TERMIUM Plus^®

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The process of making [the wreck] ready for lifting was dogged with a number of severe setbacks. These included bad weather and the parting of the lifting camels from the wreck.  3, record 4, English, - lifting%20camel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Navire spécialisé dans la récupération des épaves.  2, record 4, French, - releveur%20d%27%C3%A9paves

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

natural parting : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 5, English, - natural%20parting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

raie naturelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 5, French, - raie%20naturelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

horizontal parting : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 6, English, - horizontal%20parting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

raie horizontale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 6, French, - raie%20horizontale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another problem involving the use of words is the question of "conditional assault". If one person points a gun at another and says, "Your money or your life!", it might be argued that it is not assault because the plaintiff may avoid any harm by complying with the condition and parting with his money. It could be contended that the requirement of immediacy is absent. Such an argument is fallacious, however, for one cannot impose conditions upon another, when one has no legal right to do so. It would be otherwise of a landowner said to a trespasser, "Get off my land or I’ll throw you off, "for in such a case, the landowner is only threatening to do what he is entitled to do anyway.  1, record 7, English, - conditional%20assault

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un autre problème relié aux paroles est celui des «voies de fait conditionnelles». Si un individu braque une arme sur quelqu'un en lui disant : «la bourse ou la vie!», on pourrait soutenir qu'il n'y a pas de voies de fait parce que le demandeur peut éviter tout préjudice en se soumettant à la condition et en se défaisant de son argent. On pourrait soutenir que le caractère d'imminence est absent, mais cet argument est faux car personne ne peut, sans justification, imposer des conditions à une autre personne. La situation serait différente si un propriétaire disait à un intrus «Si vous ne déguerpissez pas, je vous expulserai moi-même!», puisque, dans ce cas, le propriétaire menace seulement de faire ce qu'il a le droit de faire de toute façon.  2, record 7, French, - voies%20de%20fait%20conditionnelles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

voies de fait conditionnelles : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 7, French, - voies%20de%20fait%20conditionnelles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If one were inside a closed mold and looking outside, the mating junction of the mold cavities would appear as a line. It also appears as a line on the molded piece and is called the parting line. A piece may have several parting lines.  5, record 8, English, - parting%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "mould seam".  6, record 8, English, - parting%20line

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

parting line : can mean the line representing the surface of contact between mold halves, or the line found on the object.  7, record 8, English, - parting%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour laisser échapper l'air contenu dans l'empreinte, on pratique des évents (trous ou rainures) au niveau du plan de joint des demi-moules.  3, record 8, French, - ligne%20de%20joint%20du%20moule

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of pattern used in foundry-work for large castings, where a full pattern would require a very large amount of timber. The pattern is a ribbed construction, in wood, and where a separate core is to be made the ribs are arranged transversely. The spaces between the ribs are filled with sand by the moulder, who thus builds up an improvised full pattern. This is then sprinkled with parting powder and used in moulding.  2, record 9, English, - skeleton%20pattern

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A substance applied to concrete formwork to prevent concrete from adhering.  1, record 10, English, - parting%20compound

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Preparation of Formwork Surfaces. For treated formwork surfaces the materials used as a parting agent shall be non-staining.  7, record 10, English, - parting%20compound

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Form releasing agent shall be compatible to the concrete surface treatment.  4, record 10, English, - parting%20compound

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les surfaces de coffrages déjà traitées, on doit employer un agent de démoulage qui ne tache pas.  4, record 10, French, - produit%20de%20d%C3%A9moulage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'huile de décoffrage est un liquide antiadhérent utilisé comme agent de démoulage sur les coffrages des bétons; [...]  5, record 10, French, - produit%20de%20d%C3%A9moulage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Before parting with the matter it is scarcely necessary to add that no impropriety is imputed to Mr. McQuarrie whose integrity and high standing in the profession are unquestioned...  1, record 11, English, - before%20parting%20with%20the%20matter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la Cour intervient a posteriori, il serait préférable que le niveau de protection s’établisse en amont, lorsque le tribunal national suprême estime nécessaire de poser des questions avant de décider sur une affaire qui touche à des problèmes généraux d’interprétation de la Convention.  1, record 11, French, - avant%20de%20d%C3%A9cider%20sur%20une%20affaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An edge gate where the opening from the runner into the mold is located below the parting line or mold surface...  3, record 12, English, - submarine%20gate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A submarine gate penetrates through the steel of the cavity. When the mold opens, the part sticks to the cavity and shears the piece at the gate. A properly located KO [knockout] pin, using the flexibility of the plastic, ejects the runner and pulls out the gate. This type of gate is usually used in automatic molds.  4, record 12, English, - submarine%20gate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[In] conventional edge gating, ... the opening is machined into the surface of the mold. [In] submarine gates, the item is broken from the runner system on ejection from the mold.  3, record 12, English, - submarine%20gate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

submarine gate; tunnel gate: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, record 12, English, - submarine%20gate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Canal d'injection situé sous le plan de joint de façon que la carotte soit arrachée lors de l'éjection.  3, record 12, French, - entr%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

entrée sous-marine; entrée sous le plan; entrée sous le plan de joint : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  5, record 12, French, - entr%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Canal de inyección situado debajo de la superficie de unión, de manera que con la operación de eyección la mazarota se desprende.  2, record 12, Spanish, - entrada%20submarina

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Entrada de túnel o submarina. La entrada es separada de la colada al abrir el molde o por medio de una ruptura forzada en el momento de expulsar la pieza. La entrada de túnel es adecuada para una inyección lateral.  3, record 12, Spanish, - entrada%20submarina

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Every means and manner by which property can pass from the ownership and possession of one person to the ownership and possession of another, either by act of the parties or by operation of law, or both. (Ballentine, p. 1292)  1, record 13, English, - transfer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The sale and every other method, direct or indirect, of disposing of or parting with property or with an interest therein, or with the possession thereof, or of fixing a lien upon property or upon an interest therein, absolutely or conditionally, voluntarily or involuntarily, by or without judicial proceedings, as a conveyance, sale, payment, pledge, mortgage, lien, encumbrance, gift, security or otherwise.(Black, 5th, p. 1342)  1, record 13, English, - transfer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Acception large.  1, record 13, French, - transfert

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

transfert : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - transfert

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Act of disposing; transferring to the care or possession of another. The parting with, alienation of, or giving up property.(Black, 5th, p. 1979)  1, record 14, English, - disposition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

disposition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - disposition

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When minerals break along planes of structural weakness, they have parting. The weakness may result from pressure or twinning; and is parallel to crystalographic directions and thus resembles cleavage. Parting unlike cleavage is not shown in all specimens but only occurs in those that have been twinned or subjected to the proper pressure.  2, record 15, English, - parting

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

parting : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, record 15, English, - parting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe parfois des plans de séparation qui ne sont pas des clivages. Ces séparations (parting en anglais) ne sont pas directement liées à la structure du cristal mais s'expliquent par des variations dans la géométrie du réseau causées par un accident : altération, présence de macle, etc.  2, record 15, French, - s%C3%A9paration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Parting is caused by pressures that are applied to a crystal or by twinning. The pressure breaks the crystal on a plane of weakness. The plane between twins in a crystal can also break and form a parting plane...  1, record 16, English, - parting%20plane

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plan de séparation : Il ne s'agit pas d'un clivage particulier, ni d'une cassure, mais d'un «glissement», sous l'action de pressions, dans la direction d'un plan de macle. Les corindons, par exemple, montrent des plans de séparation.  1, record 16, French, - plan%20de%20s%C3%A9paration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a second object of the present invention is a moulding method by submarine injection or submarine gate moulding, without use of a roller, through the posterior central part of each impression of the mould, which makes possible the formation of the already defined thermoplastic part with the appropriate features for its use as a label or publicity support for use with certain surface ornamentation ...  3, record 17, English, - submarine%20gate%20moulding

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

submarine gate : A type of gate used in injection moulding : the material is fed below the surface of the component... A runner carries the plastics material down below the parting line of the mould and feeds, via a cone-shaped gate, into the cavity.  4, record 17, English, - submarine%20gate%20moulding

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage par injection utilisant un moule dont le canal d'alimentation est situé au-dessous du plan de joint de sorte que la carotte d'injection est séparée de la pièce lors de l'ouverture du moule.  1, record 17, French, - moulage%20par%20injection%20sous%2Dmarine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection sous-marine; injection sous-marine : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  2, record 17, French, - moulage%20par%20injection%20sous%2Dmarine

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Meeting rail sufficiently thicker than the window to fill the opening between the top and bottom sash made by the check strip or parting strip in the frame. [It] is usually beveled and rabbeted.  2, record 18, English, - check%20rail

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A rail, thicker than the window, that spans the opening between the top and bottom sash; usually beveled and rabbeted.  3, record 18, English, - check%20rail

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Check rail" and "meeting rail" seems to be slightly different at least in form and size and are so defined in all sources consulted but MABUI 1982 which give the terms as synonymous.  4, record 18, English, - check%20rail

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

check rail: term often found and defined in its plural form being one of a pair.  4, record 18, English, - check%20rail

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

See record "meeting rail."  4, record 18, English, - check%20rail

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Comme dans toutes les fenêtres à guillotine, les deux traverses du milieu comportent une mortaise à chacune de leurs extrémités pour que la grosse moulure et le chanfrein plat du châssis inférieur ne soient pas poussés dans du bois de bout.  2, record 18, French, - traverse%20de%20rencontre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «traverse» ou «traverse de châssis mobile» qui désigne les deux traverses inférieure et supérieure d'un même ouvrant dans une fenêtre à guillotine et non pas spécifiquement la traverse supérieure de l'ouvrant inférieur et la traverse inférieure de l'ouvrant supérieur qui se chevauchent en position fermée.  3, record 18, French, - traverse%20de%20rencontre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En anglais, les termes «meeting rail» et «check rail» comportent une distinction quant à la forme ou aux dimensions que ne semble pas faire le français.  3, record 18, French, - traverse%20de%20rencontre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Varilla de madera o metal horizontal que separa la parte superior de la inferior del armazón de una ventana de guillotina.  1, record 18, Spanish, - travesa%C3%B1o%20de%20encuentro

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Thread on neck finish of containers having gaps or discontinuities, the gaps being across the fin or ridge formed at the parting of the mold in which the container is blown.  2, record 19, English, - interrupted%20thread

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Includes ridges and grooves, many centimeters long, but only a few centimeters wide, especially in thin-bedded sandstones.  2, record 20, English, - parting%20lineation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

parting lineation : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  2, record 20, English, - parting%20lineation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Figure typique des plans de stratification de grès lités horizontalement.  2, record 20, French, - lin%C3%A9ation%20de%20d%C3%A9lit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

linéation de délit : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 20, French, - lin%C3%A9ation%20de%20d%C3%A9lit

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In casting, an indentation in the parting line of a pattern plate that ensures that cope and drag will have good contact by producing a ridge of sand that crushes against the other surface of the mold or core.  1, record 21, English, - crush%20strip

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rainure pratiquée sur la plaque modèle et sur les portées de noyaux pour obtenir un cordon en relief sur le joint du moule et les portées.  2, record 21, French, - cordon%20d%27%C3%A9crasement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of waste material which lies parallel to the bedding plane between ore veins or coal seams.  7, record 22, English, - parting

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

According to the ISO norm(ISO-R1213-2E, 1971), a "dirt band" is thicker than a "parting. "  7, record 22, English, - parting

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

parting : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  7, record 22, English, - parting

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Intervalle entre deux couches de houille ou de minerai, formé par du terrain naturel [...]  8, record 22, French, - stampe

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au milieu d'une couche de charbon une barre est gréseuse ou schisteuse.  9, record 22, French, - stampe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

passée stérile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, record 22, French, - stampe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] los estratos de roca estéril que se presentan entre las capas del combustible o dentro de las mismas capas.  1, record 22, Spanish, - intercalaci%C3%B3n%20de%20est%C3%A9ril

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A fracture or parting which interrupts abruptly the physical continuity of a rock mass.  3, record 23, English, - joint

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Joints ... tend to occur in more or less parallel systems, and when quarry walls are maintained parallel and at right angles to them, they may be utilized as natural partings in the process of block removal.  4, record 23, English, - joint

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

joint: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 23, English, - joint

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Surface de débit d'une roche n'impliquant ni déplacement ni remplissage et disposée parallèlement ou en oblique par rapport au plan des couches.  4, record 23, French, - joint

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans les migmatites [...], de nombreuses diaclases divisent la roche en polyèdres plus ou moins réguliers. Ce sont parfois des fentes de retrait provenant du refroidissement [...] ou plus souvent des fissures dues aux pressions orogéniques qui se sont exercées [...] Les diaclases ne sont pas caractéristiques de la roche [...]  5, record 23, French, - joint

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On distingue trois types principaux : les joints causés a) par des forces agissant en compression, b) par des forces agissant en tension, et c) par une décompression de la roche reliée à l'érosion. Ils peuvent avoir toutes les dimensions.  6, record 23, French, - joint

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs emploient le terme diaclase pour identifier plus particulièrement les cassures perpendiculaires aux couches sédimentaires.  7, record 23, French, - joint

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

joint; diaclase : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 23, French, - joint

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fractura perpendicular a la estratificación de una roca, sin desplazamiento apreciable entre los bloques originados.  1, record 23, Spanish, - diaclasa

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

parting : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  2, record 24, English, - parting

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

délit : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 24, French, - d%C3%A9lit%20des%20couches

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A thin wheel product designed for stock removal of all types of metal and masonry. Mounts to an angle grinder.  4, record 25, English, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

depressed center. Grinding wheels with a depressed center, which helps keep the mounting hardware out of the grinding process. ANSI type 27, 28 and 29 wheels fall under this category. ANSI type 27 wheels have a flat configuration with a depressed center. ANSI type 29 wheels fold back away from the workpiece and wheel center while ANSI type 28 wheels project out in front of the wheel center toward the workpiece. Depressed center wheels are applied is rough offhand grinding or snagging of castings, weld beads, flash or parting lines or defects in metal parts.  5, record 25, English, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Depressed Centre Discs. Type 27 or Type 28 grinding wheels, with the area near the arbor hole offset to accommodate the mounting nut and flange. Used for light to medium portable grinding/notching jobs.  3, record 25, English, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Meules à moyeu déporté. Rendement et fiabilité. Tronçonnage de tôles, ébarbage de cordons de soudure. S'utilisent sur des meuleuses électriques et pneumatiques.  2, record 25, French, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La présente partie de l'ISO 603 spécifie les dimensions nominales, en millimètres, des meules de : [...] Type 27 : Meule à moyeu déporté. Type 28 : Meule soucoupe à moyeu déporté. Ces produits abrasifs agglomérés sont utilisés pour l'ébarbage et l'ébavurage de surfaces quelconques d'une pièce avec des machines à meuler portatives à renvoi d'angle.  3, record 25, French, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Many kinds of mishap can occur during and after drilling, such as steam blow-outs, drill-pipe sticking, parting of a drill-pipe joint or the breaking of a drill collar...  1, record 26, English, - steam%20blow%2Dout

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses sortes de pannes peuvent survenir pendant et après le forage, telles qu'éruptions de vapeur, blocage de tige de forage, fracture d'un raccord de tige de forage, rupture de train de tiges, écrasement de tubages [...]  1, record 26, French, - %C3%A9ruption%20de%20vapeur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Stratford-stain-resisting, porcelain enamelled steel, double compartment laundry tub with plastic parting strip-C-5190 baked enamel Quick-fit steel stand with front apron-C-5141 waste plugs with rubber stoppers and 1 1/2" O. D. tailpieces.  2, record 27, English, - rubber%20stopper

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Stratford - cuvier jumelé en acier émail-porcelaine résistant aux taches, avec couvre-joint en matière plastique - C-5190 bâti et tablier Quick-fit en acier émaillé - C-5141 bondes à bouchon en caoutchouc avec crépine de 1 1/2" dia. ext.  1, record 27, French, - bouchon%20en%20caoutchouc

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A second direction of splitting, less pronounced than the rift and usually at right angles to it.  2, record 28, English, - grain

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A quarrymen's term for a plane of parting in a metamorphic rock, e. g. slate, that is perpendicular to the flow cleavage; or for a direction of parting in massive rock, e. g. granite.  3, record 28, English, - grain

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Orientation générale des petits éléments qui composent le schiste ardoisier [et qui constitue] une direction de cassure privilégiée.  3, record 28, French, - longrain

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La direction de clivage privilégié, présentée par certains granites mais non par tous, est souvent nommée «rift». [...] On trouve un second clivage moins facile, approximativement à angle droit du premier. Il se nomme «grain» [...] Ces clivages sont tantôt constants, tantôt variables d'un point à l'autre d'un massif granitique étendu. [...] Souvent l'un est presque vertical et l'autre plus ou moins horizontal, et ils se coupent suivant la direction d'étirement du granite.  4, record 28, French, - longrain

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Lorsque ce débitage [en feuillets parallèles] est facile la roche est dite fissile (ardoises). Dans ces roches, les carriers appellent grain ou longrain une seconde direction de clivage facile qui favorise leur exploitation.  5, record 28, French, - longrain

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A small joint in coal or rock.  2, record 29, English, - parting

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Pressure parting.  3, record 29, English, - parting

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Plan de pseudoclivage du charbon.  3, record 29, French, - limet

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Limet dû à la pression.  4, record 29, French, - limet

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, an anti-sweep device included in a mine mooring to allow a sweep wire to pass through the mooring without parting the mine from its sinker.  1, record 30, English, - sprocket

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sprocket: term and definition standardized by NATO.  2, record 30, English, - sprocket

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, dispositif incorporé à l'orin d'une mine pour le laisser traverser par le brin de la drague sans séparer la mine de son crapaud.  1, record 30, French, - roue%20%C3%A0%20rochets

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

roue à rochets : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 30, French, - roue%20%C3%A0%20rochets

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, dispositivo antidraga incluido en el amarre de una mina para permitir que una draga pase el amarre de la mina sin romperlo.  1, record 30, Spanish, - engranaje

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

punch: term standardized by ISO.  2, record 31, English, - punch

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Bullet-nose, cone-point, headless, nail-point, ogive, parting, pointed punch.  3, record 31, English, - punch

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

poinçon : terme normalisé par l'ISO.  2, record 31, French, - poin%C3%A7on

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Poinçon conique, de séparation, en pointe, ogival, sans tête.  3, record 31, French, - poin%C3%A7on

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

shearing : The parting of material that results when one blade forces the material past an opposing blade.  2, record 32, English, - shearing%20force

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Force nécessaire pour effectuer un cisaillage.  1, record 32, French, - effort%20de%20cisaillage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On dira plutôt cisaillage que cisaillement. Cisaillement est le résultat du cisaillage comme l'allongement est le résultat de la traction.  1, record 32, French, - effort%20de%20cisaillage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The parting of material that results when one blade forces the material past an opposite blade.  2, record 33, English, - shearing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Découpage au moyen de deux lames parallèles ou obliques.  1, record 33, French, - cisaillage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Long-hole blasting. This method of blasting, employing diamond drills or extension steel drills with tungsten carbide bits, is being applied increasingly to ore winning operations where conditions are suitable. The essential requirements from the practical and economic point of view are :(1) a large ore body or wide regular vein;(2) a strong country rock;(3) a good parting between the ore and the rock to avoid undue contamination of the ore. Holes to take up to 2-inch diameter cartridges may be drilled. Since the drilling of long holes is relatively expensive, high-strength, high-density gelatinous explosives are usually employed so that the maximum burden can be placed on each hole. For this reason also, the largest diameter of explosive cartridge that can be loaded into the holes should be used to obtain the greatest possible loading density.  4, record 34, English, - long%2Dhole%20blasting

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'abattage par longs trous et, en particulier, avec des charges concentrées [...] permet l'utilisation de gros diamètres de foration et de toute la technique des exploitations à ciel ouvert.  1, record 34, French, - abattage%20par%20longs%20trous

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Selon le Dictionnaire des industries, il y aurait deux méthodes d'abattage par longs trous, l'abattage par longs trous horizontaux et l'abattage par longs trous verticaux.  5, record 34, French, - abattage%20par%20longs%20trous

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Some parting agents cause dusting of the surface and some accentuate bug-holes. While such conditions do not affect the structural properties of the concrete, they may be objectionable on the basis of appearance.  2, record 35, English, - bug%20holes

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Hand finishing of the extrados was much easier with the SF mixes, but a number of bug holes appeared and with the limited number of segments cast, it was not possible to find a remedy to this defect.  1, record 35, English, - bug%20holes

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

bug holes; bug-holes: terms rarely used in the singular (bug hole; bug-hole).  3, record 35, English, - bug%20holes

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Certains agents de démoulage occasionnent la formation de poussière à la surface du béton tandis que d'autres augmentent le bullage. Bien que ces défauts n'affectent en rien la tenue de l'ouvrage de béton, il peuvent néanmoins être inacceptables du point de vue esthétique.  2, record 35, French, - bullage

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le surfaçage manuel des extrados était beaucoup plus facile avec le béton microsilicé, seul problème : le bullage, que le nombre limité de voussoirs expérimentaux n'a pas permis de résoudre complètement.  3, record 35, French, - bullage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The operation of reversing the position of a flask. If the drag part of the pattern has been rammed with the parting surface downward, it is rolled over 180 degrees to allow core setting and placement of cope.  1, record 36, English, - rolling%20over

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A tool similar to a trowel, used for smoothing the surface of moulds or cores, for repairing or for finishing the mould after dusting with parting powder.  1, record 37, English, - sleeker

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

sleekers, as they are sometimes called, may take several forms, the name being related to the particular use of the tool, e.g. bead sleeker, used for smoothing that part of the mould that is to produce a beaded edge; a button sleeker is used for smoothing those parts of the mould that are of hemispherical form.  1, record 37, English, - sleeker

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

pipe sleeker.  2, record 37, English, - sleeker

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

curved large radius sleeker, radiussed curved top edge sleeker, radiussed straight top edge sleeker, sharp angle curved top edge sleeker, sharp angle straight top edge sleeker, straight large radius sleeker.  2, record 37, English, - sleeker

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Outil de mouleur, utilisé pour lisser le sable d'un moule.  1, record 37, French, - lissoir

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les lissoirs ont des formes variées pour permettre de lisser différents genres de surfaces.  1, record 37, French, - lissoir

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

lissoir à tuyaux.  2, record 37, French, - lissoir

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

lissoir cintré à grand congé, lissoir d'équerre cintré à congé, lissoir d'équerre droit à congé, lissoir d'équerre cintré, lissoir d'équerre droit vif, lissoir droit à grand congé.  2, record 37, French, - lissoir

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Usually a long gate extending from a runner that runs parallel to an edge of a molded part along the flash or parting line of the mold.  2, record 38, English, - flash%20gate

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Edge gating is the most common. It can be of the large or the restricted type. If the edge gate is spread out, it is called a fan gate. If the gate is extended for a considerable length of the piece and connected by a thin section of plastic, it is called a flash gate.  3, record 38, English, - flash%20gate

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A plate of metal or other material on which patterns for metal casting are mounted(or formed as an integral part) to facilitate molding. The pattern is divided along its parting plane by the plate.  2, record 39, English, - match%20plate

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Spew out of tread compound at mold parting line, or edge of matrix skirt.  1, record 40, English, - overflow

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rejet de gomme entre les segments du moule (pellicule de gomme à ébarber).  1, record 40, French, - exc%C3%A9dent%20de%20moulage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, record 40, French, - exc%C3%A9dent%20de%20moulage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Parting of rubber compound between adjacent plies.  1, record 41, English, - ply%20separation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Décollage de 2 nappes adjacentes.  1, record 41, French, - d%C3%A9collage%20entre%20nappes

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, record 41, French, - d%C3%A9collage%20entre%20nappes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any parting, at any junction, of tread, sidewall or innerliner extending to cord material. Failure of retread rubber to knit together at tread splice during cure.  1, record 42, English, - open%20splice

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Quantité de gomme insuffisante pour recouvrir la soudure du croissant pendant la cuisson. Décollage, à l'endroit d'une soudure, de la bande de roulement, du flanc ou de la gomme intérieure.  1, record 42, French, - soudure%20ouverte

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, record 42, French, - soudure%20ouverte

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In igneous rocks, the primary cleavage plane or parting.  3, record 43, English, - sheeting%20plane

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Venting. When the hot plastic is injected into the mold it displaces air. In a well-built, properly clamped mold without vents, the injection material may compress the air. The heat of compression might burn the material. The force of the compression might open the mold, causing flash. The resistance of the compressed air might prevent the mold from completely filling. These problems are alleviated by used of vents, which are usually ground on the parting line. Their size depends on the nature of the material and the size of the cavity.  2, record 44, English, - venting

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Évacuation de l'air de l'empreinte. L'air contenu dans l'empreinte, non évacué et comprimé, provoque des brûlures sur les pièces moulées ou d'autres défauts tels que remplissages incomplets, soufflures, bulles ou soudures visibles et cassantes. Ce risque d'emprisonnement d'air dans la cavité est diminué lorsque l'empreinte est composée de plusieurs éléments. On peut dans tous les cas usiner de petits canaux dans le plan de joint.  1, record 44, French, - %C3%A9vacuation%20de%20l%27air

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On bottles with handles, the flash is most often removed in a downstream trim press. In this press, the bottle is held in a contoured nest where a punch, also countered, knocks off the tail, handle, and top flash. The flash cut from the bottle by the mold pinch-off is held in place by a very thin membrane.  5, record 45, English, - flash%20trimmer

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Uniloy 350R2 eight-head intermittent extrusion blow-molder for the manufacture of 2 L (half gallon) handled milk bottles. ... Also shown is the flash trimmer.  5, record 45, English, - flash%20trimmer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Flash on molded plastic parts is that small amount of excess material which flows out through the parting line where the mold halves meet. Tumbling equipment may be used to remove the flash on simple parts while pressure blasting may be used for a great variety of parts.  4, record 45, English, - flash%20trimmer

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A line on a moulded or laminated piece, caused by the parting line of the mould, differing in colour or appearance from the general surface. [definition standardized by ISO]  3, record 46, English, - mould%20seam

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

If one were inside a closed mold and looking outside, the mating junction of the mold cavities would appear as a line. It also appears as a line on the molded piece and is called the parting line. A piece may have several parting lines.  4, record 46, English, - mould%20seam

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

parting line : can mean the line representing the surface of contact between mold halves, or the line found on the object.  5, record 46, English, - mould%20seam

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Compare with "mould parting line".  6, record 46, English, - mould%20seam

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

mould seam: term standardized by ISO.  7, record 46, English, - mould%20seam

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ligne sur une pièce moulée ou stratifiée, provoquée par la ligne de joint du moule, différant de la surface générale par la couleur ou l'aspect. [définition normalisée par l'ISO]  3, record 46, French, - ligne%20de%20joint

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Ligne bombée apparaissant à la surface d'un objet moulé et qui se forme à la jonction des parties du moule.  2, record 46, French, - ligne%20de%20joint

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ligne de joint : terme normalisé par l'ISO.  4, record 46, French, - ligne%20de%20joint

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Preparation of Formwork Surfaces. For treated formwork surfaces the materials used as a parting agent shall be non-staining.  1, record 47, English, - non%2Dstaining%20parting%20agent

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour les surfaces de coffrages déjà traitées, on doit employer un agent de démoulage qui ne tache pas.  1, record 47, French, - agent%20de%20d%C3%A9moulage%20qui%20ne%20tache%20pas

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Agent de décoffrage soluble : d'après Techniques de l'ingénieur, C333-10 (2.17).  2, record 47, French, - agent%20de%20d%C3%A9moulage%20qui%20ne%20tache%20pas

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

It may be possible to move the entrapped air toward the parting line by... thickening part walls or by adding low leaders.  1, record 48, English, - low%20leader

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Évacuation des gaz. - Certaines réactions des thermodurcissables sont des polycondensations avec dégagement d'un gaz pendant le remplissage et la cuisson. Les moules doivent souvent posséder des évents en fond d'empreintes pour évacuer ces gaz.  1, record 48, French, - %C3%A9vent%20en%20fond%20d%27empreinte

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Les évents d'aspiration sont constitués par des forages d'environ 0,8 mm de diamètre placés sur la partie inférieure du moule et le long des arêtes ou des parties concaves pour ne pas marquer la pièce formée (éventuellement le fond du moule peut être réalisé sous forme de fin grillage dont le dessin est alors reproduit sur la pièce formée).  2, record 48, French, - %C3%A9vent%20en%20fond%20d%27empreinte

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

in sand casting a fin is a thin projection of metal that forms at the parting line in a mold casting, caused by the imperfect joining of the mold parts.  1, record 49, English, - parting%20line

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

on démoule (...) et l'on ébarbe les pièces des bavures qu'a laissées la ligne de raccord des châssis. [...] À la meule, on enlève l'excès de métal marquant sur la tranche la ligne de jonction des deux matrices.  1, record 49, French, - ligne%20de%20raccord

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Each half of replaceable insert main and connecting rod bearing is slightly oversize. When the two halves are placed in the bore, the ends of each half project very slightly(as little as two to five-thousandths of an inch, depending on bearing size) beyond the dividing line between the halves, or the parting lines.  1, record 50, English, - replaceable%20insert

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Chaque coussinet de palier et de bielle comprend deux coquilles remplaçables, légèrement surdimensionnées.  1, record 50, French, - coquille%20rempla%C3%A7able

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Each half of replaceable insert main and connecting rod bearing is slightly oversize. When the two halves are placed in the bore, the ends of each half project very slightly(as little as two to five-thousandths of an inch, depending on bearing size) beyond the dividing line between the halves, or the parting lines.  1, record 51, English, - bearing%20size

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les deux coquilles sont en place dans l'alésage formé par la bielle et son chapeau ou le palier et son chapeau, les extrémités de chaque coquille dépassent très légèrement le plan de joint (de deux à cinq millièmes de pouce, soit 0,05 à 0,12 mm, selon les dimensions du coussinet).  1, record 51, French, - dimensions%20du%20coussinet

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lock tabs are stamped into each bearing half at the parting line. These tabs serve to align the bearings properly in the bore.  1, record 52, English, - lock%20tab

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Chaque coquille est pourvue d'un tenon estampé dans l'une de ses extrémités. Ces tenons assurent le positionnement correct des coussinets dans l'alésage.  1, record 52, French, - tenon

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A series of books published by C. D. Howe Institute. No. 2 :Parting as friends and No. 5 : In Praise of Renewed Federalism were translated into french  1, record 53, English, - Canada%20Round

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

N° 2 : Éloge d'un fédéralisme renouvelé et le N° 5 : Une rupture à l'amiable  1, record 53, French, - Au%20tour%20du%20Canada

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

If one person points a gun at another and says, "Your money or your life", it might be argued that it is not assault because the plaintiff may avoid any harm by complying with the condition and parting with his money. It could be contended that the requirement of immediacy is absent.(...) It is sometimes said that words alone cannot constitute an assault. Normally, this is correct, but it is not invariable so. This notion is a variant of the requirement of immediacy; in other words, a mere threat unaccompanied by some conduct indicating that it is to be executed immediately lacks the element of imminence necessary for liability.  1, record 54, English, - immediacy

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Si un individu braque une arme sur quelqu'un en lui disant : "la bourse ou la vie!", on pourrait soutenir qu'il n'y a pas de voies de fait parce que le demandeur peut éviter tout préjudice en se soumettant à la condition et en se défaisant de son argent. On pourrait soutenir que le caractère d'imminence est absent, [...] On dit parfois que les simples paroles ne peuvent pas constituer des voies de fait. C'est normalement le cas, mais il y a des exceptions. Ce principe est une variante du principe de l'imminence de l'acte; en d'autres termes, de simples menaces non accompagnées de gestes indiquant qu'elles seront incessamment mises à exécution ne possèdent pas l'élément d'imminence nécessaire pour entraîner la responsabilité.  1, record 54, French, - imminence

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, record 54, French, - imminence

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A turning operation during which the workpiece is machined from a bar of material from which it is finally separated by a parting operation.  2, record 55, English, - bar%20turning%20operation

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Definition accepted by the Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.  2, record 55, English, - bar%20turning%20operation

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Opération de tournage consistant à fabriquer des petites pièces en les usinant directement les unes à la suite des autres dans une barre.  2, record 55, French, - d%C3%A9colletage

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Définition rédigée par le Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.  2, record 55, French, - d%C3%A9colletage

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The first step in preparing a mold is to prepare a wood "plug" of exactly the shape desired for the final product. This plug is carefully surfaced with a smooth, non-porous material... then waxed or coated with a thin parting film. An FRP [fiberglass reinforced plastic] mold is then layed up on the plug, often using sandwich construction to achieve the desired rigidity and long life.  1, record 56, English, - mold

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le modèle est la forme exacte de la pièce à reproduire et le moule est le support de reproduction de ces pièces. Il est fréquent que le transformateur ait à réaliser le modèle. Celui-ci sera fabriqué, selon les facilités d'exécution, en plâtre ou en bois (...) La conception des modèles ou des moules est identique. Les dimensions seule sont différentes, car on doit tenir compte des coefficients de rétractibilité du matériau.  1, record 56, French, - moule

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The first step in preparing a mold is to prepare a wood "plug" of exactly the shape desired for the final product. This plug is carefully surfaced with a smooth, non-porous material... then waxed or coated with a thin parting film. An FRP [fiberglass reinforced plastic] mold is then layed up on the plug, often using sandwich construction to achieve the desired rigidity and long life.  1, record 57, English, - plug

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le modèle est la forme exacte de la pièce à reproduire et le moule est le support de reproduction de ces pièces. Il est fréquent que le transformateur ait à réaliser le modèle. Celui-ci sera fabriqué, selon les facilités d'exécution, en plâtre ou en bois (...) La conception des modèles ou de moules est identique. Les dimensions seules sont différentes, car on doit tenir compte des coefficients de rétractibilité du matériau.  1, record 57, French, - mod%C3%A8le

Record 57,  Textual support,  Spanish