TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A court's last action that settles the rights of the parties and disposes of all issues in controversy, except for the award of costs(and, sometimes, attorney's fees) and enforcement of the judgment.  1, record 1, English, - final%20appealable%20judgment

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A neutral] person chosen to settle differences between two parties embroiled in a controversy.  2, record 2, English, - arbitrator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… when referring to legal arbitration, one should term the resolver of disputes the "arbitrator."  2, record 2, English, - arbitrator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arbitre : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - arbitre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bill consisting of a number of related but separate parts which seek to amend and/or repeal one or several existing Acts and/or to enact one or several new Acts.  3, record 3, English, - omnibus%20bill

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Opposition parties discovered Tuesday that the 211-page omnibus bill that has caused so much controversy in the legislature includes a proposed change giving the health minister unilateral power to decide what is medically necessary. Anything that is not considered necessary would be delisted–not paid for by the Ontario Health Insurance Plan(OHIP).  4, record 3, English, - omnibus%20bill

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Projet de loi composé de plusieurs parties connexes mais indépendantes qui visent à faire adopter une ou plusieurs lois et/ou à abroger ou modifier une ou plusieurs lois déjà existantes.  2, record 3, French, - projet%20de%20loi%20omnibus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley compuesto de varias partes conexas con el objeto de hacer adoptar una o varias leyes y/o revocar o modificar una o varias leyes existentes.  1, record 3, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20%C3%B3mnibus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ley ómnibus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "ómnibus" es una palabra esdrújula y permanece invariable en plural, incluso en colocaciones como "ley ómnibus", "reglamento ómnibus", "programa ómnibus", "encuesta ómnibus"…, donde "ómnibus" aparece en aposición aportando el sentido de "que afecta a distintos temas o incluye bloques de contenidos diferentes".  3, record 3, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20%C3%B3mnibus

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An action not founded upon an actual controversy between the parties to it, but brought for purpose of securing a determination of a point of law for the gratification of curiosity or to settle rights of third persons not parties.  1, record 4, English, - collusive%20action

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Collusoire : Qui résulte d'une collusion. Ex. transaction collusoire.  2, record 4, French, - action%20collusoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A federal court's exercise of authority over a case involving parties who are citizens of different states and an amount in controversy greater than a statutory minimum.  2, record 5, English, - diversity%20jurisdiction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In practice the vast majority of litigation in federal courts is based on federal law or involves disputes between citizens of different states under the courts’ "diversity" jurisdiction.  3, record 5, English, - diversity%20jurisdiction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compétence fondée sur la pluralité des résidences des parties impliquées dans le cadre d'une procédure.  2, record 5, French, - comp%C3%A9tence%20inter%C3%A9tatique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, les tribunaux fédéraux ont à connaître la plupart du temps d'affaires qui relèvent du droit fédéral ou [...] de la compétence interétatique en cas de litige opposant des citoyens d'États différents de l'Union.  1, record 5, French, - comp%C3%A9tence%20inter%C3%A9tatique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En ce qui concerne la compétence fondée sur la diversité de citoyenneté, le tribunal a relevé que cette condition était effectivement réunie pour ce qui était des demandeurs [...]  1, record 5, French, - comp%C3%A9tence%20inter%C3%A9tatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We, the undersigned parties, agree to submit the controversy [to] mediation.  3, record 6, English, - controversy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Accord de soumission à la médiation : Nous soussignés acceptons de soumettre à la médiation les litiges [...]  3, record 6, French, - litige

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Probative. Having the effect of proof, tending to prove, or actually proving. When a legal controversy goes to trial, the parties seek to prove their cases by the introduction of evidence. All courts are governed by rules of evidence that describe what types of evidence are admissible.  2, record 7, English, - probative%20oath

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Probative. Tending to prove or disprove. Courts can exclude relevant evidence if its probative value is substantially outweighed by the danger of unfair prejudice.  3, record 7, English, - probative%20oath

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Serment prêté par une personne en vue de faire la preuve d'un fait.  1, record 7, French, - serment%20probatoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Opposition parties discovered Tuesday that the 211-page omnibus bill that has caused so much controversy in the legislature includes a proposed change giving the health minister unilateral power to decide what is medically necessary. Anything that is not considered necessary would be delisted-not paid for by the Ontario Health Insurance Plan(OHIP).  1, record 8, English, - delist

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Faire disparaître d'une liste [...]  1, record 8, French, - radier%20de%20la%20liste

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any judgement, rule, order or decision that determines in whole or in part any substantive right of any of the parties in controversy in any judicial proceeding.  2, record 9, English, - final%20judgment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jugement qui, sous réserve de l'exercice des voies de recours prévues par la loi, tranche une contestation, dessaisit le juge et a l'autorité de la chose jugée.  3, record 9, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le jugement définitif s'oppose dans notre droit au jugement interlocutoire, lequel est un jugement qui statue, en cours d'instance, soit sur une demande accessoire, soit sur une partie seulement de la demande principale.  3, record 9, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre le jugement définitif avec le jugement en dernier ressort (ou jugement sans appel), ni avec le jugement passé en force de chose jugée (ou jugement irrévocable), jugement qui n'est plus susceptible de recours.  3, record 9, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Un jugement ayant l'autorité de la chose jugée empêche, sous réserve des voies de recours, que la même chose soit rejugée entre les mêmes parties dans un autre procès. Ne pas confondre avec le jugement passé en force de chose jugée.  3, record 9, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

jugement définitif : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  4, record 9, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Resolución judicial que, decidiendo sobre el fondo de un proceso, constituye la forma normal de terminar un proceso de cognición.  2, record 9, Spanish, - sentencia%20definitiva

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En rigor, ha de decirse que todas las sentencias son definitivas; [...] El documento público en que se refleja la sentencia se denomina ejecutoria.  2, record 9, Spanish, - sentencia%20definitiva

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Se entiende que una sentencia definitiva debe estudiarse debidamente, cumpliendo los requisitos que manda la ley (para evitar nulidades y casaciones) y - fundamentalmente - para hacer justicia.  2, record 9, Spanish, - sentencia%20definitiva

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

sentencia definitiva: Aunque exista confusión, incluso legal, este concepto difiere del de sentencia firme. En efecto, la sentencia definitiva, que lo es en el sentido de definir, no quiere decir inatacable, por cuanto, de estar admitidos, cabe formular la apelación u otro recurso ordinario y hasta el extraordinario de casación. Sentencia firme es la que, por no haber sido apelada ni recurrida, se convierte en ejecutoria.  3, record 9, Spanish, - sentencia%20definitiva

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

sentencia definitiva: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 9, Spanish, - sentencia%20definitiva

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

parties in controversy : term rarely used in the singular.  2, record 10, English, - parties%20in%20controversy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

parties à une instance : terme rarement utilisé au singulier.  2, record 10, French, - parties%20%C3%A0%20un%20instance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

any controversy which may arise between the parties.  1, record 11, English, - controversy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(Convention internationale sur les hydrocarbures). Tout différend qui pourrait surgir entre les parties.  1, record 11, French, - diff%C3%A9rend

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One could use a single expert on joint retainer to obtain bona fide information to assist in the resolution of a controversy. This opinion could be advisory or binding according to the wishes of the parties--such as the joint retainer of an expert to evaluate a piece of land.  1, record 12, English, - joint%20retainer

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish