TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To have a contested case heard by a divorce commissioner, the parties must submit a Decree of Reference to the clerk's office endorsed by both parties indicating their agreement that the case be heard by a divorce commissioner or a divorce commissioner may be appointed upon motion of either party or the court for good cause shown.  2, record 1, English, - divorce%20commissioner

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A proceeding in which not all parties are present or given the opportunity to be heard.  1, record 2, English, - ex%20parte%20proceeding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Detention review proceedings under security certificates take place in open proceedings as well as in the context of an in-camera, ex parte process that permits the Government to protect classified ...  3, record 2, English, - ex%20parte%20proceeding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La procédure de contrôle de la détention, dans le contexte des certificats de sécurité, consiste à la fois en une audience publique et en une procédure ex parte, tenue à huis clos, qui permet au gouvernement de protéger des renseignements [...]  2, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20ex%20parte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Registration of modifications... On application by the parties to a specialization agreement that has been registered, and after affording the Commissioner a reasonable opportunity to be heard, the Tribunal may make an order directing that a modification of the agreement be registered.  2, record 3, English, - registration%20of%20modifications

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inscription des modifications [...] Le Tribunal peut, par ordonnance, ordonner qu'une modification d'un accord de spécialisation inscrit soit elle-même inscrite lorsque les parties à l'accord en font la demande et après avoir, dans la mesure de ce qui est raisonnable, donné au commissaire la possibilité de se faire entendre.  2, record 3, French, - inscription%20des%20modifications

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A disinterested adviser.  4, record 4, English, - advocate%20to%20the%20court

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In law, those who are interested in the general proposition of law involved in a case, but are not parties to the case, may seek to be heard by the court as friends of the court.  5, record 4, English, - advocate%20to%20the%20court

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie non mise en cause dans un procès, mais qui est autorisée par le tribunal à faire valoir des arguments de principe en faveur du demandeur ou du défendeur.  5, record 4, French, - ami%20de%20la%20cour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intervenant désintéressé : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, record 4, French, - ami%20de%20la%20cour

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Persona que no siendo parte en un juicio, tiene interés en el resultado del mismo y formula en consecuencia, una presentación u opinión respecto de la materia objeto de tal juicio.  1, record 4, Spanish, - amicus%20curiae

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Alleged perpetrators may be heard as of right, provided the parties are advised in advance of what their evidence will be.  2, record 5, English, - be%20heard%20as%20of%20right

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'auteur présumé peut être entendu de plein droit, à la condition que les parties soient informées à l'avance de la teneur de son témoignage.  2, record 5, French, - %C3%AAtre%20entendu%20de%20plein%20droit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If a replacement member cannot be secured, consult with the Chairperson on whether to ask appellant and interested parties if they wish to give written consent to have the appeal heard by a two member panel. The "Consent to Hearing by a Two-Member Board of Referees" is provided in ADMS [Appeals Delivery and Management System] for documentation purposes.  2, record 6, English, - Consent%20to%20Hearing%20by%20a%20Two%2DMember%20Board%20of%20Referees

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si on ne peut pas obtenir de remplaçant, consulter le président pour savoir s'il faut demander à l'appelant et aux parties intéressées leur consentement écrit afin que l'appel soit entendu par un groupe de deux personnes. Le document « Consentement à ce que l'audience soit tenue par un conseil arbitral constitué de deux membres » figure dans le SGPA [Système de gestion et de prestation des appels] aux fins de documentation.  1, record 6, French, - Consentement%20%C3%A0%20ce%20que%20l%27audience%20soit%20tenue%20par%20un%20conseil%20arbitral%20constitu%C3%A9%20de%20deux%20membres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(2) The Chairman of the Tribunal may, if the Chairman considers it appropriate, direct that an appeal to the Tribunal be heard by a panel of more than three members or, with the consent of the parties, by one member alone.  1, record 7, English, - hear%2C%20determine%20and%20dispose%20of

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

36. (1) Sous réserve du paragraphe (2), un comité de trois conseillers connaît des appels formulés devant le Tribunal.  1, record 7, French, - conna%C3%AEtre%20de

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... after affording an opportunity for the parties to be heard....  1, record 8, English, - opportunity%20to%20be%20heard

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après avoir donné aux parties la possibilité de se faire entendre [...]  1, record 8, French, - possibilit%C3%A9%20de%20se%20faire%20entendre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [Int. ] Court [of Justice] may from time to time form one or more chambers, composed of three or more judges as the Court may determine, for dealing with particular categories of cases; for example, labour cases and cases relating to transit and communications. The Court may at any time form a chamber for dealing with a particular case. The number of judges to constitute such a chamber shall be determined by the Court with the approval of the parties. Cases shall be heard and determined by the chambers provided for in this article if the parties so request.  1, record 9, English, - chamber

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, en matière d'organisation judiciaire internationale, désigne une formation restreinte constituée au sein d'une Cour à l'effet de statuer sur certaines affaires ou certaines questions comme, par exemple, la Chambre, pour connaître de catégories déterminées d'affaires ou d'une affaire déterminée à la Chambre de procédure sommaire prévues par les articles 26 et 29 du Statut de la [Cour int. de justice].  1, record 9, French, - chambre

Record 9,  Textual support,  Spanish