soci%C3%A9tale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The COVID-19 pandemic has exacerbated this societal crisis and much of the discourse surrounding the pandemic has centred on the importance of social connections.  2, record 25, English, - social%20connection

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La pandémie de COVID-19 a exacerbé cette crise sociétale et une grande partie du discours entourant la pandémie a porté sur l'importance des liens sociaux.  2, record 25, French, - lien%20social

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In spring 2021, more than a year after the pandemic began, many Canadian jurisdictions are in the midst of a third wave with sharply rising COVID-19 cases and unprecedented challenges to health care system capacity.  1, record 26, English, - health%20care%20system%20capacity

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The landed value for groundfish peaked... at $208. 4 million and has since steadily declined.... The lower landed values... may be in part attributable to the impacts of [the pandemic] on seafood markets globally...  1, record 27, English, - landed%20value

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Before the pandemic, we started to see more and more microrestaurants : intimate six-to-12-seat dining concepts in bare-bones locations often spearheaded by well-known chefs.  2, record 28, English, - microrestaurant

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La pandémie a forcé plusieurs restaurateurs à revoir leur concept pour vivre leur passion. Les enjeux [...], comme l'inflation et la pénurie de main-d'œuvre, incitent certains à se tourner vers des locaux minuscules et à travailler à plus petite échelle. Une tendance se dégage pour les microrestaurants.  2, record 28, French, - microrestaurant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[El dueño del restaurante] decidió regresar a su tierra, para instalarse en la minúscula aldea de San Feliz, donde [...] recibe a sus clientes en esta casa de 5 mesas. Ejemplifica la tendencia de los microrestaurantes.  2, record 28, Spanish, - microrestaurante

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

It is too early to know how many Canadian workers will lose their job, i. e. will be permanently laid-off, as a result of the COVID-19 pandemic and what will happen to them financially after job loss.  1, record 29, English, - permanently%20laid%2Doff

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il est encore trop tôt pour savoir combien de travailleurs canadiens perdront leur emploi, c'est-à-dire qu'ils seront mis à pied de façon permanente, en raison de la pandémie de COVID-19, et ce qu'il adviendra d'eux financièrement par la suite.  1, record 29, French, - mis%20%C3%A0%20pied%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The] World Health Organization(WHO) announced Europe as the world's COVID-19 pandemic epicentre, as cases in Italy and other nations on the continent soared.  2, record 30, English, - pandemic%20epicentre

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'Organisation mondiale de la Santé a averti [...] que les États-Unis et ses 330 millions d'habitants pourraient bientôt dépasser l'Europe et devenir l'épicentre de la pandémie.  2, record 30, French, - %C3%A9picentre%20de%20la%20pand%C3%A9mie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pediatricians fear the lack of human contact caused by the pandemic could have a long-term impact on the physical and mental development of our children. They call it "social malnutrition. "  2, record 31, English, - social%20malnutrition

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la malnutrition sociale? Le terme fait référence aux dommages à long terme que le manque de socialisation normale cause à la santé physique et à la santé mentale des enfants.  1, record 31, French, - malnutrition%20sociale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Addressing social determinants of health and ethical considerations in pandemic preparedness plans contributes to successful pandemic management at multiple levels...  2, record 32, English, - pandemic%20preparedness%20plan

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bien entendu, il est difficile de prévoir dans des plans de préparation à une pandémie quelle population sera la plus touchée. Tout dépend de l'agent pathogène, de son mode de transmission, de ses facteurs de virulence. Ainsi, nos plans sont en général conçus pour une distribution uniforme de la maladie dans la population et ne nous préparent pas à des scénarios plus spécifiques. Toutefois, la nécessité d'envisager des scénarios divers et de s'y préparer était une leçon à retenir clairement indiquée dans le rapport sur la pandémie de H1N1 du gouvernement canadien.  1, record 32, French, - plan%20de%20pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20une%20pand%C3%A9mie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

POPCORN brings together pediatric health researchers from 16 research sites across Canada. Together, they will help protect children and youth against the serious health effects of the pandemic.  1, record 33, English, - Pediatric%20Outcome%20Improvement%20through%20Coordination%20of%20Research%20Networks

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La plateforme rassemblera des équipes de recherche sur la santé des enfants et des adolescents issues de 16 sites de recherche dans l'ensemble du pays. Ensemble, elles contribueront à protéger les jeunes générations des répercussions graves que peut entraîner la pandémie sur leur santé.  1, record 33, French, - Plateforme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20r%C3%A9sultats%20p%C3%A9diatriques%20par%20la%20coordination%20des%20r%C3%A9seaux%20de%20recherche

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

During the post-peak period, pandemic disease levels in most countries with adequate surveillance will have dropped below peak observed levels. The post-peak period signifies that pandemic activity appears to be decreasing; however, it is uncertain if additional waves will occur and countries will need to be prepared for a second wave.  1, record 34, English, - post%2Dpeak%20period

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période suivant le pic de la pandémie, dans la plupart des pays exerçant une surveillance adéquate, le nombre de cas de la maladie aura chuté au-dessous de celui observé lors du pic. Cette période indique que l'activité pandémique semble décroître, toutefois, on ne sait pas encore s'il y aura d'autres vagues et les pays devront se préparer à une deuxième vague.  1, record 34, French, - p%C3%A9riode%20suivant%20le%20pic%20de%20la%20pand%C3%A9mie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

PSPC [Public Services and Procurement Canada] is launching a check-in survey on whether [employees] have the information, tools, and support [they] need to do [their] job during this pandemic.  4, record 35, English, - check%2Din%20survey

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... a seasoned marketing research strategist [claims that] you can conduct research in little time at very low cost using a "snapshot survey." A snapshot survey is ten to fifteen customer-designed questions that include two or three open-ended questions.  2, record 35, English, - check%2Din%20survey

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] lance un sondage éclair dans lequel il vous demande si vous avez l'information, les outils et le soutien dont vous avez besoin pour vous acquitter de votre travail pendant cette pandémie.  3, record 35, French, - sondage%20%C3%A9clair

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

L'idée du sondage éclair est de ramasser un maximum d'information en un minimum de temps, sans discours ni rhétorique, à l'aide de mots-clés. Cette activité est utile tant pour la personne qui anime que pour les participantes et participants à une démarche.  4, record 35, French, - sondage%20%C3%A9clair

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un sondeo flash es una encuesta relámpago, es decir, una encuesta con un número reducido de preguntas [y] se lo utiliza como una herramienta para la medición de actitudes y opiniones acerca de un hecho o fenómeno coyuntural [...]  2, record 35, Spanish, - encuesta%20rel%C3%A1mpago

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The WHO [World Health Organization] pandemic phases. The phases are applicable globally and provide a framework to aid countries in pandemic preparedness and response planning. The use of a six-phased approach has been retained to facilitate incorporation of new recommendations into existing national plans. However, the pandemic phases have been re-defined...  1, record 36, English, - pandemic%20phase

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les phases de la pandémie définies par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé]. Les phases sont applicables au niveau mondial et offrent un cadre susceptible d'aider les pays à se préparer à une pandémie et à prévoir les mesures à prendre. L'utilisation d'une approche en six phases a été retenue pour faciliter la prise en compte de nouvelles recommandations dans les plans nationaux existants. Toutefois, les phases de pandémie ont été redéfinies [...]  1, record 36, French, - phase%20de%20pand%C3%A9mie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The focus of the post-pandemic period is restoration of normal health and social functions while addressing the long-term health and social impact of the pandemic.  2, record 37, English, - postpandemic%20period

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] la situation économique au pays à court terme va plutôt bien, mais [...] l'inquiétude persiste pour la période postpandémie.  1, record 37, French, - p%C3%A9riode%20postpand%C3%A9mie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cave syndrome is being defined as a persistent unwillingness to leave the relative safety and security of the home to risk COVID infection or re-infection as the pandemic abates.  3, record 38, English, - cave%20syndrome

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de la cabane se traduit par une angoisse de sortir de chez soi et de se confronter au monde extérieur.  2, record 38, French, - syndrome%20de%20l%27escargot

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

síndrome de la cabaña: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de síndromes como el "síndrome de la cabaña" o el "síndrome de la cara vacía", entre otros, se escriben con minúsculas y sin comillas.  1, record 38, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20caba%C3%B1a

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Canada Community Revitalization Fund(CCRF) aims to help communities across Canada build and improve community infrastructure projects so they can rebound from the effects of the COVID-19 pandemic. With a national investment of $500 million over 2 years, the Fund's purpose is to support not-for-profit organizations, municipalities and other community groups, as well as Indigenous communities...  1, record 39, English, - Canada%20Community%20Revitalization%20Fund

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds canadien de revitalisation des communautés (FCRC) a pour but d'aider les collectivités de tout le Canada à réaliser des projets d'infrastructure communautaire et à améliorer l'infrastructure existante afin qu'elles puissent se remettre des effets de la pandémie de COVID-19. À l'aide d'un investissement national de 500 millions sur deux ans, le Fonds vise à soutenir les organisations à but non lucratif, les municipalités et d'autres groupes communautaires, ainsi que les communautés autochtones [...]  1, record 39, French, - Fonds%20canadien%20de%20revitalisation%20des%20communaut%C3%A9s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Hardest-Hit Business Recovery Program. Hard-hit organizations that do not qualify for the Tourism and Hospitality Recovery Program and that have been deeply affected since the outset of the pandemic would qualify for rent and wage support under the Hardest-Hit Business Recovery Program, provided they meet … two [specific] eligibility requirements …  1, record 40, English, - Hardest%2DHit%20Business%20Recovery%20Program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Programme de relance pour les entreprises les plus durement touchées. Les organisations durement touchées qui ne sont pas admissibles au Programme de relance pour le tourisme et l'accueil et qui sont durement touchées depuis le début de la pandémie seraient admissibles au soutien salarial et pour le loyer dans le cadre du Programme de relance pour les entreprises les plus durement touchées, à condition qu'elles satisfassent […] deux conditions d'admissibilité […]  1, record 40, French, - Programme%20de%20relance%20pour%20les%20entreprises%20les%20plus%20durement%20touch%C3%A9es

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tourism and Hospitality Recovery Program. Support would be targeted to organizations in selected sectors of the tourism and hospitality industry that have been deeply affected since the outset of the pandemic and that continue to struggle. Examples of eligible organizations in the tourism and hospitality industry include hotels, restaurants, bars, festivals, travel agencies, tour operators, convention centres, convention and trade show organizers, and others.  1, record 41, English, - Tourism%20and%20Hospitality%20Recovery%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Programme de relance pour le tourisme et l'accueil. Le soutien ciblerait des organisations dans certains secteurs du tourisme et de l'accueil durement touchés qui ont subi de graves répercussions depuis le début de la pandémie et qui continuent d'éprouver des difficultés. Par exemple, parmi les organisations admissibles, dans les secteurs du tourisme et de l'accueil, figurent les hôtels, les restaurants, les bars, les festivals, les agences de voyages, les voyagistes, les centres des congrès et les organisateurs de congrès et de salons professionnels, entre autres.  1, record 41, French, - Programme%20de%20relance%20pour%20le%20tourisme%20et%20l%27accueil

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

During the first wave of spring, the pandemic put significant pressure on the hospital network. The government had relieved some 8, 000 beds to accommodate patients who contracted the disease-which ended up being more than what was necessary. The offloading had forced the postponement of thousands of surgeries.  3, record 42, English, - scaling%20back

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

C'est la deuxième fois cet automne que l'établissement procède à du délestage. À la mi-octobre, 300 chirurgies ont été annulées ou reportées en raison d'un manque de main-d'œuvre.  2, record 42, French, - d%C3%A9lestage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[…] la fase II se enfoca en […] la reducción de al menos el 50 % de camas moderadas en hospitales regionales y periféricos […]  1, record 42, Spanish, - reducci%C3%B3n

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Non-essential services are the services that are not essential to a municipality's survival and can be stopped or closed down during a pandemic. Some examples are : tourism[, ] culture/entertainment[, ] libraries[, ] retail stores[, ] barber shops.  2, record 43, English, - non%2Dessential%20service

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Le médecin hygiéniste en chef du Manitoba] a aussi annoncé la prolongation de la fermeture des services non essentiels comme les bars, les restaurants et les salons de coiffure jusqu'au 28 avril.  2, record 43, French, - service%20non%20essentiel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La consejera de Sanidad del Gobierno de Aragón […] ha anunciado el cierre de todas las actividades y servicios no esenciales[,] incluyendo como tales a la hostelería, el comercio minorista y centros comerciales […]  1, record 43, Spanish, - servicio%20no%20esencial

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The loss of motivation to follow public health measures that emerges gradually over time and is influenced by the emotions, experiences and perceptions of the person affected by a pandemic.  2, record 44, English, - pandemic%20fatigue

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Despite its name, pandemic fatigue in these cases is not really about exhaustion or tiredness or depleting a mental resource. Rather, pandemic fatigue should be understood in terms of motivation for the tasks we choose to do.  3, record 44, English, - pandemic%20fatigue

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Perte de motivation à respecter les mesures sanitaires qui apparaît graduellement au fil du temps et qui est influencée par les émotions, les expériences et les perceptions de la personne touchée par une pandémie.  3, record 44, French, - lassitude%20face%20%C3%A0%20la%20pand%C3%A9mie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] desmotivación, a nivel social [o individual], en lo referido al seguimiento y cumplimiento de las recomendaciones y restricciones establecidas por los gobiernos para el control epidemiológico de [una] pandemia […].  1, record 44, Spanish, - fatiga%20pand%C3%A9mica

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The term "screen" is generally used to refer to the detection of a disease in asymptomatic people. However, in the context of the COVID-19 pandemic, the meaning of the term has been extended to include the administration of tests to detect infection in suspect cases.  1, record 45, English, - screen

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dépister» fait généralement référence à la recherche d'une maladie chez des personnes asymptomatiques. Par contre, dans le contexte de la pandémie de COVID-19, le sens du terme s'est étendu pour inclure l'administration de tests pour détecter l'infection chez les cas suspects.  1, record 45, French, - d%C3%A9pister

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Realizar un examen médico a un conjunto de personas para detectar una determinada enfermedad y descartar otras.  1, record 45, Spanish, - cribar

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

El término "cribar" es utilizado generalmente para referirse a la detección de una enfermedad en personas asintomáticas. Sin embargo, en el contexto de la pandemia de COVID-19, el significado del término se ha ampliado para incluir la administración de pruebas a fin de detectar la infección en casos sospechosos.  2, record 45, Spanish, - cribar

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In nature, influenza viruses circulate continuously among animals, especially birds. Even though such viruses might theoretically develop into pandemic viruses, in Phase 1 [of pandemic alert] no viruses circulating among animals have been reported to cause infections in humans.  2, record 46, English, - pandemic%20virus

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Periodo post-pandémico. [...] Cabe pensar que el virus pandémico se comportará como un virus estacional de tipo A.  1, record 46, Spanish, - virus%20pand%C3%A9mico

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The continued alarm bells, which health officials have been ringing for months, are based off pandemic modelling done by epidemiologists at the Public Health Agency of Canada, who use a mathematical growth model to formulate their projections.  3, record 47, English, - pandemic%20modelling

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Si la tendance se maintient, la Colombie-Britannique pourrait atteindre 3000 nouvelles infections au virus qui cause la COVID-19 au quotidien, selon la plus récente modélisation de la pandémie présentée par les autorités sanitaires provinciales.  2, record 47, French, - mod%C3%A9lisation%20de%20la%20pand%C3%A9mie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] los aportes específicos de las disciplinas como la matemática y la computación [ayudan a] resolver [...] la modelización de la pandemia.  1, record 47, Spanish, - modelizaci%C3%B3n%20de%20la%20pandemia

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Canada Healthy Communities Initiative(CHCI) is providing up to $31 million in existing federal funding over two years to help communities adapt public spaces and local services in a way that meets people's needs both during and following the COVID-19 pandemic.  2, record 48, English, - Canada%20Healthy%20Communities%20Initiative

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative canadienne pour des collectivités en santé (ICCS) fournit jusqu'à 31 millions de dollars en financement fédéral existant sur deux ans pour aider les collectivités à adapter les espaces publics et les services locaux de manière à répondre aux besoins des gens pendant et après la pandémie de COVID-19.  3, record 48, French, - Initiative%20canadienne%20pour%20des%20collectivit%C3%A9s%20en%20sant%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The term "screening" is generally used to refer to the detection of a disease in asymptomatic people. However, in the context of the COVID-19 pandemic, the meaning of the term has been extended to include the administration of tests to detect infection in suspect cases.  1, record 49, English, - screening

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dépistage» fait généralement référence à la recherche d'une maladie chez des personnes asymptomatiques. Par contre, dans le contexte de la pandémie de COVID-19, le sens du terme s'est étendu pour inclure l'administration de tests pour détecter l'infection chez les cas suspects.  1, record 49, French, - d%C3%A9pistage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Los cribados que se han realizado durante el fin de semana en tres zonas de Tenerife han servido para detectar 127 positivos asintomáticos de COVID-19 [...]  4, record 49, Spanish, - cribado

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

cribado; despistaje: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, recomienda evitar "screening" y el galicismo "despistaje" y emplear en su lugar "detección sistemática", "examen colectivo", "identificación sistemática" o "cribado", según el contexto [...]  3, record 49, Spanish, - cribado

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canadian businesses, non-profit organizations, or charities who have seen a drop in revenue during the COVID-19 pandemic may be eligible for a subsidy to cover part of their commercial rent or property expenses, starting on September 27, 2020, until September 25, 2021.  3, record 50, English, - Canada%20Emergency%20Rent%20Subsidy

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les entreprises, les organismes à but non lucratif ou les organismes de bienfaisance canadiens qui ont subi une baisse de revenus pendant la pandémie de COVID-19 peuvent avoir droit à une subvention pour couvrir une partie de leur loyer commercial ou de leurs dépenses immobilières, à partir du 27 septembre 2020, jusqu'au 25 septembre 2021.  4, record 50, French, - Subvention%20d%27urgence%20du%20Canada%20pour%20le%20loyer

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Subvention d'urgence pour le loyer du Canada; SULC : désignations utilisées dans la «Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (Subvention d'urgence pour le loyer du Canada et Subvention salariale d'urgence du Canada)».  5, record 50, French, - Subvention%20d%27urgence%20du%20Canada%20pour%20le%20loyer

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

CERS: acrónimo que proviene del inglés "Canada Emergency Rent Subsidy".  2, record 50, Spanish, - Subsidio%20de%20alquiler%20de%20emergencia%20de%20Canad%C3%A1

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Under normal circumstances, all patients should have an equal claim to receive the health care they need. Unfortunately, during a pandemic it will not be possible for all patients to receive intensive care due to finite resources. A triage protocol will assist in distributing the available resources fairly by triaging patients who will not benefit from treatment to noncritical care management, thereby conserving critical care resources for patients who are more likely to benefit.  2, record 51, English, - triage%20protocol

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A small group of school-aged children taught in person mostly in the home of one of the group members, usually by a private teacher who has been hired by the parents.  4, record 52, English, - learning%20pod

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

… parents have been coming up with their own plans. For some, that includes learning pods — small groups of kids from different households who gather to learn and socialize while being led by a parent or a tutor. These pods might follow their local schools’ online learning program …  5, record 52, English, - learning%20pod

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

pandemic learning pod  4, record 52, English, - learning%20pod

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Petit groupe d'enfants d'âge scolaire auxquels l'enseignement est généralement offert en personne au domicile d'un des membres du groupe, le plus souvent par un enseignant particulier embauché par les parents.  1, record 52, French, - cellule%20d%27apprentissage

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In the midst of the global pandemic, the necessity for no-touch and low-touch technology for building access control and contact tracing has proven to be more important than ever.  2, record 53, English, - low%2Dtouch%20technology

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An epidemic occurring worldwide or over a very wide area, crossing international borders and usually affecting a large number of people.  2, record 54, English, - pandemic

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

AIDS pandemic, COVID-19 pandemic, flu pandemic  3, record 54, English, - pandemic

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Épidémie qui s'étend au monde entier ou à une très vaste région géographique, franchissant les frontières internationales et touchant généralement un grand nombre de personnes.  2, record 54, French, - pand%C3%A9mie

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

pandémie de COVID-19, pandémie de grippe, pandémie de sida  3, record 54, French, - pand%C3%A9mie

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[Epidemia] que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o región.  2, record 54, Spanish, - pandemia

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

pandemia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que epidemia y pandemia no pueden utilizarse como sinónimos, se considera que una epidemia se propaga por un país durante un tiempo, mientras que una pandemia se extiende a otros países, tal como señala el Diccionario académico.  3, record 54, Spanish, - pandemia

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Canada Student Service Grant [was designed to] help students gain valuable work experience and help their communities throughout the COVID-19 pandemic. [This] grant will provide up to $5, 000 for a student's education in the fall for students who choose to work in national service positions and serve their community.  3, record 55, English, - Canada%20Student%20Service%20Grant

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La Bourse canadienne pour le bénévolat étudiant [a été conçue pour] aider les étudiants à acquérir une expérience de travail précieuse et à soutenir leur communauté durant la pandémie de COVID-19; jusqu'à 5 000 $ seront versés pour les études à l'automne des étudiants qui choisissent d'aider [leur] pays et leur communauté.  3, record 55, French, - Bourse%20canadienne%20pour%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20%C3%A9tudiant

Record 55,  Textual support,  Spanish