TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foreign interference threats affect all levels of government(federal, provincial, municipal) and target all facets of Canadian society, including civil society, communities, media, voters, political parties, candidates, elected officials and their staff, and elections themselves.  2, record 1, English, - foreign%20interference%20threat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SCRS [Service canadien du renseignement de sécurité] a pour mandat de protéger le Canada et la population canadienne contre l'ingérence étrangère, entre autres menaces. […] Étant donné la nature des menaces d'ingérence étrangère, tous les Canadiens et les Canadiennes ont néanmoins en tout temps un rôle à jouer pour protéger la démocratie et la sécurité du pays.  2, record 1, French, - menace%20d%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After 15 minutes : if it is a claimant who has not appeared, the member will either adjourn the hearing or the claimant will have to appear at a special hearing to explain why the claim should not be declared abandoned.... if it is counsel who has not appeared, after giving the parties an opportunity to make submissions, the member may decide whether to proceed in counsel' s absence, adjourn the proceedings or declare the claim abandoned.  1, record 2, English, - declare%20the%20claim%20abandoned

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au bout de quinze minutes : si le demandeur d'asile omet de se présenter, le commissaire ajourne l'audience ou le demandeur d'asile doit se présenter à une audience spéciale pour expliquer pourquoi le désistement de la demande d'asile ne devrait pas être prononcé. [...] si le conseil omet de se présenter, le commissaire peut, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter des observations, décider de poursuivre l'audience en l'absence du conseil, d'ajourner l'audience ou de prononcer le désistement de la demande d'asile.  1, record 2, French, - prononcer%20le%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20demande%20d%27asile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

DAC [data access control] involves using the principle of least privilege(POLP), managing employees’ access rights based on their roles in the organization, defining and limiting what data they have access to, and authorizing users, employees, and third parties to access company data.  4, record 3, English, - principle%20of%20least%20privilege

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The principle of least privilege states that a subject should be given only those privileges that it needs in order to complete its task.  5, record 3, English, - principle%20of%20least%20privilege

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Principe de sécurité informatique consistant en l'octroi de droits d'accès restreints au système et à ses ressources de manière que l'utilisateur ne puisse accomplir que les tâches nécessaires à l'exercice de ses fonctions, par opposition à l'octroi de droits d'accès étendus qui dépassent largement les besoins.  1, record 3, French, - droit%20d%27acc%C3%A8s%20minimal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando se realicen conexiones con terceros, se deben asegurar que los terceros únicamente tengan acceso a los equipos y servicios estrictamente necesarios (principio de mínimo acceso).  1, record 3, Spanish, - principio%20de%20m%C3%ADnimo%20acceso

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

According to the United Nations Environment Programme(UNEP), ecolabeling should be understood as a tool that... facilitates the development of a commercial relationship between parties that want to purchase products or services with specific environment-related characteristics and parties that are able to supply those products[. ]  3, record 4, English, - eco%2Dlabelling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purpose of environmental labelling is to provide an indication of a product’s environmental impact ...  6, record 4, English, - eco%2Dlabelling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage environnemental (EE) des produits [consiste] à mesurer l'impact du produit sur l'environnement et à rendre cette information directement accessible au consommateur sur les emballages [...]  3, record 4, French, - %C3%A9co%C3%A9tiquetage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

étiquetage vert : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d'«écologique», l'usage d'un terme plus précis, surtout en l'absence d'un contexte, peut être souhaitable afin d'éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert».  7, record 4, French, - %C3%A9co%C3%A9tiquetage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each contracting party shall, on the basis of reciprocity, grant to the merchant vessels of the other contracting party and to other vessels carrying trade between the contracting parties, the most favourable treatment that is granted its own merchant vessels and to the merchant vessels of any third party...  2, record 5, English, - most%20favourable%20treatment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque partie contractante accordera, sur une base de réciprocité, aux navires marchands de l'autre partie contractante et aux autres navires effectuant le commerce entre les parties contractantes le traitement le plus favorable qui est accordé à ses propres navires marchands et aux navires marchands de tout pays tiers [...]  2, record 5, French, - traitement%20le%20plus%20favorable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This Act is one of the key pillars of a safety and security program for human pathogens and toxins along with the Human Pathogens and Toxins Regulations, the Canadian Biosafety Standard(CBS), as well as supporting activities, such as an expert advisory committee, training programs, compliance audits and outreach to promote capacity building amongst regulated parties.  2, record 6, English, - Human%20Pathogens%20and%20Toxins%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Human Pathogens and Toxins Act: short title.  4, record 6, English, - Human%20Pathogens%20and%20Toxins%20Act

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

An Act to promote safety and security with respect to human pathogens and toxins: long title.  4, record 6, English, - Human%20Pathogens%20and%20Toxins%20Act

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette loi est l'un des principaux piliers d'un programme de sécurité et de sûreté visant les agents pathogènes humains et les toxines, tout comme le sont le Règlement sur les agents pathogènes humains et les toxines (RAPHT), la Norme canadienne sur la biosécurité (NCB), ainsi que les activités de soutien, comme la mise sur pied d'un comité consultatif d'experts, des programmes de formation, des audits de conformité et des activités de sensibilisation visant à renforcer les capacités des parties réglementées.  2, record 6, French, - Loi%20sur%20les%20agents%20pathog%C3%A8nes%20humains%20et%20les%20toxines

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines : titre abrégé.  4, record 6, French, - Loi%20sur%20les%20agents%20pathog%C3%A8nes%20humains%20et%20les%20toxines

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Loi visant à promouvoir la sûreté des agents pathogènes humains et des toxines : titre intégral.  4, record 6, French, - Loi%20sur%20les%20agents%20pathog%C3%A8nes%20humains%20et%20les%20toxines

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An escalation policy is a written procedure that guides team members on how to escalate [an] incident management process. It outlines the upward flow of alerts and responsibility within [an] organization and ensures the necessary parties are brought on board at the appropriate time...  2, record 7, English, - escalation%20policy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used in a number of industries, e.g., human resources, call centers and the information technology sector.  3, record 7, English, - escalation%20policy

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Telemedicine consultations are primarily classified according to the type of interaction that takes place between the patient and the health practitioner. "Synchronous telemedicine" (also called real-time telemedicine) refers to real-time interaction between the sender and the receiver of the data. During such a teleconsultation, there are insignificant time delays between the sending, receiving and collection of data. The most widely used means of synchronous telemedicine is videoconferencing.  3, record 8, English, - synchronous%20telemedicine

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Real-time telemedicine could be as simple as a telephone call or as complex as robotic surgery. It requires the presence of both parties at the same time and a communication link between them that allows a real-time interaction to take place.  4, record 8, English, - synchronous%20telemedicine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  5, record 8, English, - synchronous%20telemedicine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

synchronous telemedicine; real-time telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  6, record 8, English, - synchronous%20telemedicine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un acte de télémédecine peut être réalisé d'une manière synchrone ou asynchrone. La télémédecine synchrone nécessite la présence des deux parties en même temps qui doivent interagir par le biais d'un lien de communication comme la vidéoconférence.  3, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  4, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

télémédecine synchrone; télémédecine en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La telemedicina sincrónica es una evaluación interactiva, generalmente vía videoconferencia, que busca recrear la interacción médico-paciente de una consulta presencial.  1, record 8, Spanish, - telemedicina%20sincr%C3%B3nica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A peacekeeping operation] traditionally refers to non-combat military operations undertaken by outside forces with the consent of all major belligerent parties and designed to monitor and facilitate the implementation of an existing truce agreement in support of diplomatic efforts to reach a political settlement.  3, record 9, English, - peacekeeping%20operation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

peacekeeping operation; PKO: designations standardized by NATO.  4, record 9, English, - peacekeeping%20operation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

opération de maintien de la paix : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 9, French, - op%C3%A9ration%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Association of Southeast Asian Marine Scientists(ASEAMS)... Aims. Provide a periodic review of scientific aspects of marine and coastal environmental problems confronting Southeast Asia; provide a forum of discussion and dissemination of information and improve communication among scientists, other interested parties and the general public on matters relevant to the protection and development of the marine and coastal environment of the region; provide an institutional framework to enhance collaboration of marine scientists towards study, solution or mitigation of problems relevant to such protection and development; advise UNEP and other international, regional or national organizations as regards the action plan for protection and development of the marine and coastal areas of the East Asian Seas Region.  1, record 10, English, - Association%20of%20Southeast%20Asian%20Marine%20Scientists

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Secure multiparty computation allows multiple parties to use their respective data to compute a function jointly, without revealing their data to the other parties.  1, record 11, English, - secure%20multiparty%20computation

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

secure multiparty computation protocol  1, record 11, English, - secure%20multiparty%20computation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le calcul multipartite sécurisé permet à plusieurs parties de calculer conjointement une fonction à partir de leurs données respectives, sans que celles-ci ne soient révélées aux autres parties.  1, record 11, French, - calcul%20multipartite%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

protocole de calcul multipartite sécurisé  1, record 11, French, - calcul%20multipartite%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El concepto de computación multiparte segura se refiere a una familia de protocolos criptográficos que se introdujeron en 1986 e intenta resolver problemas de confianza mutua entre un conjunto de partes donde ninguna parte individual puede ver los datos de las otras partes.  1, record 11, Spanish, - computaci%C3%B3n%20multiparte%20segura

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For financial audits, at the client debrief meeting[, the auditor] will exchange feedback with the client to ensure [both parties] communicate to each other [on] how [to] work more efficiently and effectively in the future, and review [the auditor's] performance against the client's expectations.  2, record 12, English, - client%20debrief%20meeting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Réunion d'information avec le client [:] Dans le cadre d'un audit d'états financiers, l'auditeur tient cette réunion pour échanger des commentaires avec le client afin que les deux parties puissent communiquer sur la manière de travailler avec plus d'efficacité et d'efficiences à l'avenir. [L'auditeur] profite aussi de l'occasion pour examiner son rendement par rapport aux attentes du client.  2, record 12, French, - r%C3%A9union%20d%27information%20avec%20le%20client

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[A document that] recommends guidelines for providers of any systems that use artificial intelligence(AI), whether those systems have been created from scratch or built on top of tools and services provided by others. Implementing these guidelines will help providers build AI systems that function as intended, are available when needed, and work without revealing sensitive data to unauthorised parties.  1, record 13, English, - Guidelines%20for%20secure%20AI%20system%20development

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Document disponible en anglais seulement.  3, record 13, French, - Guidelines%20for%20secure%20AI%20system%20development

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prior acts of abuse are often necessary to prove to the fact-finder the nature and seriousness of the abuse involved. One act of abuse may not warrant the same remedy as a case where there has been a pattern of abuse between the parties.  3, record 14, English, - act%20of%20abuse

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

acte de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - acte%20de%20maltraitance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... this memorandum provides a framework for the sharing of information between the parties during a public health emergency in accordance with agreed-upon principles.  1, record 15, English, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20the%20Sharing%20of%20Information%20During%20a%20Public%20Health%20Emergency

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] ce protocole fournit un cadre pour le partage de renseignements entre les parties pendant une urgence de santé publique conformément aux principes convenus.  1, record 15, French, - Protocole%20d%27entente%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20le%20partage%20des%20renseignements%20en%20cas%20d%27urgence%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Gwich’in Renewable Resources Board(GRRB) was established under the guidance of the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement(GCLCA) to be the main instrument of wildlife, fish and forest management in the Gwich’in Settlement Area(GSA)... The Board acts in the public interest, representing all the parties to the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement(GCLCA) –the Gwich’in, the people of the Northwest Territories, and all Canadians.  2, record 16, English, - Gwich%27in%20Renewable%20Resources%20Board

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[L'Office des ressources renouvelables des Gwich'in (ORRG) a été créé] dans la foulée de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in (ERTGG) afin qu'il serve d'outil principal de gestion de la faune, des pêches et des forêts dans la région visée par le règlement de la revendication des Gwich'in. Sa mission consiste à assurer la conservation et la gestion durables des ressources renouvelables de cette région afin de combler les besoins actuels et futurs.  7, record 16, French, - Gwich%27in%20Renewable%20Resources%20Board

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A group of interested parties assumed to have a reasonable knowledge of business, economic activities and accounting, willingness to study the financial statements with reasonable diligence, and an understanding of the principles of materiality.  3, record 17, English, - financial%20statement%20users

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Financial statement users may come from different fields and areas of expertise. The types of user or stakeholder who may be relying on financial statements of [a] business can include: shareholders and other investors, creditors and lenders, government ministries and agencies, regulators [and] the general public.  1, record 17, English, - financial%20statement%20users

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs des états financiers appartiennent à différents domaines de compétence. Les types d'utilisateurs ou de parties prenantes qui s'appuient sur les états financiers [d'une] entreprise peuvent comprendre les suivants : actionnaires et autres investisseurs, créanciers et prêteurs, ministères et organismes publics, autorités de réglementation [et] le grand public.  3, record 17, French, - utilisateurs%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An event which is held to raise money for a particular cause or purpose.  5, record 18, English, - fundraising%20event

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The term "fundraising activity" includes, but is not limited to, receptions, dinners, parties, golf outings, sporting tournaments, arts or entertainment events, auctions, program ad books, and similar activities.  6, record 18, English, - fundraising%20event

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une activité de financement peut être une activité communautaire ou d'entreprise et dure habituellement une ou deux journées. Parmi les activités fréquentes, notons les tournois de golf, les événements sportifs, les marches ou les courses et les marathons (cycle-o-thon, quilles-o-thon, danse-o-thon).  4, record 18, French, - activit%C3%A9%20de%20financement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Provides direction to all employees with information and support in the event of an emergency and/or an evacuation. Clarifies responsibilities and the accountabilities of all parties and facilitates dealing with a broader spectrum of potential threats and emergencies.  1, record 19, English, - Directive%20on%20Building%20Emergency%20and%20Evacuation%20Teams

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La directive donne aux employés une orientation, des renseignements et de l'aide dans l'éventualité d'une urgence ou d'une évacuation. Elle précise les responsabilités et les redditions de comptes de l'ensemble des parties et facilite le traitement d'une vaste gamme de menaces et d'urgences possibles.  1, record 19, French, - Directive%20sur%20les%20%C3%A9quipes%20d%27urgence%20et%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20immeubles

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Where a special purpose framework is used(since the auditor's report is intended for specific users), the auditor may consider it necessary... to include an other matter paragraph, stating that the auditor's report is intended solely for the intended users and should not be distributed to or used by other parties...  2, record 20, English, - special%20purpose%20framework

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The financial reporting framework may be a fair presentation framework or a compliance framework.  3, record 20, English, - special%20purpose%20framework

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un référentiel à usage particulier, comme le rapport de l'auditeur est destiné à des utilisateurs particuliers, l'auditeur peut considérer comme nécessaire [...] d'ajouter un paragraphe sur d'autres points pour indiquer que son rapport est destiné exclusivement aux utilisateurs visés et ne doit pas être diffusé auprès de tiers ni utilisé par des tiers [...]  2, record 20, French, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20particulier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'un référentiel reposant sur le principe d'image fidèle ou un référentiel reposant sur l'obligation de conformité.  3, record 20, French, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20particulier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An attack where the attacker secretly relays and possibly alters the communication between two parties who believe they are directly communicating with each other.  2, record 21, English, - man%2Din%2Dthe%2Dmiddle%20attack

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A man-in-the-middle attack is difficult to identify and defend against. MITM attacks generally don’t depend on infecting computers on either end of the system. Instead, they depend on controlling the communications equipment between two systems. For example, a malicious router offering free Wi-Fi in a public location may perform a man-in-the-middle attack.  4, record 21, English, - man%2Din%2Dthe%2Dmiddle%20attack

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Attaque qui a pour but d'intercepter les communications entre deux parties, sans que ni l'une ni l'autre ne puisse se douter que le canal de communication entre elles a été compromis.  5, record 21, French, - attaque%20par%20interception

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In the case of [a] direct [engagement], the susceptibility of the underlying subject matter to a significant deviation before consideration of any related controls applied by the appropriate parties.  2, record 22, English, - inherent%20risk

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For example, susceptibility to the current economic or political environment.  3, record 22, English, - inherent%20risk

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas [d'une mission] d'appréciation directe, vulnérabilité de l'objet considéré à un écart important, avant [la] prise en compte des contrôles y afférents appliqués par la ou les parties appropriées.  2, record 22, French, - risque%20inh%C3%A9rent

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la vulnérabilité à la conjoncture économique ou à la situation politique.  3, record 22, French, - risque%20inh%C3%A9rent

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Housing providers" includes landlords and other responsible parties, such as governments or agencies that provide housing-related services.  2, record 23, English, - housing%20provider

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Par fournisseurs de logements, on entend des locateurs et d'autres entités responsables, comme des pouvoirs ou des organismes publics, qui fournissent des services liés au logement.  2, record 23, French, - fournisseur%20de%20logements

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Business associates help their employers to acquire and retain customers. They follow sales leads and open up new avenues for the business to target and focus on customer relationship management. Business associates find and pursue possible leads in the hopes of finding new customers and interested parties.  1, record 24, English, - business%20associate

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un associé commercial présente l'ordre des tâches quotidiennes à l'administrateur de l'entreprise, discutant du financement et de l'allocation des ressources afin de se développer à l'échelle mondiale.  1, record 24, French, - associ%C3%A9%20commercial

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Marginalmente, México se ubicó como primer socio comercial de Estados Unidos en el segundo mes del año.  1, record 24, Spanish, - socio%20comercial

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Market division is a common type of bid-rigging. Parties agree not to compete in designated geographic areas for specified customers or in relation to particular products or services.  2, record 25, English, - market%20division

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le partage du marché est un accord entre fournisseurs pour ne pas se concurrencer dans des régions données ou auprès de certains clients.  2, record 25, French, - partage%20du%20march%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le partage du marché est une forme de truquage d'offres.  3, record 25, French, - partage%20du%20march%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

… "Rules of international law applicable in armed conflict" means the rules applicable in armed conflict set forth in international agreements to which the parties to the conflict are parties and the generally recognized principles and rules of international law which are applicable to armed conflict …  1, record 26, English, - rules%20of%20international%20law%20applicable%20in%20armed%20conflict

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

rules applicable in armed conflict: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 26, English, - rules%20of%20international%20law%20applicable%20in%20armed%20conflict

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[…] l'expression «règles du droit international applicables dans les conflits armés» s'entend des règles énoncées dans les accords internationaux auxquels participent les parties au conflit ainsi que des principes et règles du droit international généralement reconnus qui sont applicables aux conflits armés […]  2, record 26, French, - r%C3%A8gles%20du%20droit%20international%20applicables%20dans%20les%20conflits%20arm%C3%A9s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En el uso moderno se prefiere hablar de las normas aplicables en los conflictos armados, más que de las "leyes de la guerra", en vista de las incertidumbres que existen desde 1945, en cuanto al concepto de "guerra", y en vista de que en la mayoría de los conflictos armados, incluso los de evidente carácter internacional, no hay ninguna declaración formal de guerra.  1, record 26, Spanish, - normas%20aplicables%20en%20los%20conflictos%20armados

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

normas aplicables en los conflictos armados: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 26, Spanish, - normas%20aplicables%20en%20los%20conflictos%20armados

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Said of] any transaction where the parties are independent of each other.  4, record 27, English, - arm%27s%2Dlength

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

arm’s-length price, arm’s-length transaction; operate arm’s length from, operate at arm’s length from  5, record 27, English, - arm%27s%2Dlength

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une opération conclue entre des parties n'ayant pas une relation particulière ou spéciale qui pourrait rendre le prix de l'opération non caractéristique du marché.  1, record 27, French, - dans%20des%20conditions%20normales%20de%20concurrence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'expression «sans lien de dépendance» est celle qu'utilise la législation fiscale canadienne.  1, record 27, French, - dans%20des%20conditions%20normales%20de%20concurrence

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

opération sans lien de dépendance; prix de pleine concurrence  5, record 27, French, - dans%20des%20conditions%20normales%20de%20concurrence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

precio de plena competencia  1, record 27, Spanish, - de%20plena%20competencia

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... remote attestation is a security mechanism used to ensure the integrity of a computing system and its software components. It works by verifying that a system has not been compromised by checking its hardware and software configurations against a trusted set of measurements. The procedure for remote attestation typically involves three parties : the verifier, the attester, and the challenger.  2, record 28, English, - remote%20attestation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'attestation à distance permet d'établir la confiance entre les [environnements d'exécution de confiance] et les entités distantes, ce qui permet une communication sécurisée.  1, record 28, French, - attestation%20%C3%A0%20distance

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Jus in bello, also referred to as international humanitarian law(IHL), applies to all warring parties irrespective of the reasons for the conflict. It does not speak to whether or not the cause of war is just. Instead, this body of law seeks to protect war victims and their fundamental rights, no matter to which party they belong.  4, record 29, English, - international%20humanitarian%20law

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles (necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution (in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  5, record 29, English, - international%20humanitarian%20law

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le droit international humanitaire a pour but de limiter les souffrances causées par la guerre en assurant, autant que possible, protection et assistance aux victimes. Il traite donc de la réalité d'un conflit sans considération des motifs ou de la légalité d'un recours à la force. Il en réglemente uniquement les aspects ayant une importance humanitaire. C'est ce que l’on appelle le jus in bello (le droit dans la guerre).  5, record 29, French, - droit%20international%20humanitaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Jus in bello: [derecho que] regula el comportamiento de los durante las hostilidades.  1, record 29, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Jus in bello Se distingue del jus ad bellum, o condiciones en que es lícito el recurso a la fuerza armada.  1, record 29, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

derecho de guerra, Jus in bello y derecho internacional humanitario: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 29, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The goal of secure two-party computation is to enable two parties to cooperatively evaluate a function that takes private data from both parties as input without exposing any of the private data. At the end of the computation, the participants learn nothing more than the output of the function.  1, record 30, English, - secure%20two%2Dparty%20computation

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A data provider(also called data supplier) is an organisation that provides internal data assets to external parties. A data provider might be any type of organisation, like a company, university, government, or [non-governmental organization](or even a private individual).  2, record 31, English, - data%20provider

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs de données sont des individus ou des organisations qui collectent et traitent les données à des fins diverses. Ils rendent accessibles ces données aux utilisateurs des données qui, à leur tour, les utilisent pour produire de l'information statistique.  1, record 31, French, - fournisseur%20de%20donn%C3%A9es

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Statistical disclosure control is the discipline concerned with the modifications of statistical data containing confidential information about individual entities such as persons, households [or] business... in order to prevent third parties working with these data to recognize individuals...  4, record 32, English, - statistical%20disclosure%20control

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The guarantee that a user's input data cannot be observed by other parties, including the model creator.  3, record 33, English, - input%20data%20privacy

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Accessible Canada Directorate(ACD) in Employment and Social Development Canada(ESDC) is responsible for overall implementation of the [Accessible Canada] Act. This includes measuring progress in the identification, removal and prevention of barriers by regulated parties and Canadians more generally.  2, record 34, English, - Accessible%20Canada%20Directorate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Direction [...] au sein d'Emploi et Développement social Canada (EDSC) est responsable de la mise en œuvre globale de la Loi [canadienne sur l'accessibilité]. Cette responsabilité implique notamment de mesurer les progrès réalisés dans l'identification, l'élimination et la prévention des obstacles par les parties réglementées et la population canadienne en général.  2, record 34, French, - Direction%20du%20Canada%20accessible

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Identify the alleged infringer(s). It is important to identify all parties and locations involved in the infringing activity. These are factors that can significantly impact the time, cost and manner of enforcing your rights. For example, can you verify the legal name and address of the infringer?... You may also want to research whether the infringer has the means to pay you, if a court determines that they infringed your IP [intellectual property] rights.  1, record 35, English, - alleged%20infringer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Identifiez le ou les contrevenants présumés. Il est important d'identifier toutes les parties et tous les lieux visés par l'activité de violation. Ce sont des facteurs qui peuvent avoir une grande incidence sur le temps, le coût et les moyens nécessaires pour faire respecter vos droits. Par exemple, pouvez-vous vérifier le nom et l'adresse du contrevenant? [...] Vous pouvez également faire des recherches pour savoir si le contrevenant a les moyens de vous payer, si un tribunal détermine qu'il y a eu violation de vos droits de PI [propriété intellectuelle].  1, record 35, French, - contrevenant%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Automated dispute resolution is mostly used in cases where dispute has originated because terms have not been agreed/negotiated properly... Here, automated systems help in negotiation between disputed parties and the system usually helps in arriving at a win-win situation for disputants.  2, record 36, English, - automated%20dispute%20resolution

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'avènement progressif de la résolution automatisée des litiges a pour conséquence une implication de moins en moins nécessaire du juge dans les différentes phases du délibéré.  3, record 36, French, - r%C3%A9solution%20automatis%C3%A9e%20des%20litiges

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The specific route agreed upon by all relevant parties to allow for the safe passage of humanitarian goods or people from one point to another in an area of active fighting.  2, record 37, English, - humanitarian%20corridor

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization says its first shipment of medical supplies for invasion-hit Ukraine will arrive in neighboring Poland on Thursday, calling for a humanitarian corridor to ease delivery in the face of a crisis ...  3, record 37, English, - humanitarian%20corridor

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les civils se retrouvent pris au piège dans des situations très difficiles où ils n'ont pas accès aux services essentiels comme l'eau, la santé, ou la nourriture. Les corridors humanitaires permettent de s'assurer que ces personnes, protégées par le droit international humanitaire, puissent sortir de ces zones.  1, record 37, French, - corridor%20humanitaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A temporary cessation of hostilities purely for humanitarian purposes.  1, record 38, English, - humanitarian%20pause

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This kind of pause requires the agreement of all relevant parties and usually takes place during a defined period of time and in a specific geographic area.  2, record 38, English, - humanitarian%20pause

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La pause humanitaire permettrait de réunir les conditions nécessaires pour répondre à deux impératifs cruciaux. Premièrement, le passage en toute sécurité de tous les civils désireux de quitter les zones de confrontation actuelles et prévues [...] Deuxièmement, au-delà des opérations humanitaires déjà en cours, une pause permettra d'acheminer en toute sécurité une aide humanitaire vitale aux populations des zones les plus durement touchées [...]  1, record 38, French, - pause%20humanitaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette pause exige la participation de toutes les parties concernées et se déroule généralement au cours d'une période définie et dans une zone géographique déterminée.  2, record 38, French, - pause%20humanitaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

This can be easily judged from the activities of politico-religious parties and militant groups which are openly supporting the Chechen cause.  2, record 39, English, - militant%20group

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La violence provoquée par la quête de la pureté de l'engagement au sein des groupes militants n'est pas nouvelle.  2, record 39, French, - groupe%20militant

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A "green lease" seeks to remove disincentives in a commercial lease to reduce energy, water and raw material consumption, increase recycling, as well as the use of sustainable materials in tenant improvements, and encourages sustainable practices by both the landlord and the tenant. A green lease works to ensure that tenants and landlords are required to adopt environmentally friendly practices.  2, record 40, English, - green%20lease

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

There seem to be at least two approaches to a green lease :(i) a "paternalistic" approach where the obligations for reduced consumption and environmentally responsible behaviour are mandated by either the tenant or the landlord within the lease; and(ii) a "co-operative" model, where mutual objectives are set out in the lease for both parties to achieve, leading to responsibilities and liabilities for both parties.  2, record 40, English, - green%20lease

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Finalmente, como instrumentos de control del daño ambiental (por la vía preventiva), debemos al menos mencionar el contrato ecológico denominado CRADA  1, record 40, Spanish, - contrato%20ecol%C3%B3gico

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The social construction of illness is a major research perspective in medical sociology.... First, some illnesses are particularly embedded with cultural meaning – which is not directly derived from the nature of the condition – that shapes how society responds to those afflicted and influences the experience of that illness. Second, all illnesses are socially constructed at the experiential level, based on how individuals come to understand and live with their illness. Third, medical knowledge about illness and disease is not necessarily given by nature but is constructed and developed by claims-makers and interested parties.  1, record 41, English, - social%20construction%20of%20illness

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The achieving of stable political relationships between two parties.  2, record 42, English, - normalization

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le Soudan et le Tchad ont signé dimanche un accord prévoyant la normalisation [...] de leurs relations, sous l'égide du Qatar et de la Libye [...] Ce processus [graduel] doit aboutir à la signature d'un accord de paix formel par les présidents des deux pays en Libye.  1, record 42, French, - normalisation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In 2017, the Government of Canada and the Métis Nation signed the Canada-Métis Nation Accord. In this agreement, both parties agreed to work together on advancing joint policy objectives and making real progress to improve socioeconomic outcomes for Métis Peoples.  2, record 43, English, - Canada%2DM%C3%A9tis%20Nation%20Accord

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En 2017, la nation métisse et le gouvernement fédéral ont conclu l'Accord Canada-Nation métisse établissant une relation bilatérale permanente conforme à la reconnaissance constitutionnelle de la nation métisse comme partenaire fondateur de la Confédération.  2, record 43, French, - Accord%20Canada%2DNation%20m%C3%A9tisse

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The NATO Fuels and Lubricants Working Group develops standardization of fuels, lubricants and associated products used by all naval, land and air assets in order to improve interoperability and the effectiveness of NATO forces. It meets once a year in open session with partners and, if required, in restricted NATO-only session. Meetings are held in conjunction with the Army, Aviation and Naval Fuels and Lubricants Working Parties.  3, record 44, English, - NATO%20Fuels%20and%20Lubricants%20Working%20Group

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

NATO Fuels and Lubricants Working Group; NFLWG: designations to be used by NATO.  4, record 44, English, - NATO%20Fuels%20and%20Lubricants%20Working%20Group

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail OTAN sur les carburants et [les] lubrifiants développe la normalisation des carburants, des lubrifiants et des produits connexes utilisés pour tous les moyens navals, terrestres et aériens, dans le but d'améliorer l'interopérabilité et l'efficacité des forces de l'OTAN. Il se réunit une fois par an en séance ouverte aux pays partenaires, et, au besoin, en séance restreinte «OTAN seulement». Les groupes de travail sur les carburants et les lubrifiants navals, sur les carburants et les lubrifiants des forces terrestres, et sur les carburants et les lubrifiants de l'aviation sont associés à ces réunions.  2, record 44, French, - Groupe%20de%20travail%20OTAN%20sur%20les%20carburants%20et%20les%20lubrifiants

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Groupe de travail OTAN sur les carburants et les lubrifiants : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 44, French, - Groupe%20de%20travail%20OTAN%20sur%20les%20carburants%20et%20les%20lubrifiants

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The Minister responsible for managing the government's business in the House, including negotiating the scheduling of business with the House Leaders of the opposition parties.  3, record 45, English, - Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The term "Government House Leader" is usually written with a capital "G," "H" and "L." However, according to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," unofficial and general titles are usually lower cased, and the spelling "government House leader" (with a lower case "g" and "l") is used for parliamentary publications such as the "House of Commons Debates."  4, record 45, English, - Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ministre responsable de la gestion parlementaire des affaires du gouvernement à la Chambre, y compris la négociation du calendrier des affaires avec les leaders à la Chambre des partis de l'opposition.  4, record 45, French, - leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Diputado del partido en el poder responsable de la gestión de los asuntos del Gobierno en la Cámara, incluida la negociación del calendario de los asuntos con los líderes parlamentarios de los partidos de la oposición.  1, record 45, Spanish, - L%C3%ADder%20del%20Gobierno%20en%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A confidence and supply agreement is a limited co-operation arrangement between political parties guaranteeing support for a minority government on parliamentary votes that are critical to the survival of the government – typically formal confidence motions and votes on budgets and spending plans. In return, the support parties can receive different types of specified concessions. The scope and detail of such agreements can vary substantially.  5, record 46, English, - supply%20and%20confidence%20agreement

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The imparting, receiving and/or exchanging of clear, credible and timely information about the existence, nature, form, likelihood, severity, acceptability, treatment or other aspects of risk to improve decision making in risk management.  2, record 47, English, - risk%20communication

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Risk communication is carried out among public authorities, risk assessors, risk managers, the public and all other interested parties. It is intended to achieve a better understanding of risks and risk management.  2, record 47, English, - risk%20communication

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

risk communication: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee; Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 47, English, - risk%20communication

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

risk communication: designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, record 47, English, - risk%20communication

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Action de transmettre, de recevoir ou d'échanger, en temps opportun, de l'information claire et crédible sur l'existence, la nature, la forme, la vraisemblance, la gravité, l'acceptabilité, le traitement ou tout autre aspect d'un risque afin d'améliorer la prise de décisions en gestion des risques.  4, record 47, French, - communication%20des%20risques

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La communication de risque s'effectue entre les pouvoirs publics, les évaluateurs et gestionnaires de risques, le public et tout autre intervenant. Elle vise à améliorer la compréhension et la gestion des risques.  4, record 47, French, - communication%20des%20risques

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

communication de risque : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada; par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 47, French, - communication%20des%20risques

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

communication des risques : désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, record 47, French, - communication%20des%20risques

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Proceso de interacción e intercambio de información (datos, opiniones y sensaciones) entre individuos, grupos o instituciones; relativo a amenazas para la salud, la seguridad o el ambiente, con el propósito de que la comunidad conozca los riesgos a los que está expuesta y participe en su mitigación.  2, record 47, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20de%20riesgos

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The principle of internalizing external costs demands that the environmental damage suffered by the public or by third parties should be compensated by the revenue from the charges levied.  4, record 48, English, - ecological%20harm

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] le préjudice écologique s'entend d'une atteinte à l'environnement, à ses diverses composantes et à ses fonctions essentielles au mécanisme de l'écosystème et ce, indépendamment de tout préjudice humain. La reconnaissance du préjudice écologique a pour objectif de permettre la compensation de l'environnement de l'atteinte qui a été posée à son égard.  4, record 48, French, - pr%C3%A9judice%20%C3%A9cologique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pérdida o perjuicio causado al medio ambiente o a cualquiera de sus componentes naturales o culturales.  4, record 48, Spanish, - da%C3%B1o%20ambiental

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A conciliator, like a mediator […], is an indepedent, impartial third party who helps parties to resolve a dispute. However a conciliator will often take a more active role in making suggestions, or advising on the best route to resolution of a dispute.  2, record 49, English, - conciliator

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

conciliateur; conciliatrice : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 49, French, - conciliateur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The conciliator listens to the parties and may examine statements made by the parties, subsequently delivering an opinion about the likely outcome of the case.  2, record 50, English, - conciliator

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les conciliateurs sont des professionnels neutres et impartiaux. Leur rôle consiste à faciliter les échanges entre les parties afin qu'elles parviennent à un terrain d'entente. Ils aident les parties à avoir une meilleure compréhension de leur litige et à évaluer leurs intérêts pour qu'elles soient en mesure de prendre une décision éclairée.  3, record 50, French, - conciliateur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente, la función de las instituciones y de los funcionarios que intervenían en la solución de conflictos (conciliadores, mediadores, árbitros y jueces laborales) consistía básicamente en hacer de bomberos, y presentarse sólo cuando se hubiera declarado un incendio (es decir, un conflicto) con la mera intención de apagarlo.  1, record 50, Spanish, - conciliador

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A person whose duties include the conciliation of disputes and who is under the control and direction of the Minister of Labour or other Minister.  2, record 51, English, - conciliation%20officer

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A conciliation officer is an outside neutral who will assist the parties in resolving or reducing the number of outstanding issues which, if unresolved, may eventually be referred to arbitration.  3, record 51, English, - conciliation%20officer

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un agent de conciliation est une partie neutre externe qui aidera les parties à régler ou limiter le nombre des questions en litige. Si ces questions demeuraient non réglées, elles pourraient par la suite être renvoyées à l'arbitrage.  5, record 51, French, - agent%20de%20conciliation