TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PARTING AGENT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Record 1, Main entry term, English
- parting compound
1, record 1, English, parting%20compound
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- parting agent 2, record 1, English, parting%20agent
correct
- form release agent 3, record 1, English, form%20release%20agent
correct
- form releasing agent 4, record 1, English, form%20releasing%20agent
- dismantling agent 5, record 1, English, dismantling%20agent
- form stripping agent 6, record 1, English, form%20stripping%20agent
proposal
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A substance applied to concrete formwork to prevent concrete from adhering. 1, record 1, English, - parting%20compound
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Preparation of Formwork Surfaces. For treated formwork surfaces the materials used as a parting agent shall be non-staining. 7, record 1, English, - parting%20compound
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Form releasing agent shall be compatible to the concrete surface treatment. 4, record 1, English, - parting%20compound
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Record 1, Main entry term, French
- produit de démoulage
1, record 1, French, produit%20de%20d%C3%A9moulage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- agent de démoulage 2, record 1, French, agent%20de%20d%C3%A9moulage
correct, masculine noun
- agent de décoffrage 3, record 1, French, agent%20de%20d%C3%A9coffrage
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour les surfaces de coffrages déjà traitées, on doit employer un agent de démoulage qui ne tache pas. 4, record 1, French, - produit%20de%20d%C3%A9moulage
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'huile de décoffrage est un liquide antiadhérent utilisé comme agent de démoulage sur les coffrages des bétons; [...] 5, record 1, French, - produit%20de%20d%C3%A9moulage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-09-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Record 2, Main entry term, English
- non-staining parting agent
1, record 2, English, non%2Dstaining%20parting%20agent
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- non-staining stripping agent 2, record 2, English, non%2Dstaining%20stripping%20agent
proposal
- non-staining release agent 3, record 2, English, non%2Dstaining%20release%20agent
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Preparation of Formwork Surfaces. For treated formwork surfaces the materials used as a parting agent shall be non-staining. 1, record 2, English, - non%2Dstaining%20parting%20agent
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Record 2, Main entry term, French
- agent de démoulage qui ne tache pas
1, record 2, French, agent%20de%20d%C3%A9moulage%20qui%20ne%20tache%20pas
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- agent de démoulage soluble 2, record 2, French, agent%20de%20d%C3%A9moulage%20soluble
see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour les surfaces de coffrages déjà traitées, on doit employer un agent de démoulage qui ne tache pas. 1, record 2, French, - agent%20de%20d%C3%A9moulage%20qui%20ne%20tache%20pas
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Agent de décoffrage soluble : d'après Techniques de l'ingénieur, C333-10 (2.17). 2, record 2, French, - agent%20de%20d%C3%A9moulage%20qui%20ne%20tache%20pas
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1982-04-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Placement of Concrete
- Concrete Construction
Record 3, Main entry term, English
- formwork surface 1, record 3, English, formwork%20surface
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Preparation of Formwork Surfaces. For treated formwork surfaces the materials used as a parting agent shall be non-staining. 1, record 3, English, - formwork%20surface
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mise en place du béton
- Bétonnage
Record 3, Main entry term, French
- surface de coffrage 1, record 3, French, surface%20de%20coffrage
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour les surfaces de coffrages déjà traitées, on doit employer un agent de démoulage qui ne tache pas. 1, record 3, French, - surface%20de%20coffrage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: