TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Influenza A viruses are constantly changing. Pandemic flu can happen when an animal influenza A virus(e. g., bird, pig) changes or mixes with a human flu virus to create a new flu virus strain that can easily infect humans and can be easily spread between humans.  5, record 1, English, - influenza%20virus%20strain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virus strain; strain: A sub-group of a virus species having specific genetic characteristics.  6, record 1, English, - influenza%20virus%20strain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les virus de la grippe A changent constamment. Une grippe pandémique peut survenir lorsqu'un virus de la grippe animale de type A (p. ex., chez un oiseau ou un porc) change ou se mélange à un virus de la grippe humaine pour créer une nouvelle souche de virus grippal qui peut facilement infecter les humains et se propager aisément d'une personne à l'autre.  1, record 1, French, - souche%20de%20virus%20grippal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

souche de virus; souche : Sous-groupe d'une espèce de virus ayant des caractéristiques génétiques qui lui sont propres.  4, record 1, French, - souche%20de%20virus%20grippal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pandemic influenza is a global epidemic that can happen at any time of the year. It typically occurs [three to four] times each century when a completely new strain of influenza type A virus emerges. People generally do not have any natural immunity, that is, protection against a pandemic virus. If this new virus spreads easily from person to person, it could quickly travel around the world.  3, record 2, English, - pandemic%20influenza

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La grippe pandémique [...] est rare ([trois à quatre] fois par siècle) et peut se propager en plusieurs «vagues» de maladie qui sont habituellement séparées par plusieurs mois; [elle] est causée par un nouveau virus de la grippe [...] Elle peut facilement infecter les humains et se transmettre d'une personne à l'autre, menant à une épidémie mondiale.  3, record 2, French, - grippe%20pand%C3%A9mique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Border screening to prevent or delay entry of a pandemic influenza virus to a country is intuitively appealing. Identifying infected travelers and turning them back before they commenced travel, or isolating or quarantining them on arrival, would reduce the probability that they would infect people in the destination country.  2, record 3, English, - border%20screening

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Border screening includes departure screening and entry screening.  3, record 3, English, - border%20screening

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le dépistage à la frontière comprend le dépistage à la sortie et le dépistage à l'arrivée.  2, record 3, French, - d%C3%A9pistage%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Three major factors influence the pandemic potential of an influenza virus. [Its ability to cause human disease, the immunity of the population to the virus and the transmission potential of the virus. ]  2, record 4, English, - pandemic%20potential

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This project aims to strengthen the pandemic readiness of the Pan-American Health Organization(PAHO) member countries in 2009 and 2010. It also aims to address the current emergency situation triggered by a new strain of the Influenza A(H1N1) 2009 virus, which has had an impact on public health care systems and economies in the Americas and globally. Taking into account the additional burden on existing weak public health care systems, this emergency situation requires the immediate bolstering of the response capacity of the affected member countries.  1, record 5, English, - Pan%2DAmerican%20Health%20Organization%20%28PAHO%29%20Immediate%20Response%20to%20the%20H1N1%20Influenza%20pandemic

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à améliorer l'état de préparation à la pandémie des pays membres de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) en 2009 et en 2010. Il a aussi pour but d'examiner la situation d'urgence amenée par une nouvelle souche du virus de la grippe A (H1N1) qui a eu un impact sur les systèmes de soins de santé publique et sur les économies dans les Amériques et le monde entier. Compte tenu des pressions additionnelles posées sur les systèmes de santé publique déjà faibles, cette situation d'urgence appelle une amélioration immédiate de la capacité de réaction des pays membres touchés par la pandémie.  1, record 5, French, - Organisation%20panam%C3%A9ricaine%20de%20la%20sant%C3%A9%20%2D%20R%C3%A9action%20imm%C3%A9diate%20%C3%A0%20la%20pand%C3%A9mie%20de%20grippe%20H1N1

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Knowing which vaccine to stockpile before the outbreak of a pandemic is a major problem, because you don’t know which virus will cause the pandemic. It takes months to make enough vaccine for all potential victims, and flu vaccines only last about 12 months in storage.... There are also some technical problems with making a H5N1 vaccine. H5N1 kills chickens, so the usual way of making a vaccine that relies on chicken eggs doesn’t work very well. An alternative genetically engineered virus may need to be used to produce enough vaccine in a short period of time.  1, record 6, English, - genetically%20engineered%20virus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

vecteur viral - virus modifié par génie génétique pour servir à introduire divers gènes dans les cellules.  2, record 6, French, - virus%20modifi%C3%A9%20par%20g%C3%A9nie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Virus manipulado mediante técnicas de genética molecular con el propósito de introducir, modificar o eliminar genes específicos a fin de que exhiba nuevos caracteres.  4, record 6, Spanish, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vacuna contra la viruela, a diferencia de otras, no contiene el virus viruela, sino un virus modificado por ingeniería genética, llamado vaccinia. Este virus, por haber sido desarrollado en laboratorio, no existe en la naturaleza.  3, record 6, Spanish, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

El grupo de investigadores ha modificado por ingeniería genética un virus para que sólo sea capaz de infectar y reproducirse en células cancerosas y no así las sanas. El virus infecta y elimina selectivamente las células indeseables [...] el 60% de aquellos a los que se les administró el virus modificado genéticamente lograron curarse.  1, record 6, Spanish, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because the 1957 and 1968 pandemic strains had avian-like HA [hemagglutinin] proteins, it seems most likely that they originated in the direct reassortment of avian and human virus strains. The actual circumstances of those reassortment events have never been identified, however, so no one knows how long it took for the novel strains to develop into human pandemics. The 1918 pandemic strain is even more puzzling, because its gene sequences are consistent neither with direct reassortment from a known avian strain nor with adaptation of an avian strain in swine.  2, record 7, English, - direct%20reassortment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme les souches pandémiques de 1957 et de 1968 avaient des protéines hémagglutinine de type aviaire, il semble très probable que leur origine ait résulté d'un réassortiment direct entre souches d'un virus aviaire et d'un virus humain. Toutefois, les circonstances de ces réassortiments n'ont jamais été identifiées, et personne ne connaît le temps nécessaire pour que de nouvelles souches déclenchent des pandémies humaines. La souche pandémique de 1918 est même encore plus mystérieuse, car ses séquences de gènes ne sont compatibles ni avec un réassortiment direct à partir d'une souche aviaire connue ni avec une adaptation d'une souche aviaire chez le porc.  1, record 7, French, - r%C3%A9assortiment%20direct

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

WHO [World Health Organization] on an Influenza Pandemic. The WHO has defined different alert levels in relationship to an influenza pandemic : phase 0 : the inter-pandemic period, when occasional outbreaks raise concern about the possibility of a pandemic. The following levels of preparedness are defined by WHO : preparedness level 1 : isolation of a novel virus subtype from a single human case, without clear evidence of spread of such a virus; preparedness level 2 : confirmation that two or more human infections have occurred with a new virus subtype, but without confirmation of human to human transmission; preparedness level 3 : human to human transmission confirmed.  1, record 8, English, - alert%20level

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif national de lutte contre une pandémie grippale reprend les différentes phases et niveaux d'alerte définis par l'OMS [Organisation mondiale de la santé] dans son plan de lutte contre une pandémie grippale [...] Le dispositif national distingue ainsi 2 phases d'alerte principales, la première étant subdivisée en 8 niveaux pour tenir compte de facteurs supplémentaires de préoccupation : phase 0 niveau 0 : en cas d'épizootie lié à un virus grippal hautement pathogène [...] établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza (mais sans cas d'infection humaine à ce stade) [...]; phase 0 niveau 1 : détection d'un nouveau virus grippal sur un seul cas humain [...]; phase 0 niveau 2 : apparition d'un nouveau virus grippal avec plusieurs cas d'infection humaine, mais sans transmission inter humaine à ce stade [...]; phase 0 niveau 3 : transmission inter humaine confirmée, liée à un nouveau sous-type de virus, mais qui reste limitée [...]. Phase 1 : phase pandémique.  1, record 8, French, - niveau%20d%27alerte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pandemic of influenza A (H3N2) in 1968-69.  1, record 9, English, - Hong%20Kong%20flu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This virus [influenza A(H3N2) ] was first detected in Hong Kong in early 1968 and spread to the United States later that year, where it caused about 34, 000 deaths, making it the mildest pandemic in the 20th century.  1, record 9, English, - Hong%20Kong%20flu

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pandémie de 1957 («grippe asiatique») provoquée par le virus A (H2N2) et celle de 1968 («grippe de Hong Kong») provoquée par le virus A (H3N2) ont fait ensemble plus de 1,5 million de morts et leur coût mondial a été estimé à 32 $US milliards du fait des pertes de productivité et des dépenses médicales.  2, record 9, French, - grippe%20de%20Hong%20Kong

Record 9,  Textual support,  Spanish