TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although most emissions of ambient air pollution are from local or regional sources, under certain atmospheric conditions air pollution can travel long distances across national borders over time scales of 4-6 days, thereby affecting people far away from its original source. For example, windblown dust from desert regions of Africa, Mongolia, Central Asia and China can carry large concentrations of particulate matter, fungal spores and bacteria that impact health and air quality in remote areas.  2, record 1, English, - ambient%20air%20pollution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On dispose de plus en plus de faits démontrant les liens entre la pollution de l'air ambiant et le risque cardiovasculaire, dont des études dans des zones très polluées.  2, record 1, French, - pollution%20de%20l%27air%20ambiant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Según estimaciones de 2019, la contaminación del aire ambiente (exterior) en las ciudades y zonas rurales de todo el mundo provoca cada año 4,2 millones de muertes prematuras.  1, record 1, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20del%20aire%20ambiente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By one route or another, man’s SO₂ emissions tend to be transformed to sulfuric acid, unless they are removed by dry deposition, washout and to a lesser extent, rainout near the sources, prior to oxidation. Particulate sulfates, including H₂SO₄ aerosol, has a much greater atmospheric lifetime than sulfur dioxide, since it has a substantially slower rate of dry deposition.  3, record 2, English, - particulate%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ten countries set up a network of measuring stations where concentrations of sulfur dioxide and particulate sulfate in air and strong acid and sulfate in precipitation were determined.  4, record 2, English, - particulate%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

particulate sulphate : term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS). However, the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "sulfate" rather than "sulphate. "  5, record 2, English, - particulate%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

More often used in the plural form (particulate sulfates).  5, record 2, English, - particulate%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

particulate sulphate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 2, English, - particulate%20sulfate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le LHVP [Laboratoire d'hygiène de la ville de Paris] mesure depuis une dizaine d'années la teneur atmosphérique en sulfates particulaires sur une base de temps de 24 heures; le prélèvement est effectué sur filtre en acétate de cellulose (47 mm) à un débit de 1,5 m³ par jour. Il s'agit donc d'un paramètre informatif de l'aérosol secondaire mais insuffisant en tant qu'indicateur d'impact sanitaire.  3, record 2, French, - sulfate%20particulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sulfate sous forme de particules : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - sulfate%20particulaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sulfate particulaire : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 2, French, - sulfate%20particulaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Termes utilisés la plupart du temps au pluriel (sulfates particulaires; sulfates sous forme de particules), comme collectif.  4, record 2, French, - sulfate%20particulaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The emphasis of this article is air pollution control technology as it is designed to remove particulate and gaseous pollutants from the emissions of stationary sources, including power plants and industrial facilities.  1, record 3, English, - air%20pollution%20control%20technology

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The top of the inversion layer is where the air reaches its highest temperature. The air below that level cannot ascend. (Because each parcel of air below has a cooler temperature, it is therefore denser, and gravity keeps it trapped in place.)  1, record 4, English, - top%20of%20the%20inversion%20layer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Warm air has formed a layer on top of cooler surface air. This layer is called the temperature inversion. This means that temperatures actually rise as we measure farther up into the air. Little or no mixing occurs and concentrations of atmospheric particulate pollution and vapors are trapped below the level where temperatures again decrease with altitude. This point is referred to as the top of the inversion. Inversions can occur at the surface or aloft in the atmosphere.  5, record 4, English, - top%20of%20the%20inversion%20layer

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

... a hot-air or gas balloon attempting to descend through a subsidence inversion will find, first, a possible bump or hesitancy of the balloon to "bust" through the top of the inversion. Once through the top of the inversion, the balloon may require much more lift than was required above the inversion top to maintain the same rate of descent.  3, record 4, English, - top%20of%20the%20inversion%20layer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stratopause [signifie le] sommet de la couche d'inversion dans la stratosphère supérieure, situé vers 50 à 55 km [...]  1, record 4, French, - sommet%20de%20la%20couche%20d%27inversion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La couche d'inversion faisait environ 600 ou 700 mètres de haut. Nous décollions [en montgolfière] des environ d'Eugénie les bains, sur un plateau. [...] La visibilité horizontale était cependant limitée du fait de l'inversion. Nous décidons donc d'atteindre le sommet de l'inversion.  4, record 4, French, - sommet%20de%20la%20couche%20d%27inversion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

couche d'inversion : Couche de l'atmosphère dans laquelle la température augmente ou demeure constante avec l'altitude.  5, record 4, French, - sommet%20de%20la%20couche%20d%27inversion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suspended particulate sulphate : term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).  2, record 5, English, - suspended%20particulate%20sulphate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sulfate particulaire en suspension : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  2, record 5, French, - sulfate%20particulaire%20en%20suspension

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

suspended particulate lead : term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).  2, record 6, English, - suspended%20particulate%20lead

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plomb particulaire en suspension : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  2, record 6, French, - plomb%20particulaire%20en%20suspension

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

particulate lead : term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).  2, record 7, English, - particulate%20lead

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plomb particulaire : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  2, record 7, French, - plomb%20particulaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In recent years, there has been a growing concern over the potential hazard of certain constituents in particulate suspended in the atmosphere. One constituent which has received considerable attention recently is particulate nitrate. Nitrate has been found to act as a respiratory irritant, especially to those who suffer from asthma. Nitrate is also suspected as one of the agents responsible for the lowering of pH in freshwater lakes.  2, record 8, English, - particulate%20nitrate

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

National Air Pollution Surveillance(NAPS) Network.... In 1999-2000, monitoring focused on the "criteria pollutants" : sulphur dioxide(SO₂), carbon monoxide(CO), nitrogen dioxide(NO₂), ozone(O₃), and total suspended particulates. Data were also collected on other pollutants, including particulate matter with an aerodynamic diameter of less than 10 microns(PM-10), particulate sulphate, particulate nitrate and over 100 organic compounds.  3, record 8, English, - particulate%20nitrate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). [...] En 1999-2000, on a axé la surveillance sur les polluants courants : dioxyde de soufre (SO₂), monoxyde de carbone (CO), dioxyde d'azote (NO₂), ozone (O₃), et total des particules en suspension. Des données ont aussi été recueillies sur les autres polluants, notamment les particules dont le diamètre aérodynamique est de moins de 10 microns (PM-10), le sulfate particulaire, le nitrate sous forme de particules et plus de 100 composés organiques.  1, record 8, French, - nitrate%20sous%20forme%20de%20particules

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the central components of the technology are an array of four molybdenum electrodes, electric power supply(three phases at 12 500 or 13 800 V), air pollution control equipment(quenching, scrubbing, mist elimination, humidity control, particulate filtration, and activated carbon adsorption) and a glycol cooling system to cool quenching/scrubber water.  1, record 9, English, - glycol%20cooling%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les composantes majeures du procédé sont : 1) un arrangement de quatre électrodes en molybdène; 2) une source d'énergie électrique (trois phases à 12 500 ou 13 800 V); 3) un système d'épuration des gaz comportant un laveur, un épurateur, un dévésiculeur de brouillards acides, un déshumidificateur, des filtres et lits de charbon activé et 4) un système de refroidissement au glycol des eaux de trempe «quench».  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20au%20glycol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A group of small-diameter cyclones ... grouped together to increase efficiency for collecting small particles.  4, record 10, English, - multiple%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Different types of air pollution control systems such as multicyclones, fabric filters, wet scrubbers etc. can be used each having its own advantage and disadvantage. A properly designed multicyclone would be a good choice for controlling particulate emissions. It is expected that such a device would be able to conveniently meet the prescribed standard.  7, record 10, English, - multiple%20cyclone

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de cyclones de petit diamètre montés en parallèle.  4, record 10, French, - multicyclone

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les dépoussiéreurs multicellulaires sont constitués par des tubes fonctionnant en parallèle et groupés dans un même «casing». L'entrée des gaz se fait par une gaine commune, le flux gazeux se répartissant dans les divers tubes. Les gaz épurés sortant des tubes centraux passent dans une gaine collectrice commune. Les poussières captées tombent dans une ou plusieurs trémies et sont évacuées grâce à un système classique à sas.  5, record 10, French, - multicyclone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir figure 5,10, intitulé Multicyclone, dans La pollution atmosphérique, de J.-P. Détrie, 1968, p. 451.  6, record 10, French, - multicyclone

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Air pollution control. This class includes any activity that produces equipment technology or specific materials for the treatment and/or removal of exhaust gases and particulate matter from both stationary and mobile sources. It includes air-handling equipment, dust collectors, precipitators, filters, catalytic converters, chemical treatment and recovery systems, specialized stack incinerators, scrubbers, odour control equipment, environmentally less-damaging specialized fuels.  1, record 11, English, - specialized%20stack%20incinerator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] au vu de la complexité et de la diversité des déchets, une gestion cohérente implique des traitements adaptés via différentes filières (recyclage des matériaux et réintroduction dans les circuits industriels, compostage ou méthanisation des composés organiques, incinération avec récupération d'énergie des fractions combustibles, incinération spécifique ou traitements physicochimiques des déchets toxiques et contaminés, mise en décharge des déchets ultimes après traitement).  2, record 11, French, - incin%C3%A9rateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La réglementation générale relative aux déchets ainsi que le Règlement Sanitaire Départemental type [...] définit les modes de conditionnement, de collecte et de transport des déchets contaminés. Il impose leur incinération. Celle-ci peut être réalisée soit dans un incinérateur spécifique à ces déchets [...] soit dans une usine d'incinération des ordures ménagères adaptée [...]  3, record 11, French, - incin%C3%A9rateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

[...] Centre de traitement des déchets industriels spéciaux (DIS) [...] Il n'y a pas de différence conceptuelle fondamentale entre une UIOM [Usine d'Incinération des Ordures Ménagères] et une UIDIS excepté dans la manutention préalable du déchet. Ce centre spécialisé dans les DIS faiblement halogénés, traite plus particulièrement les résidus liquides, solides ou pâteux.  4, record 11, French, - incin%C3%A9rateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Air pollution control. This class includes any activity that produces equipment technology or specific materials for the treatment and/or removal of exhaust gases and particulate matter from both stationary and mobile sources. It includes air-handling equipment, dust collectors, precipitators, filters, catalytic converters, chemical treatment and recovery systems, specialized stack incinerators, scrubbers, odour control equipment, environmentally less-damaging specialized fuels.  2, record 12, English, - specialized%20incineration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] au vu de la complexité et de la diversité des déchets, une gestion cohérente implique des traitements adaptés via différentes filières (recyclage des matériaux et réintroduction dans les circuits industriels, compostage ou méthanisation des composés organiques, incinération avec récupération d'énergie des fractions combustibles, incinération spécifique ou traitements physicochimiques des déchets toxiques et contaminés, mise en décharge des déchets ultimes après traitement).  1, record 12, French, - incin%C3%A9ration%20sp%C3%A9cifique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] Centre de traitement des déchets industriels spéciaux (DIS) [...] Il n'y a pas de différence conceptuelle fondamentale entre une UIOM [Usine d'Incinération des Ordures Ménagères] et une UIDIS excepté dans la manutention préalable du déchet. Ce centre spécialisé dans les DIS faiblement halogénés, traite plus particulièrement les résidus liquides, solides ou pâteux.  3, record 12, French, - incin%C3%A9ration%20sp%C3%A9cifique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

"High Volume Air Sampler" : A filtering device for particulate collection, used by the National Air Pollution Control Administration to determine the concentrations of suspended particulates in American urban and rural areas. A glass-fiber medium is used which can filter at the rate of 70 cubic feet per minute. The filter is over 99 percent efficient for the collection of particles as fine as 0. 3 um [micrometers] in diameter. High Volume Air Samplers generally run as long as 24 hours without an appreciable increase in airflow resistance.  1, record 13, English, - high%20volume%20air%20sampler

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

"hi-volume sampler": A device used to filter air at high volumetric flow rate and collect a sample of particulate matter on a filter.  4, record 13, English, - high%20volume%20air%20sampler

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) les poussières en suspension dans l'air ont été récoltées à l'aide d'un échantillonneur à grand débit (...)  2, record 13, French, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

(...) appareils de prélèvement à grands débits tels que le "High Volume Sampler" américain (...)  2, record 13, French, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El muestreador de grandes volúmenes utiliza un motor de aspersión de alto flujo (1.3 a 1.7 m cúbicos por minuto), el cual succiona la corriente de aire del ambiente y está dispuesto de tal forma que partículas menores a 100µm de diámetro dirigidas y pasadas a través de un filtro de fibra de vidrio que retiene partículas de hasta 0.1µm de diámetro. [...]  2, record 13, Spanish, - muestreador%20de%20alto%20volumen

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Los muestreadores mecanizados generalmente, colectan muestras de tipo integrado [...] El más común es el muestreador de grandes volúmenes para partículas (Hi-Vol), que colecta las partículas sobre filtros por succión a través de la concentración de partículas suspendidas totales y contaminantes orgánicos e inorgánicos contenidos en las partículas colectadas.  2, record 13, Spanish, - muestreador%20de%20alto%20volumen

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In order to estimate the efficiency requirements of air pollution control equipment necessary to control emissions from an industrial or other polluter, both the quality of the particulate matter in the exit gases and the size of the particulates are determining factors. Thus, quantitative assessment of the amount and qualitative examination of the type of particulates enables the designer to estimate the particulate loading in a specific case.  1, record 14, English, - particulate%20loading

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When solid particles are more than one micron in size, they are generally referred to as dust. In spite of this distinction, "dust" is commonly used as a synonym for "solid particulates", without regard to individual particle size.  6, record 14, English, - particulate%20loading

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'instrumentation [pour la mesure des aérosols comprend] un analyseur électrique d'aérosols (A.E.A) dont le principe de comptage et de classification en dimension est basé sur un processus de charge des particules et sur la mesure de la mobilité électrique des particules chargées : la connaissance de la loi de charge permet d'accéder à la distribution en dimensions de l'aérosol dans le domaine 0,01 (micron).  1, record 14, French, - charge%20de%20particules

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Quantité de matière introduite en une fois dans un appareil alimenté en discontinu.  2, record 14, French, - charge%20de%20particules

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La charge est constituée par la totalité des particules; pour mesurer ces particules en utilise une concentration (massique ou volumique). C'est une erreur de considérer que "charge" et "concentration" sont une même notion même si la seconde sert à exprimer l'importance de la première.  3, record 14, French, - charge%20de%20particules

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

On notera que le terme "charge s'emploie aussi pour désigner la quantité totale de particules dans un endroit donné. Ainsi la charge de particules dans le réservoir atmosphérique et le réservoir stratosphérique est la somme des diverses sources planétaires de particules: volcans, désert, usines, etc. Un échantillonnage de ces particules permet d'obtenir une concentration des particules et donc de se faire une idée de la charge de particules à l'échelle de la planète.  3, record 14, French, - charge%20de%20particules

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Much of the mineral particulate matter in a polluted atmosphere is in the form of oxides and other compounds produced during the combustion of high-ash fossil fuel. Most of the mineral matter... presents no air pollution problems. Smaller ash particles called fly ash enter furnace flues and, in a properly equipped stack system, are collected efficiently. However, some of the fly ash particles escape through the stack and enter the atmosphere.  1, record 15, English, - mineral%20particulate%20matter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

matière inorganique : Substance d'origine minérale qui n'a pas de structure moléculaire à base de carbone.  3, record 15, French, - mati%C3%A8re%20inorganique%20particulaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"Matière inorganique particulaire" est construit sur le modèle "matière organique particulaire". Le terme "particule" n'est synonyme de "matière" qu'au pluriel.  1, record 15, French, - mati%C3%A8re%20inorganique%20particulaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The difficulty in assessing damages resulting from particulate air pollution lies in isolating the effects of particulates from those of oxides of sulfur and nitrogen, ozone and others. The cost of painting steel structures, commercial laundering, cleaning and dyeing, transportation delays, car washing, household maintenance, residential properties, human health and productivity loss are some visible economic effects of air pollution due to particulate matter.  1, record 16, English, - particulate%20air%20pollution

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les récifs et lagons coralliens sont menacés de pollution par les matières en suspension.  1, record 16, French, - pollution%20par%20les%20mati%C3%A8res%20en%20suspension

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les expressions "pollution par les matières particulaires en suspension" ou "pollution par les particules en suspension" seraient plus précises. Il est vrai, cependant, que les matières pouvant demeurer en suspension sont obligatoirement sous formes de particules. Voir les fiches "particulate", "particulate matter", "suspended particulates" et "total suspended particulates" dans Termium.  2, record 16, French, - pollution%20par%20les%20mati%C3%A8res%20en%20suspension

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dust collection in asphalt plants is mainly concerned with particulate sizes ranging from 1-100 [microns]. Figure 4 shows that about 5% of the cold aggregate is minus 200 mesh. The dust reaching the primary dust collector is about 70% minus 200 mesh and is the fraction of greatest interest in air pollution control.  1, record 17, English, - primary%20dust%20collector

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish