TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Very small solid particles that can be found in aerosols.  5, record 1, English, - particulate%20matter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Particulate matter can be of natural or anthropogenic origin.  5, record 1, English, - particulate%20matter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

particulate matter; PM : term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, record 1, English, - particulate%20matter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particules solides de très petites dimensions qui peuvent se trouver dans les aérosols.  5, record 1, French, - mati%C3%A8re%20particulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La matière particulaire peut être d'origine naturelle ou anthropique.  5, record 1, French, - mati%C3%A8re%20particulaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

matière particulaire; PM : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 1, French, - mati%C3%A8re%20particulaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El material particulado [...] se define como el conjunto de partículas sólidas y/o líquidas (a excepción del agua pura) presentes en suspensión en la atmósfera [...]  1, record 1, Spanish, - material%20particulado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

PM [particulate matter] is the indicator pollutant used most broadly for monitoring, with one of the most stringent standards, and has been shown to be associated with numerous health outcomes. It was therefore the primary outcome used to assess ambient air quality for this review.  2, record 2, English, - ambient%20air%20quality

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los Estados, la legislación referente a las normas de calidad del aire ambiente no se ajusta a las Directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre la Calidad del Aire.  1, record 2, Spanish, - calidad%20del%20aire%20ambiente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Venturi scrubbers can be used for removing gaseous pollutants; however, they are not used when removal of gaseous pollutants is the only concern. The high inlet gas velocities in a Venturi scrubber result in a very short contact time between the liquid and gas phases. This short contact time limits gas absorption. However, because Venturis have a relatively open design compared to other scrubbers, they are still very useful for simultaneous gaseous and particulate pollutant removal...  2, record 3, English, - Venturi%20scrubber

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un laveur Venturi est composé principalement par un poumon centrifuge (ayant une fonction de séparateur de la fraction solide et de celle liquide) et d'une colonne Venturi. Venturi est constitué d'un cylindre dont la section médiane présente une diminution de diamètre.  2, record 3, French, - laveur%20Venturi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total equipment necessary for the determination of a gas or particulate matter concentration or emission rate using pollutant analyzer measurements and a conversion equation, graph, or computer program to produce results in units of the applicable emission limitation or standard.  2, record 4, English, - continuous%20emissions%20monitoring%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

re-suspension of particulate matter : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, record 5, English, - re%2Dsuspension%20of%20particulate%20matter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

remise en suspension de matières particulaires : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, record 5, French, - remise%20en%20suspension%20de%20mati%C3%A8res%20particulaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Particulate pollutants may interfere with the transmission of heat from the sun to the Earth by reflecting a portion of the sun’s rays away from the Earth.  2, record 6, English, - particulate%20pollutant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

particulate pollutant : term extracted from the “Glossaire de l'environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 6, English, - particulate%20pollutant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les experts [...] ont préconisé qu'en raison des quantités extrêmement faibles de polluants [...] particulaires présents dans l'air à examiner, [on recourt] à des méthodes suffisamment sensibles.  4, record 6, French, - polluant%20particulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «particulaire», qui signifie «formé de particules», ne devrait pas être employé, comme le fait l'anglais, avec le sens de «relatif à des particules» («concentration particulaire» ne devrait pas rendre l'anglais «particulate concentration»).  5, record 6, French, - polluant%20particulaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

polluant sous forme particulaire : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 6, French, - polluant%20particulaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Particulate matter (PM) ... consists of microscopic solid and liquid particles of various origins that remain suspended in air for any length of time. ... Total particulate matter (TPM). TPM includes any PM with a diameter less than 100 microns.  2, record 7, English, - total%20particulate%20matter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

total particulate matter : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 7, English, - total%20particulate%20matter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les particules (PM) désignent toute particule microscopique solide ou liquide de diverses origines qui demeure en suspension dans l'air pendant un certain temps. [...] Matière particulaire totale (MPT). Toute particule dont le diamètre est inférieur à 100 microns.  4, record 7, French, - mati%C3%A8re%20particulaire%20totale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

matière particulaires totale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 7, French, - mati%C3%A8re%20particulaire%20totale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In June 2000, the federal, provincial and territorial governments except Quebec signed the Canada-wide Standards for Particulate Matter(PM) and Ozone. These standards commit government to significantly reduce PM and ground-level ozone by 2010. The Canada-wide Standards for PM and Ozone are an important step towards the long-term goal of minimizing the risks of these pollutants to human health and the environment. They represent a balance between achieving the best health and environmental protection possible and the feasibility and costs of reducing the pollutant emissions that contribute to PM and ground-level ozone in ambient air.  1, record 8, English, - Canada%2Dwide%20Standards%20for%20Particulate%20Matter%20%28PM%29%20and%20Ozone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En juin 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à l’exception du gouvernement du Québec, ont signé les standards pancanadiens relatifs aux particules (PM) et à l’ozone. En vertu de ces standards, les gouvernements s’engagent à réduire considérablement les PM et l’ozone d’ici 2010. Les standards pancanadiens relatifs aux PM et à l’ozone sont un pas important vers notre but à long terme, qui est de réduire les risques que posent ces polluants pour la santé humaine et l’environnement. Ils ménagent un équilibre entre, d’une part, la meilleure protection possible pour la santé et l’environnement et, d’autre part, la capacité technique et financière de réduire les émissions de polluants à l’origine des PM et de l’ozone dans le milieu atmosphérique.  1, record 8, French, - standards%20pancanadiens%20relatifs%20aux%20particules%20%28PM%29%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bozone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Air quality measuring devices were installed in the province yesterday to test the level of pollution.  2, record 9, English, - air%20quality%20sensor

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

This Air Quality Sensor for Wireless Weather Stations measures pollen, dust and many other volatile air particles.  3, record 9, English, - air%20quality%20sensor

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

An ounce of prevention is worth a pound of cure. While airborne pollutants are measured in micrograms per cubic meter, taking steps before their concentration reaches critical levels can still save lungs, and lives. City buses equipped with air quality sensors and GPS receivers report in real-time exactly where and by exactly how much air quality has deteriorated.  4, record 9, English, - air%20quality%20sensor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Air pollutants occur both outdoors or indoors, and can be natural or man-made.... Typical urban air pollutants from man-made activities include nitrogen oxides, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons and particulate matter.... Common sources of these primary pollutants include power station and industrial plants... and road transport... Ozone is a secondary pollutant, formed in the air as a result of chemical reactions.... Common indoor air pollutants include carbon monoxide and nitrogen dioxide from faulty gas heaters and cookers, carbon monoxide and benzene from cigarette smoke, and volatile organic compounds(VOCs) from synthetic furnishings, vinyl flooring and paints. In addition, there are biological pollutants such as dust mites and mould.  5, record 9, English, - air%20quality%20sensor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air dans les villes fait maintenant partie des préoccupations principales du monde occidental. La circulation automobile intense, liée à des conditions météorologiques particulières (atmosphère stable, absence de vent, fort ensoleillement), est souvent la principale source de pollution atmosphérique, qui entraîne notamment des affections respiratoires chez l'homme. Des réseaux d'instruments de mesure de la qualité de l'air ont été établis dans les grandes villes. Ils sont généralement composés de quelques stations de mesure et sont surtout un moyen d'alerte. C'est également un outil de grande valeur pour les chercheurs et pour les décideurs, leur permettant de savoir comment la pollution évolue en fonction de différents paramètres.  2, record 9, French, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Le] Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) [...] se compose [entre autres] d'un [...] bâtiment de mesure de la qualité de l'air [où] des capteurs extérieurs [sont] installés sur le toit en terrasse pour mesurer les concentrations ambiantes de matière particulaire, de dépôts acides et de produits chimiques toxiques. [Ces] instruments de mesure de la qualité de l'air [...] recueillent des mesures représentatives de la qualité de l'air ambiant et des données météorologiques destinées aux projets de recherche sur la qualité de l'air [...]  3, record 9, French, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Dans le bassin de Fos, il existe bien un instrument de mesure de la qualité de l'air, mais il ne mesure que l'ozone; or ce qui intéresse le public, c'est les dioxines [...]  4, record 9, French, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif de surveillance de la qualité de l'air et de ses effets sur la santé et l'environnement est mis en place sur le territoire national. [...] Les principales sources polluantes surveillées sont : l'ozone, le dioxyde d'azote, le dioxyde de soufre, les particules fines en suspension et le plomb.  5, record 9, French, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Sulfate Regional Experiment(SURE) was designed to investigate the behavior of airborne sulfur oxides and associated substances over the greater northeastern United States. The study area extended from eastern Kansas to the Atlantic seaboard and from mid-Alabama to southeastern Canada, an area of approximately 2, 400 by 1, 000 km. The study was motivated by concerns in the early 1970s that suspended sulfates impair human health when inhaled in a mixture of pollutant gases and other suspended particulate components. The primary objectives of the SURE project were : establish a regional air quality data base through measurements of several parameters at the ground and aloft with specified accuracy and precision, and evaluate the adequacy of the measurements selected for establishing the origins of the sulfur oxide particulate complex.  3, record 10, English, - Sulfate%20Regional%20Experiment

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Exemptions exist for a wide variety of sources except where such sources emit more than 150 pounds per day of a given pollutant. Bankable pollutants include precursor organic compounds, nonprecursor organic compounds, particulate matter, PM, sulfur dioxide, nitrogen oxides, and carbon monoxide.  1, record 11, English, - precursor%20organic%20compound

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cela signifiait pour le BAAQMD qu'il fallait modifier le programme d'octroi des permis afin de s'assurer que les augmentations d'émissions en composés organiques précurseurs (COP) ou de NOx par des sources nouvelles ou modifiées, s'accompagnent de réductions compensatoires des mêmes polluants puisque les COP et les NOx sont des précurseurs de l'ozone.  1, record 11, French, - compos%C3%A9%20organique%20pr%C3%A9curseur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Exemptions exist for a wide variety of sources except where such sources emit more than 150 pounds per day of a given pollutant. Bankable pollutants include precursor organic compounds, nonprecursor organic compounds, particulate matter, PM, sulfur dioxide, nitrogen oxides, and carbon monoxide.  1, record 12, English, - non%20precursor%20organic%20compound

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les polluants qui peuvent faire l'objet de droits d'émission qui peuvent être mis en réserve sont les suivants : composés organiques précurseurs, composés organiques non précurseurs, particules, PM, bioxyde de soufre, oxydes d'azote et oxyde de carbone.  1, record 12, French, - compos%C3%A9%20organique%20non%20pr%C3%A9curseur

Record 12,  Textual support,  Spanish