TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PASCAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-20

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

... a programming language, comparable with other high-level languages such as C or PASCAL, which permits the development of complex algorithms.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
Save record 1

Record 2 2024-07-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A string of one or more characters of the alphabet of a programming language that, by convention, represents an elemental unit of meaning.

OBS

Examples-A literal such as 2G5 or an identifier such as last_name in Pascal.

OBS

lexical unit; lexical token; lexical element: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Chaîne d'un ou plusieurs caractères de l'alphabet d'un langage de programmation représentant, par convention, une unité sémantique élémentaire.

OBS

Exemples - Un libellé tel que 2G5 ou un identificateur tel que last_name en Pascal.

OBS

unité lexicale; entité lexicale : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

En los lenguajes de programación, es una construcción del lenguaje que, por convención, representa una unidad elemental de significado.

OBS

Por ejemplo, un literal como "2G5", una palabra clave como Print (Imprimir), o un separador como un punto y coma (;).

Save record 2

Record 3 2024-06-11

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A data type, each data object of which represents a member of an ordered countable set.

OBS

Pascal ordinal types are "enumerated, ""char, ""integer, "and "Boolean. "Ada ordinal types are either integer types or enumeration types.

OBS

ordinal type; discrete type: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Type de données dont chaque objet de données représente un membre d'un ensemble comptable ordonné.

OBS

En Pascal, les types ordinaux sont «énumératif», «car», «entier» et «booléen». En Ada, les «types ordinaux» sont soit des types entiers, soit des types énumératifs.

OBS

type ordinal : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 3

Record 4 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Codes (Software)
CONT

In a sense, high-level debugging is looking down on your program from above, while low-level debugging is looking up at your program from beneath. It's the same program in either case, but from above it appears as a sequence of Pascal statements, and from beneath as a sequence of machine instructions.

Key term(s)
  • high level debugging

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Codes (Software)
CONT

In a sense, high-level debugging is looking down on your program from above, while low-level debugging is looking up at your program from beneath. It's the same program in either case, but from above it appears as a sequence of Pascal statements, and from beneath as a sequence of machine instructions.

Key term(s)
  • low level debugging

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

Pascal Case(also known [as] UpperCamelCase or illustratively as PascalCase) is a writing convention to create compound word and phrases by connecting multiple capitalized words with no space or punctuation.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
DEF

Convention de nommage en programmation selon laquelle la première lettre de chaque mot doit être en majuscule, y compris le premier.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
DEF

The use of a capital letter to begin the second word in a compound name or phrase, when it is not separated from the first word by a space.

CONT

Camel case and Pascal case are similar. Both demand variables made from compound words and have the first letter of each appended word written with an uppercase letter. The difference is that Pascal case requires the first letter to be uppercase as well, while camel case does not.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
DEF

Convention de nommage en programmation selon laquelle la première lettre de chaque mot doit être en majuscule, exception faite du premier.

OBS

notation chameau; casse mixte : Bien que peu répandues dans la communauté francophone, les désignations «notation chameau» et «casse mixte» sont conseillées afin d'éviter l'emprunt intégral à l'anglais.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
C|
symbol, see observation
OBS

The absolute compliance is the reciprocal of the absolute modulus, and the unit of measure is the reciprocal of the pascal(Pa-1).

OBS

|C|: The capital letter "C" in this symbol is italicized.

OBS

absolute compliance; |C|: term and symbol standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
C|
symbol, see observation
OBS

La complaisance absolue est l'inverse (ou le réciproque) du module absolu, et l'unité de mesure de la complaisance absolue est le réciproque du pascal (Pa-1).

OBS

|C| : La lettre majuscule «C» dans ce symbole s'écrit en italique.

OBS

complaisance absolue; |C| : terme et symbole normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
H(tau)
symbol, see observation
CONT

H(tau)/tau is the contribution of the time intervals between tau and tau + dtau to the elementary modulus of a continuous model representing a viscoelastic material.

OBS

The "spectrum of relaxation times, ""H(tau), "determines the time and frequency dependence of the macroscopic moduli and is measured in pascals(Pa). The "spectrum of retardation times, ""L(tau), "determines the time and frequency dependence of the macroscopic compliance and is measured using the reciprocal of the pascal(Pa-1).

OBS

H(tau): In the symbol and context, the term "tau" must be replaced by the small, corresponding italicized Greek letter, and the letter "H" is italicized.

OBS

spectrum of relaxation times; H(tau): term and symbol standardized by ISO.

Key term(s)
  • spectrum of relaxation time
  • relaxation times spectrum
  • relaxation time spectrum

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
H(tau)
symbol, see observation
CONT

H(tau)/tau est l'ensemble des modules des éléments de Maxwell dont les temps de relaxation sont compris entre tau et tau + dtau.

OBS

Le «spectre des temps de relaxation», «H(tau)», détermine la dépendance des modules macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure en pascals (Pa). Le «spectre des temps de retardement», «L(tau)», détermine la dépendance des complaisances macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure au moyen du réciproque du pascal (Pa-1).

OBS

H(tau) : Dans le symbole et le contexte, la majuscule «H» est écrite en italique, et le terme «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante, également écrite en italique.

OBS

spectre des temps de relaxation; H(tau) : terme et symbole normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
H(tau)
symbol, see observation
CONT

H(tau)/tau es la contribución de los intervalos de tiempo entre tau y tau + dtau al módulo elemental de un modelo continuo que representa un material viscoelástico.

OBS

"H(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de los módulos macroscópicos. "L(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de la cedencia macroscópica.

Key term(s)
  • espectro de tiempo de relajación
Save record 9

Record 10 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
L(tau)
symbol, see observation
OBS

The "spectrum of relaxation times, ""H(tau), "determines the time and frequency dependence of the macroscopic moduli and is measured in pascals(Pa). The "spectrum of retardation times, ""L(tau), "determines the time and frequency dependence of the macroscopic compliance and is measured using the reciprocal of the pascal(Pa-1).

OBS

L(tau): The term "tau" must be replaced by the corresponding Greek letter.

OBS

spectrum of retardation times: term and symbol recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • spectrum of retardation time
  • retardation times spectrum
  • retardation time spectrum

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
L(tau)
symbol, see observation
OBS

Le «spectre des temps de relaxation», «H(tau)», détermine la dépendance des modules macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure en pascals (Pa). Le «spectre des temps de retardement», «L(tau)», détermine la dépendance des complaisances macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure au moyen du réciproque du pascal (Pa-1).

OBS

L(tau) : Le terme «tau» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

OBS

spectre des temps de retardement : terme et symbole recommandés par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) et normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
L(tau)
symbol, see observation
OBS

"H(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de los módulos macroscópicos. "L(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de la cedencia macroscópica.

Key term(s)
  • espectro de tiempo de retardo
Save record 10

Record 11 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
M|
symbol, see observation
OBS

The unit of measure of absolute modulus is the pascal(Pa).

OBS

absolute modulus; |M|: term and symbol standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
M|
symbol, see observation
OBS

L'unité de mesure du module absolu est le pascal (Pa).

OBS

module absolu; |M| : terme et symbole normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

A negative binomial random variable is the number X of repeated trials to produce r successes in a negative binomial experiment. The probability distribution of a negative binomial random variable is called a negative binomial distribution. The negative binomial distribution is also known as the Pascal distribution.

OBS

negative binomial distribution: designation standardized by ISO in 2006.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

loi binomiale négative : désignation normalisée par l'ISO en 2006.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Bindin is an adhesive protein that mediates the binding of sea urchin sperm to the egg during fertilization. Bindin selectively associates with gel-phase phospholipid vesicles in a peripheral fashion. Bindin interacts specifically with sulfated furan on the egg's surface, and directly with the phospholipid bilayer of the sperm. Analysis of a series of deletion mutants of recombinant bindin was undertaken to define the membrane associating domain of bindin. Recombinant and sperm bindin display nearly identical binding kinetics to gel-phase phospholipids and have equivalent saturation points of approx. 250 lipid molecules per molecule of bindin [Source :PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La molécule responsable, chez l'oursin, de la spécificité zoologique de l'adhérence du spermatozoïde à la membrane vitelline de l'œuf a été isolée. C'est une protéine (appelée bindine) d'environ 30 000 daltons, qui est normalement contenue dans l'acrosome [...] Les molécules de bindine isolées ne se fixent qu'à la membrane vitelline d'œufs d'oursins de la même espèce. On a trouvé dans la membrane vitelline de l'œuf d'oursin des glycoprotéines spécifiques de l'espèce, avec lesquelles la bindine interagit au cours du processus d'adhérence. Il existe des raisons de penser que la bindine agit comme une lectine qui reconnaît des résidus glucidiques particuliers situés sur les molécules de glycoprotéine [...]

OBS

Protéine libérée par le filament acrosomial (acrosomal process) situé au sommet d'un spermatozoïde d'oursin lorsque ce dernier pénètre dans l'ovule.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Cytomorphologic particularities of the tegument in daughter larvae of Tænia crassiceps.

OBS

daughter larva : term and example extracted from the PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Particularités cytomorphologiques du tégument des larves scies de Tænia crassiceps.

OBS

larve scie : terme et exemple tirés de la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
CONT

Main epidemiological characteristics of esophageal candidiasis in AIDS.

OBS

Example extracted from PASCAL data base

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
CONT

Principales caractéristiques épidémiologiques de la candidose œsophagienne au cours du SIDA.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
CONT

El diagnóstico de candidiasis esofágica requiere endoscopia.

Save record 15

Record 16 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Respiratory System
CONT

Comparison of the esophageal obturator airway and endotracheal intubation in prehospital ventilation during CPR.(In Chest, 1985, 87(6) 814-819, cited in PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil respiratoire
CONT

Le tube endotrachéal reste le meilleur bien que son utilisation universelle soit impossible alors que le tube obturateur œsophagien pourrait présenter un intérêt à la phase préhospitalière de la réanimation cardio-pulmonaire. (Relevé dans Chest, 1985, 87 (6) 814-819, cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Physical growth and development, neurological maturation and behavioral functioning in two Ecuadorian Andean communities in which goiter is endemic. I. Outline of the problem of endemic goiter and cretinism, physical growth and neurological maturation in the adult population of La Esperanza.(In AMER. J. PHYS. ANTROPOL., 1973, 38(1) 119-134, cited in PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Aperçus sur le monde sensoriel de l'enfant autour de sa naissance, organisation du comportement de l'enfant avant la naissance. Étude de la maturation neurologique du fœtus humain in utero en vue du diagnostic précoce des retards mentaux et psychomoteurs. (Relevé dans Semaine des hôpitaux, 1984, 60 (27) 1889-1962, cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

The progression of spinal cord edema following freezing injury appeared to be due to disruption of the blood-spinal cord barrier.(In Surgical neurology, 1993, 39(5) 348-354, cited in Pascal data base).

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Seule l'indométhacine, qui a inhibé significativement la production de prostanoïde a aussi été efficace pour réduire rapidement l'œdème de la moelle épinière. (Relevé dans Neurosurgery, 1988, 22 (2) 334-339, cité dans la base de données PASCAL).

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Prostheses
OBS

UV-absorbing posterior chamber lens: Medline.

OBS

UV-absorbent posterior chamber lens : base de données Pascal.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
OBS

Type de lentilles cornéennes placées à l'arrière de l'œil.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

We report here on a patient who had a concealed accessory pathway(AP) with circus movement tachycardia. After His bundle catheter ablation the AP had the property to conduct in the antegrade direction.(In Acta cardiologica, 1989, 44(5) 423-428, cited in Pascal data base.)

CONT

Interruption of atrioventricular conduction by catheter ablation of His bundle : proposals for a simplified technique. 70 cases.(In Archives des Maladies du Coeur et des Vaisseaux, 1988, 81(12) 1483-1490, cited in PASCAL data base)

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'observation concerne un cas de syndrome de Wolff-Parkinson-White avec des épisodes de tachycardie réciproque orthodromique et des périodes de flutter auriculaire. Ces arythmies ont disparu après la fulguration du faisceau de His, en suggérant que le déclenchement des accès de flutter était favorisé par la présence d'un circuit de réentrée complet. (Relevé dans «Archivos del Instituto de cardiologia de Mexico», 1990, 60 (5) 449-453, cité dans la base de données PASCAL.)

CONT

Interruption de la conduction auriculo-ventriculaire par fulguration du faisceau de His : proposition pour une technique simplifiée. À propos de 70 observations. (Relevé dans Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1988, 81 (12) 1483-1490, cité dans la base de données PASCAL)

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Peak systolic wall stress at the equator of the left ventricle by coupled M mode echo and pressure recordings.(In Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76(11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Calcul du pic de contrainte systolique à l'équateur du ventricule gauche par le couplage écho TM/pression. (Relevé dans Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76 (11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-08-18

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

An insulation system consisting of a sealed space from which the air has been removed to give a pressure of less than 0. 1 Pa [pascal].

OBS

high-vacuum insulation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Système d'isolation constitué d'un espace étanche d'où l'air a été évacué pour atteindre une pression inférieure à 0,1 Pa [pascal].

OBS

isolation par vide poussé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

The evaluation at the conclusion of any educational plan or activity to determine the effectiveness of that activity.

CONT

As we begin to actually use systems for a semester or so, as was done with the Pascal or Lisp tutor, we will have hundreds of units available and can begin performing summative evaluation on student performance.

French

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Évaluation, effectuée à la fin d'un cycle ou d'un programme d'études ou, encore, à la suite d'apprentissages extrascolaires, ayant pour but de connaître le degré d'acquisition de connaissances ou d'habiletés d'un élève afin de permettre la prise de décisions relatives, entre autres, au passage à la classe supérieure, à la sanction des études, à la reconnaissance des acquis expérientiels.

CONT

Évaluation sommative. Elle s'entend comme un jugement définitif qui met un terme à une activité et qui ne permet pas de retour en arrière.

OBS

évaluation sommative; évaluation-bilan : termes recommandés par l'Office de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
Save record 23

Record 24 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
Chaetomium olivaceum
Latin
CONT

Successful methods to control the damaging weed mold Chaetomium olivaceum(olive-green mold) in mushroom beds are not known.(Pascal data base).

OBS

"Olive-green mold" also designates the disease of commercial mushrooms it causes.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
Chaetomium olivaceum
Latin
OBS

Moisissure vert olive désigne à la fois l'agent pathogène et la maladie.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

An imaginary part of the complex shear viscosity.

OBS

[The out-of-phase component of the complex shear viscosity] is expressed in pascal seconds...

OBS

out-of-phase component of the complex shear viscosity: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Partie imaginaire de la viscosité complexe en cisaillement.

OBS

Exprimée en pascals secondes [...]

OBS

composante de déphasage de la viscosité complexe en cisaillement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

... blood tests such as the VDRL and ART.

CONT

Automated reagin test using a particle counter(PASCAL data base).

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Dans le test à la réagine automatisé de McGrew, les résultats sont obtenus par dépôt de particules de carbone (base de données PASCAL).

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
Displostomum spathaceum
Latin
OBS

The English and Latin terms were extracted in sources in the Pascal data base.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
Displostomum spathaceum
Latin
OBS

En français, on fait souvent précéder le latin d'un générique français. Par exemple, dans ce cas on parlerait de la douve Displostamum spathaceum (Le terme latin a été attesté par la base de données Pascal).

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Pteropus alecto
Latin
OBS

A bat of the family Pteropodidae. Information found in Pascal database.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Pteropus alecto
Latin
OBS

Chauve-souris de la famille des Pteropodidae. Aucun nom vernaculaire n'a été trouvé dans les documents français.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Leuciscus idus orfus
Latin
Leuciscus idus melanotus
Latin
OBS

The terms "golden orfe fish", "golden orfe" and their latin "Leuciscus idus melanotus" were found in the Pascal data base.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Leuciscus idus orfus
Latin
Leuciscus idus melanotus
Latin

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The real part of the complex shear viscosity.

OBS

[The dynamic shear viscosity] is expressed in pascal seconds.

OBS

dynamic shear viscosity: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Partie réelle de la viscosité complexe en cisaillement.

OBS

Exprimée en pascals secondes.

OBS

viscosité dynamique en cisaillement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Tricholoma populinum
Latin
DEF

A mushroom of the family Tricholomataceae.

OBS

"Cottonwood mushroom" and its latin "Tricholoma populinum" were extracted from the Pascal data base.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Tricholoma populinum
Latin
DEF

Champignon de la famille des Tricholomataceae.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
DEF

The ratio of dynamic shear stress and dynamic rate of shear strain.

OBS

[The complex shear viscosity] is expressed in pascal seconds.

OBS

complex shear viscosity: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
DEF

Rapport de la contrainte de cisaillement dynamique à la vitesse dynamique de déformation de cisaillement.

OBS

Exprimée en pascals secondes.

OBS

viscosité complexe en cisaillement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-01-08

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The Paillier cryptosystem, named after and invented by Pascal Paillier in 1999, is a probabilistic asymmetric algorithm for public key cryptography.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le cryptosystème de Paillier est un cryptosystème basé sur un algorithme asymétrique conçu par Pascal Paillier en 1999.

OBS

Le système de Paillier permet en outre de réaliser des additions entre deux chiffrés et également de multiplier un chiffré par un entier en clair.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Use of morphin derivates in the treatment of chronic pain.

OBS

Example extracted from PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'utilisation des morphiniques dans le traitement des douleurs chroniques.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

characteristic of programming languages that perform most bindings during translating, usually to achieve execution efficiency

OBS

Examples : COBOL, Fortran, Pascal.

OBS

early binding: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

caractéristique des langages de programmation qui effectuent la plupart des liaisons durant la phase de traduction, habituellement pour obtenir une meilleure efficacité d'exécution

OBS

Exemples : COBOL, Fortran, Pascal.

OBS

liaison précoce : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

data type, each data object of which represents a member of an ordered countable set

OBS

Pascal ordinal types are "enumerated", "char", "integer", and "Boolean". Ada ordinal types are either integer types or enumeration types.

OBS

ordinal type; discrete type: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

type de données dont chaque objet de données représente un membre d'un ensemble comptable ordonné

OBS

En Pascal, les types ordinaux sont «énumératif», «car», «entier» et «booléen». En Ada, les «types ordinaux» sont soit des types entiers, soit des types énumératifs.

OBS

type ordinal : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

data type, each instance of which represents a scalar

OBS

Pascal scalar types are either ordinal types or real types. Ada scalar types are either discrete types or real types.

OBS

scalar type; simple type: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

type de données dont chaque élément représente un scalaire

OBS

En Pascal et en Ada, les types scalaires sont soit des types ordinaux, soit des types réels.

OBS

type scalaire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The intensity at a point in a body of the internal forces (or components of force) that act on a given plane through the point.

OBS

Stress is expressed in force per unit area(pascal, newton per square metre, kilogram-force per square centimetre, etc.). As used in tension, compression or shear tests prescribed in product specifications, stress is calculated on the basis of the original dimensions of the cross-section of the specimen.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Intensité, en un point d'un corps, des forces internes (ou des composantes) qui agissent sur un plan de surface unitaire passant par ce point.

OBS

La contrainte est exprimée en force par unité de surface (pascals, newtons par mètre carré, kilogrammes-force par centimètre carré, etc.). Lorsqu'elle est utilisée dans les essais de traction, compression ou cisaillement prescrits dans des spécifications de produit, la contrainte est calculée sur la base des dimensions initiales de la section transversale de l'éprouvette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Intensidad en un punto en un cuerpo, de las fuerzas o componentes internos de fuerza que actúan sobre un área de un plano que pasa a través del punto.

OBS

El esfuerzo en un punto se define por seis componentes: tres para los esfuerzos normales y tres para los esfuerzos de cizalladura en relación con un conjunto de ejes de coordenadas. Como se usa en ensayos de tensión, compresión o cizalladura prescritos en las especificaciones de producto, el esfuerzo se calcula con base en las dimensiones originales de la sección transversal del espécimen.

Save record 38

Record 39 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Plastics Manufacturing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The shearing stress necessary to induce a unit velocity flow gradient in a material.

OBS

In actual measurement, the viscosity coefficient of a material is obtained from the ratio of shearing stress to shearing rate. This assumes the ratio to be constant and independent of the shearing stress, a condition which is satisfied only by Newtonian fluids. Consequently, in all other cases, values obtained are apparent and represent one point of the flow curve. In the CGS system, the viscosity coefficient is expressed in poises, i. e. in dyne seconds per square centimetre, and in the International System of units in pascal seconds.

OBS

viscosity coefficient: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Plasturgie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Contrainte de cisaillement nécessaire pour produire dans une matière un gradient de vitesse d'écoulement d'une unité.

OBS

Dans la mesure réelle, le coefficient de viscosité d'une matière est obtenu par le rapport de la contrainte de cisaillement à la vitesse de cisaillement. Cela présume que le rapport est constant et indépendant de la contrainte de cisaillement, condition qui est satisfaite seulement par les liquides newtoniens. En conséquence, dans tous les autres cas, les valeurs obtenues sont apparentes et représentent un point de la courbe de fluidité. Dans le système CGS, le coefficient de viscosité est exprimé en poises, c'est-à-dire en dynes secondes par centimètre carré, et dans le Système international d'unités en pascals secondes.

OBS

coefficient de viscosité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fabricación de plásticos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Esfuerzo cortante necesario para introducir un gradiente de velocidad de flujo de una unidad en un material.

OBS

En la medición real, el coeficiente de viscosidad de un material se obtiene de la relación entre esfuerzo cortante y velocidad de cizalladura. Se supone que la relación es constante e independiente del esfuerzo cortante, una condición que se satisface sólo por los fluidos newtonianos. Consecuentemente, en todos los demás casos, los valores obtenidos son aparentes y representan un punto de la curva de flujo.

Save record 39

Record 40 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

The square root of the mean value of the square of the stress over one cycle of deformation.

OBS

For a symmetrical sinusoidal stress, the root-mean-square stress equals the stress amplitude divided by [the square root of] 2.

OBS

The unit of measure of root-mean-square stress is the pascal(Pa).

OBS

root-mean-square stress: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Racine carrée de la valeur moyenne du carré de la contrainte sur un cycle de déformation.

OBS

Pour une contrainte sinusoïdale symétrique, elle est égale au quotient de l'amplitude de la contrainte par [la racine carrée de] 2.

OBS

L'unité de mesure de contrainte quadratique moyenne est le pascal (Pa).

OBS

contrainte quadratique moyenne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Raíz cuadrada del valor promedio del cuadrado del esfuerzo sobre un ciclo de deformación.

OBS

Para un esfuerzo sinusoidal simétrico, el valor de la raíz cuadrada promedio del esfuerzo es igual a la amplitud del esfuerzo dividida por dos.

Save record 40

Record 41 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A grasping or seizing.

CONT

Rubber band as external assist device to provide simple grip for quadriplegic patients.

OBS

The usage sample cited was extracted from the PASCAL database.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Action de prendre un objet avec la main incluant l'approche, la stabilisation et la manipulation.

OBS

préhension : terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-07-26

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Self-harm. You have likely had the experience of trying to injure yourself in some way (parasuicide) or attempted suicide. You may feel it is difficult or impossible to stop this behaviour; you may even feel that it helps relieve the tension you experience.

CONT

A groups of 20 psychiatric inpatients who committed parasuicide during their hospital stay were compared with 58 randomly selected control inpatients and with 34 patients who were admitted following a parasuicide... [Source :PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

[...] Cette étude examine l'incidence du parasuicide en rapport avec l'alcool dans un centre hospitalier général de Pietermaritzburgh, [Afrique du Sud]. Plus de 40 % des femmes mariées commettant un parasuicide citaient l'abus d'alcool de leurs maris et leur comportement violent associé comme facteur de leur acte d'auto-destruction [...] [Source : base de données PASCAL].

CONT

C'était sa première «TS». Les jeunes comme elle ne disent pas «tentative de suicide».

OBS

Terme connexe : geste suicidaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Save record 42

Record 43 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Refractive surgery for high myopia: the Worst-Fechner biconcate iris claw lens.

OBS

Extrait tiré de la base de données PASCAL.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La kératotomie nucléaire est actuellement la méthode de chirurgie réfractive la plus largement répandue.

OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Conjunto de operaciones que se realizan en el ojo destinadas a disminuir el error refractivo del paciente y por tanto a reducir la dependencia de gafas o lentes de contacto.

OBS

Los errores refractivos son la miopía, [...] hipermetropía, [...] y el astigmatismo [...] El primer grupo de técnicas quirúrgicas en cirugía refractiva está formado por los procedimientos incisionales: queratotomía radial (QR) y queratotomía astigmática (QA). El segundo apartado lo forman las técnicas que se realizan con láser excímer: queratectomía fotorrefractiva (PRK) y queratomileusis in situ asistida con láser (LASIK). Por último, el tercer grupo de procedimientos quirúrgicos lo forma la cirugía no corneal intraocular, implantando lentes intraoculares con o sin la extracción del cristalino.

Save record 43

Record 44 2013-02-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
L
symbol, see observation
DEF

A modulus of longitudinal waves propagating through a laterally extended plate.

OBS

L: This letter, which is used as a symbol, must be italicized.

OBS

The unit of measure of longitudinal wave modulus is the pascal(Pa).

OBS

longitudinal wave modulus; L: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
L
symbol, see observation
DEF

Module d'ondes se propageant de façon longitudinale au travers d'une lame à extension latérale.

OBS

L : Cette majuscule qui sert de symbole doit être écrite en italique.

OBS

L'unité de mesure du module sous propagation d'onde longitudinale est le pascal (Pa).

OBS

module sous propagation d'onde longitudinale; L : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
L
symbol, see observation
DEF

Módulo de ondas longitudinales que se propagan a través de una placa extendida lateralmente.

Save record 44

Record 45 2012-10-25

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Effect of atrial peptides on aldosterone productions.

OBS

Example extracted from the PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Il est possible que les peptides salidiurétiques auriculaires puissent affecter l'excrétion du Na par le rein, non seulement directement, mais aussi indirectement, par l'inhibition de la production d'aldostérone.

OBS

Équivalent et exemple tirés de la base de données PASCAL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 45

Record 46 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Chemotherapy
CONT

One third of all patients receiving chemotherapy develop anticipatory nausea and vomiting.

CONT

Anticipatory nausea and vomiting : a form of chemotherapy phobia?(PASCAL data base).

French

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
CONT

On suggère que l'apparition de nausées et de vomissements d'anticipation est un élément de réaction phobique à la chimiothérapie. (base de données PASCAL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Quimioterapia
CONT

La náusea y el vómito anticipados (ANV) a menudo son refractarios a los tratamientos antieméticos estándar.

Save record 46

Record 47 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
CONT

[Study on ] the complex hormonal regulation of casein and thrombospondine (TSP) genes in mouse mammary gland epithelial cells and ultimately in breast cancer cells ... a 5’ noncoding sequence element involved in the mammary specificity of casein gene transcription is shared with TSP gene ... The more difficult but conclusive tests of promoter function and trans acting factors are not proposed. The effects of hormone treatments on TSP MRNA stability will be evaluated by pulse chase experiments ....

CONT

A novel transforming growth factor-beta SUB 1 responsive cytoplasmic trans-acting factor binds selectively to the 3’-untranslated region of mammalian ribonucleotide reductase R2 mRNA... mRNA destabilization triggered by premature translational termination depends on at least three cis-acting sequence elements and one trans-acting factor... In vitro analysis of bovine growth hormone pre-mRNA alternative splicing involvement of exon sequences and trans-acting factor(s)... [Source :PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
DEF

Protéine auxiliaire liant l’ADN et interagit avec les séquences cis-régulatrices d’ADN pour contrôler l’expression d’un gène.

OBS

Facteur diffusible capable de moduler l'activité (en + ou en -) d'un ou de plusieurs gènes en interagissant avec leur(s) séquence(s) régulatrice(s).

Key term(s)
  • facteur trans

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Genética
DEF

Proteína auxiliar de unión con el ADN, que interacciona con las secuencias de ADN reguladas en cis para el control de la expresión génica.

Save record 47

Record 48 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

Both English and French terms found in the Pascal database.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Lignes striées, groupées autour de la papille et qui paraissent cheminer en arrière des vaisseaux rétiniens.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
CONT

Twenty-three patients who had experienced a major stressful event were given a debriefing session followed by eight weekly sessions of imaginal exposure and in vivo exposure... Several empirical studies suggest that exposure in vivo and response prevention have a differential treatment effect on the complaints presented by patients with obsessive-compulsive disorder(OCD)... ritualistic behaviour was less strongly affected by exposure in vivo following response prevention [Source :PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
CONT

[...] confrontation directe du sujet avec l'objet ou la situation phobogènes - cette confrontation devra être organisée en situation réelle (in vivo) de préférence à une confrontation en imagination [...]

CONT

La désensibilisation en imagination [...] a été la première méthode comportementale utilisée à une grande échelle dans le traitement des phobies, mais depuis on l'a en grande partie remplacée par des formes d'exposition in vivo plus efficaces, avec ou sans l'aide d'un thérapeute.

PHR

Exercices d'exposition in vivo.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-12-09

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Myofascial pain syndromes. ...Examples are tension headache arising from chronic contraction of paraspinous muscles at the base of the skull, anterior chest pain from contraction of pectoralis major, posterior thoracic or lumbar pain from paraspinous muscle contraction, and abdominal pain form rectus muscle retraction.

CONT

Myofascial pain syndrome of the head and neck : a review of clinical characteristics of 164 patients.(In Oral Surgery, oral Medicine, oral Pathology, 1985, 60(6) 615-623, cited in PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les aspects psychosomatiques des douleurs myo-fasciales. (Relevé dans la base de données MEDLINE.)

CONT

La douleur cervicale aiguë myofaciale présente des similarités frappantes avec la céphalée post-péridurale chez les patientes [...] (Relevé dans la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

An intermittent interruption of blood flow to the heart. (Source: Time, December 1, 1986)

CONT

Cardiac events in patients with si lent myocardial ischemia.(In Japanese heart journal, 1992, 33(1) 1-13, cited in PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L'infarctus sous-endocardique diffus se présente comme une altération fibreuse blanchâtre circonférentielle laminaire du tiers interne de la paroi ventriculaire gauche et souvent de la partie centrale des piliers mitraux; il ne s'agit donc pas d'une nécrose systématisée mais plutôt de la conséquence progressive d'une ischémie silencieuse pluritronculaire différente de la sclérose post-nécrotique habituelle (mélange de cellules normales et nécrotiques avec fibrose interstitielle très importante, séparé d'ailleurs de l'endocarde lui-même par deux ou trois couches de myocytes préservés et hypertrophiés.)

OBS

L'addition de N SUB 2 O ou un anesthésique de base produit cliniquement une ischémie myocardique régionale inapparente qui peut être un facteur important dans l'étiologie d'infarctus myocardique peropératoire. (Relevé dans Anesthesiology, 1985, 62 (2) 166-174, cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The mixture of antioxidants and butylated hydroxytoluene individually demonstrated diminished, but significant, protection when applied topically. The safety of this systemic photoprotectant and its clinical relevance at present are unknown.

OBS

The above context extracted from the PASCAL data base, BIOSIS number : 66030270.

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Culinary Techniques
DEF

A cover made with bread crumbs and used in covering food products before cooking.

CONT

Studies have been made on the effect of freezing broiler drumsticks on breading adhesion.(Pascal Data Base).

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Techniques culinaires
DEF

Mie de pain séchée et réduite en poudre, utilisée en cuisine pour enrober les aliments avant la cuisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Técnicas culinarias
DEF

Recubrimiento de pan rallado a carnes, pescado, etc. antes de realizar una fritura.

Save record 53

Record 54 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Pharmacology
OBS

Ketoprofen (Orudis) in the treatment of inflammatory arthritic conditions: a multi-centre study in general practice.

OBS

Orudis is a trade name for an anti-inflammatory drug.

OBS

Example extracted from PASCAL data base.

OBS

Orudis™: A trademark of May & Baker Limited.

Key term(s)
  • Orudis

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Pharmacologie
OBS

Étude multicentrique de l'activité analgésique du kétoprofène (Orudis) dans les douleurs postopératoires et dans les arthroses.

OBS

Orudis est une marque de commerce d'un médicament anti-inflammatoire.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

OBS

OrudisMC : Marque de commerce de la société May & Baker Limited.

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.09.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<programming languages> template for objects that defines the internal structure and the set of operations for instances of such objects

OBS

In object-oriented programming, classes are comparable to data types in some programming languages, such as C and Pascal.

OBS

class: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.09.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<langages de programmation> modèle pour les objets qui définit la structure interne et l'ensemble des opérations pour les occurrences de ces objets

OBS

En programmation orientée objet, les classes se comparent aux types de données de certains langages de programmation, tels que C et Pascal.

OBS

classe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
OBS

blight affecting corn and caused by fungi (either Helminthosporium maydis or Cochliobolus heterostrophus).

OBS

"Maydis leaf blight" was extracted from the Pascal data base.

Key term(s)
  • southern leaf blight

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
OBS

Helminthosporiose causée par le champignon Helminthosporium maydis ou Cochliobolus heterostrophus.

Key term(s)
  • helminthosporiose du Sud

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

El tizón del Sur es causado por el hongo Bipolaris maydis (=Helminthosporium maydis); afecta al maíz, al teosinte y al sorgo. Prevalece en ambientes cálidos y húmedos y afecta los cultivos de maíz en la temporada de verano, tanto en las tierras bajas tropicales como en las tierras altas; también afecta al maíz al final de la temporada de invierno cuando la temperatura comienza a aumentar. El tizón del Norte y este tizón pueden encontrarse afectando el cultivo de maíz en diferentes épocas de la misma estación.

Save record 56

Record 57 2010-08-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Exposure to vapour may cause minor transient oedema of the corneal epithelium. This condition is referred to as glaucopsia.

CONT

Glaucopsia: blue-grey vision.

OBS

Example extracted from PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Glaucopsie : vision gris bleutée.

OBS

Équivalent et exemple tirés de la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-07-29

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Genitals
Universal entry(ies)
307.9
classification system code
CONT

The proposed DSM-III-R diagnostic category, late luteal phase dysphoric disorder(LLPDD), is a severe form of premenstrual disturbance. Core symptoms include mood lability and dysphoria with no psychotic symptoms during the late luteal phase and during menstruation have been noted in the literature for decades. Although good prospective data are lacking, patients with these disturbances may variably be subsumed under diagnostic categories of atypical psychosis, periodic-psychosis, and cycloid psychosis. [Source :PASCAL database].

OBS

307.9: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
307.9
classification system code
OBS

307.9 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Immunology
CONT

The observation that microglial cells in brain tissue are probably a major target for human immunodeficiency virus(HIV) infection has raised interest in the pathogenic role of this cell population for the development of neuro-AIDS.(In Virology :(New York. NY). 1993, 195(2) 561-568, cited in PASCAL data bank).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Immunologie
CONT

neuro sida (Relevé dans Inst. Med. 1991, 62 (0003) 00029-0 0032, cité dans la base de données PASCAL.)

CONT

Pathologie psychiatrique aiguë révélatrice d'une lésion sous-corticale au cours d'un neuro-SIDA. (Relevé dans Encéphale. 1991, 17 (2) 79-81, cité dans la base de données PASCAL.)

OBS

[...] neuro-SIDA [...] figure dans un ouvrage du docteur Réjean Thomas, Le Sida, un nouveau défi médical. [...] le terme [...] décrit de façon générique et floue toute atteinte du SNC [système nerveux central] et du cerveau, ainsi que ses manifestations, dans le contexte de l'infection par le VIH.

OBS

D'après l'ACIM (Association canadienne de l'industrie du médicament), le terme neuro-SIDA n'est usité qu'au Québec.

Spanish

Save record 59

Record 60 2009-08-11

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A form of behavior therapy that tries to help people control anxiety and depression by teaching them more effective ways of interpreting and thinking about their experiences.

DEF

A form of psychological treatment that attempts to change the thoughts or behaviours [which] help to maintain a psychological disorder. Examples of cognitive therapy techniques include cognitive restructuring, hypothesis testing, and coping self-statements. Behavioural strategies include exposure therapy, relaxation training, and a variety of other techniques.

OBS

Related terms : cognitive-behavio(u) ral treatment, cognitive-behavioral intervention. "Cognitive-behavioral psychotherapy" : Source-PASCAL database.

CONT

... literature on cognitive-behavioral psychotherapy for obsessive-compulsive disorder(OCD) in children and adolescents... Graded exposure and response prevention form the core of treatment; anxiety management training and OCD-specific family interventions may play an adjunctive role... Conclusions : abundant clinical and emerging empirical evidence suggest that cognitive-behavioral psychotherapy, along or in combination with pharmacotherapy, is an effective treatment for OCD... Controlled studies have established manual-based cognitive-behavioral therapy(CBT) is the first-line treatment of choice for bulimia nervosa... [Source :PASCAL database].

PHR

receptivity, responsiveness, to cognitive behavior therapy.

Key term(s)
  • cognitive behaviour therapy

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
OBS

Source : base de données PASCAL. Phraséologie connexe : techniques thérapeutiques cognitives et comportementales, approche cognitivo-comportementale.

CONT

Les thérapies cognitivo-comportementales (TCC) sont de plus en plus utilisées dans les traitements psychiatriques [Source : base de données PASCAL].

PHR

appliquer une thérapie cognitivo-comportementale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
Save record 60

Record 61 2009-07-23

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
OBS

Source :PASCAL database.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
OBS

Source : base de données PASCAL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
Save record 61

Record 62 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
OBS

bovine herpes virus. Term adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).

OBS

bovine herpersvirus. Term extracted from the PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins
OBS

virus-herpès bovin. Terme adopté par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).

OBS

herpès-virus bovin, herpèsvirus bovin et virus herpétique bovin. Termes tirés de la base de données PASCAL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado bovino
PHR

Virus herpes bovino tipo 1 (VHB-1); virus herpes bovino tipo 2 (VHB-2); virus herpes bovino tipo 3 (VHB-3); virus herpes bovino tipo 4 (VHB-4).

Save record 62

Record 63 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Biological control of the mussel in shellfish culture.(Pascal Data Bank)

OBS

The cultivation of molluscs, especially oysters, mussels, clams, scallops, etc.

CONT

A brief account is given of the techniques of shellfish culture used along the coasts of Languedoc-Roussillon. Activities involve mainly Mytilus galloprovincialis culture. (Aquatic Science Abstracts)

Key term(s)
  • mollusc aquaculture
  • molluscan aquaculture

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Ensemble des procédés utilisés pour favoriser la production des coquillages (huîtres, moules, palourdes, ormeaux, coquilles Saint-Jacques, etc.).

OBS

Terme générique, il englobe l'ostréiculture et la mytiliculture mais il est souvent réservé à l'élevage des coquillages autres que l'huître ou la moule : palourdes, clams, coquilles Saint-Jacques,...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Save record 63

Record 64 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Role of chromosome Y in sex determination. [PASCAL : Presse médicale(La) :(1983), 1991, 20(12) 539-540]

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Mecanismo por el que se establece el sexo de un organismo.

CONT

La determinación del sexo en los mamíferos tiene lugar por la presencia o no del cromosoma Y. Individuos con el cromosoma Y son machos y sin este cromosoma son hembras. Hay un gen en el cromosoma Y responsable del sexo masculino.

Save record 64

Record 65 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

Value equal to 20 times the logarithm of the ratio of the pressure of the sound to the reference pressure.

CONT

The sound pressure level of a sound, in decibels, is equal to 20 times the logarithm to the base 10 of the ratio of the RMS sound pressure to the reference sound pressure.

OBS

20 uPa [micro Pascal] at 1 KHz is the weakest sound level a person with normal hearing can hear. Sound pressure at 20. 000 uPa is equivalent to 60 dBSPL, which is where you hear normal speech.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

Le niveau de pression acoustique Lp est une mesure logarithmique du rapport entre un événement sonore d'amplitude p et le seuil d'audibilité p0, qui est exprimée en décibels (dB): Lp = 20 log (p/p0). Les sons audibles par l'homme s'étendent ainsi de 0 à 120 dB.

CONT

le niveau de pression acoustique est égal à 20 fois le logarithme décimal du rapport entre la pression P due à une onde et la pression de référence.

CONT

Les acousticiens utilisent le décibel (dB) pour mesurer le niveau de pression acoustique ou niveau sonore d'un son.

OBS

niveau de pression acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
DEF

Valor de decibelios igual a 20 veces el logaritmo en base 10 de la razón de la presión del sonido a una presión de referencia.

Save record 65

Record 66 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Immunobiology of tissue transplantation : a return to the passenger leukocyte concept.

OBS

Example taken from PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Pour supprimer la source d'immunisation constituée par les leucocytes du donneur présents dans le greffon qui seront «de passage» chez le receveur (passenger leukocyte), certains ont proposé de prétraiter le donneur en coma dépassé ou le greffon à l'aide d'immunosuppresseurs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 66

Record 67 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Production of colony-stimulating factor by Hodgkin cell lines.

OBS

Example extracted from PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La lignée L428 (établie à partir d'un cas de maladie de Hodgkin) et ses sous-lignées produisent une quantité importante de facteur stimulant les colonies (FSC).

CONT

Production du facteur de stimulation des colonies par les lignées cellulaires de Hodgkin.

OBS

Contexte et exemple tirés de la base de données PASCAL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Microbiología y parasitología
Save record 67

Record 68 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The tube protein plays an essential role in the signal transduction pathway that establishes dorsoventral polarity in the Drosophila melanogaster [fly] embryo... Calcium-dependent signal transduction pathways of T-cell proliferation have been extensively studied [Source :PASCAL database].

OBS

signal-transduction pathway: the sequences of steps that intervene between hormone-receptor binding and the actual responses of target cells.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Source : base de données PASCAL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 68

Record 69 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.01.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

string of one or more characters of the alphabet of a programming language that, by convention, represents an elemental unit of meaning

OBS

Examples : A literal such as 2G5 or an identifier such as last_name in Pascal.

OBS

lexical token; lexical element; lexical unit: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.01.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

chaîne d'un ou plusieurs caractères de l'alphabet d'un langage de programmation représentant, par convention, une unité sémantique élémentaire

OBS

Exemples : Un libellé tel que 2G5 ou un identificateur tel que last_name en Pascal.

OBS

unité lexicale; entité lexicale : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 69

Record 70 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.05.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

compound statement that selects for execution one or none of the enclosed sequences of statements depending on the value of a conditional expression of one or more corresponding conditions

OBS

Examples : In Pascal, if statements and case statements are conditional statements.

OBS

conditional statement: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.05.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

instruction composée qui choisit pour exécution l'une ou aucune des séquences d'instructions incluses selon la valeur d'une expression conditionnelle correspondant à une ou plusieurs conditions

OBS

Exemples : En Pascal, les «instructions IF» et les «instructions CASE» sont des instructions conditionnelles.

OBS

instruction conditionnelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 70

Record 71 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.05.24 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

any bounded sequence of statements that can be taken as a single syntactic unit and which may have an identifier

OBS

Example : A Pascal program can be considered simply as a specific header followed by a block statement, with a procedure similarly defined.

OBS

A block statement is a basic syntactic component of block-structured languages.

OBS

In some programming languages (e.g., C++), "block" is synonymous with compound statement. In other programming languages (e.g., Ada) this concept is given a very specific meaning and may include declarations and exception handlers.

OBS

Implementation of a block statement usually has an impact on the scope and lifetime of data objects declared as part of a block statement.

OBS

block statement: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.05.24 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

séquence finie d'instructions, qui peut être considérée comme une seule unité syntaxique, et qui peut avoir un identificateur

OBS

Exemple : Un programme Pascal peut être considéré simplement comme étant un en-tête spécifique suivi par une instruction-bloc accompagné d'une procédure définie de la même façon.

OBS

L'instruction-bloc est la composante syntaxique de base des langages à structure de blocs.

OBS

Dans certains langages de programmation (tels que C++), «bloc» est synonyme d'«instruction composée». Dans d'autres langages de programmation (tels qu'Ada) le concept est très spécifique et peut inclure des déclarations et des processeurs d'exception.

OBS

L'utilisation d'une instruction-bloc a généralement des répercussions sur la portée et la durée de vie des objets de données déclarés à l'intérieur du bloc.

OBS

instruction bloc : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.02.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

declaration caused by the occurrence of an identifier that designates an object, whose characteristics are determined by default

OBS

Example : In Pascal "output=text".

OBS

implicit declaration: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.02.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

déclaration provoquée par l'apparition d'un identificateur désignant un objet dont les caractéristiques sont fournies par défaut

OBS

Exemple : En Pascal «sortie = texte».

OBS

déclaration implicite : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 72

Record 73 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.01.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

programming language that provides the means to state what is to be achieved by the actions of a data processing system by giving specific statements or instructions to be executed in a specific sequence

OBS

Examples : Ada, BASIC, COBOL, Fortran, and Pascal.

OBS

procedural language; procedure-oriented language: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.01.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

langage de programmation qui permet de spécifier ce qu'on attend d'un système informatique en indiquant des instructions particulières, à exécuter dans un ordre particulier

OBS

Exemples : Ada, BASIC, COBOL, Fortran, Pascal.

OBS

langage procédural : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 73

Record 74 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.03.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

loop control that performs the test after the loop body

OBS

Example : In Pascal the "repeat... until" construct.

OBS

posttest loop: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.03.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

contrôle de boucle qui effectue le test après le corps de la boucle

OBS

Exemple : En Pascal, la construction «repeat ... until».

OBS

boucle à test final : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.01.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

programming language that supports the use of block statements

OBS

Examples : Ada, ALGOL, C, Pascal, PL/I.

OBS

block-structured language: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.01.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

langage de programmation qui permet l'utilisation d'instructions blocs

OBS

Exemples : Ada, ALGOL, C, Pascal, PL/I.

OBS

langage à structure de blocs : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 75

Record 76 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.01.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

programming language that permits the construction of statements resembling algebraic expressions

OBS

Examples : Ada, Fortran, Pascal.

OBS

algebraic language: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.01.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

langage de programmation qui permet de construire des instructions ressemblant à des expressions algébriques

OBS

Exemples : Ada, Fortran, Pascal.

OBS

langage algébrique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.01.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

programming language that is primarily designed for, and syntactically oriented to, particular classes of problems and that is essentially independent of the structure of a specific computer or class of computers

OBS

Examples : Ada, COBOL, Fortran, Pascal.

OBS

high-level language; high-order language: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.01.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

langage de programmation qui est notamment conçu pour une classe particulière de problèmes et est syntaxiquement adapté à cette classe, et qui est essentiellement indépendant de la structure d'un ordinateur particulier ou d'une classe d'ordinateurs

OBS

Exemples : Ada, COBOL, Fortran, Pascal.

OBS

langage évolué; langage de haut niveau : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.03.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

in a loop control, test in which a TRUE condition indicates that the iteration should halt

OBS

Example : In Pascal, the loop-control variable for a termination test is preceded by an "until" clause.

OBS

termination test: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.03.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans un contrôle de boucle, test selon lequel un état VRAI indique que l'itération doit s'arrêter

OBS

Exemple : En Pascal, la variable de boucle d'un test de fin est précédée d'une clause «until».

OBS

test de fin : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 78

Record 79 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.01.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

high-level language that has a high ratio of machine instructions to each of its simple statements and that raises the programmer’s level of abstraction to focusing attention on the problem to be solved instead of on an intimate knowledge about how a particular computer works

OBS

Examples : Ada, BASIC, Fortran, Modula-2, Pascal.

OBS

third-generation language; 3GL: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.01.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

langage de haut niveau pouvant générer de nombreuses instructions machine pour chacune de ses instructions simples et qui augmente le niveau d'abstraction du programmeur en concentrant son attention sur le problème à résoudre et non pas sur une connaissance approfondie de la manière dont fonctionne un ordinateur particulier

OBS

Exemples : Ada, BASIC, Fortran, Modula-2, Pascal.

OBS

langage de troisième génération : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.03.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

in a loop control, test in which a TRUE condition indicates that the iteration should continue; the FALSE condition indicates that the iteration should terminate

OBS

Example : In Pascal, the loop-control variable for a continuation test is in the "while" clause.

OBS

continuation test: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.03.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans un contrôle de boucle, test selon lequel un état VRAI indique que l'itération doit continuer; un état FAUX indique que l'itération doit s'arrêter

OBS

Exemple : En Pascal, la variable de boucle d'un test de continuation est précédée d'une clause «while».

OBS

test de continuation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Determination of the time course of left ventricular wall stress and velocity of fiber shortening in man by simultaneous left ventricular pressure and echocardiographic recording : preliminary report.(In PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Détermination du déroulement de la contraction de la paroi du ventricule gauche et vitesse de raccourcissement des fibres chez l'homme par l'enregistrement simultané de la pression ventriculaire gauche et de l'échocardiographie : rapport préliminaire. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

CONT

Relation de la forme, de la fonction et de la tension de la paroi du ventricule gauche chez l'homme. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

CONT

Tension pariétale et modes d'hypertrophie du ventricule gauche humain. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 81

Record 82 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Biochemistry
CONT

Calcium cannot be used unless active vitamin D is present. With kidney disease not enough active vitamin D is available.

OBS

(In Journal of internal medicine, 1992, 231(4) 427-432, cited in PASCAL data basis.)

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Biochimie
CONT

Un certain degré d'ostéodystrophie rénale est habituel chez l'hémodialysé. Les mécanismes physiopathologiques sont bien connus : -rétention des phosphates, - balance calcique négative, - déficit en vitamine D active, - hyperparathyroïdie.

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Pneumatic intermittent compression in the treatment of lymphoedemas and chronic venous incompetence of the lower limbs(In Phlebologie, 1987, 40(4) 1039-1042, cited in PASCAL data base.)

OBS

Term also seen in Bordeaux médical, 1987, 20(7-8) 117-119, cited in PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Pressothérapie : la compression pneumatique intermittente est utilisée en pathologie veinolymphatique [...] Plusieurs chambres de compression se gonflent de la périphérie du membre vers sa racine en exerçant une pression dégressive dans le même sens.

CONT

La compression pneumatique intermittente diminue le volume du liquide interstitiel et la stase veineuse, ce qui peut entraîner une augmentation de l'oxygénation des tissus. (Relevé dans Cardiovascular research, 1988, 22 (2) 138-141, cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Chemical Engineering
  • Industrial Techniques and Processes
  • Distilling Industries (Food Ind.)
CONT

Modelling of heat transfer in a climbing-film evaporation.(Term and example taken from the Pascal data base)

OBS

Device used at on aromas and extraction pilot plant.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Génie chimique
  • Techniques industrielles
  • Distillerie (Alimentation)
CONT

Détermination expérimentale des coefficients locaux de transfert de chaleur et des profils de température le long du tube de calandre d'un évaporateur à film ascendant en verre dans le zone inférieure à liquide et dans la zone supérieure à ébullition (Termes et contexte relevés dans la base de données Pascal.)

CONT

On étudie l'évolution de la concentration d'une solution sucrée dans un évaporateur à film ascendant.

OBS

Chimie industrielle.

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemotherapy
  • Cancers and Oncology
OBS

In Leukemia, 1994 8(4) 535-541, cited in PASCAL data base.

OBS

Term approved by Entraide Traduction Santé.

French

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
  • Cancers et oncologie
OBS

Relevé dans Pathologie biologie, 1994, 42(1), 120-121, cité dans la base de données PASCAL.

OBS

Terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 85

Record 86 2005-01-31

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

A behavioural technique in which individuals are instructed to do the exact opposite of what makes sense to them. For example, individuals with phobias might be instructed to confront the situations that they want to avoid.

OBS

Related concept: exposure therapy.

CONT

... the most frequently studied treatment methods [panic disorder with or without agoraphobia] self-instructional training and paradoxical intention, are not derived from true cognitive models... [Source :PASCAL database].

Key term(s)
  • paradoxical injunction

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
DEF

Ordre donné à une personne dans des termes tels qu'il contient en lui-même une contradiction («sois spontané») ou qu'il place le sujet dans une situation angoissante et absurde («si tu fais ceci je te frappe et si tu ne le fais pas je te frappe également»).

OBS

«intention paradoxale» : terme proposé par le Département de psychiatrie de la Faculté de médecine de l'université d'Ottawa.

CONT

Les auteurs ont expérimenté 2 types de traitement sur des sujets souffrant d'agoraphobie basés pour l'injonction paradoxale ou l'entraînement à l'auto-estimation [Source : base de données PASCAL].

Spanish

Save record 86

Record 87 2004-11-04

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Central venous stenoses after using a Hickman catheter in hemodialysis in children.

OBS

Example extracted from Pascal data base.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Sténoses veineuses centrales après utilisation du cathéter de Hickman pour hémodialyse chez l'enfant.

OBS

Exemple et équivalent tirés de la base de données PASCAL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Catéter permanente que se inserta en una vena grande en la parte alta del tórax que llega al corazón para administrar fármacos o nutrientes al corazón o extraer sangre del cuerpo.

Save record 87

Record 88 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
CONT

Studies on the pathogenesis of Gleosporium bark necrosis.

CONT

Water stressed peach trees in Georgia, which were inoculated with B. dothidea, were found to have higher numbers of gum exudation sites and lesions, and a higher percentage of bark necrosis than nonstressed trees.

OBS

necrosis: Localized or general death of plant tissue, caused by low temperatures, fungi, or other factors and often characterized by a brownish or black discoloration.

OBS

First example extracted from the PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
CONT

Étude de la pathogenèse du Gleosporium qui provoque la nécrose de l'écorce.

CONT

L'importance économique des chancres peut être grosso modo classée suivant les quatre types connus de cette maladie, qui se distinguent d'après leurs symptômes : chancres permanents nus (type 1), chancres permanents couverts (type 2), chancres passagers couverts (type 3), nécrose généralisée de l'écorce (type 4).

OBS

nécrose : Symptôme caractérisé par un noircissement et un dessèchement des tissus végétaux.

OBS

Premier exemple tiré de la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A high-level language suitable for use in a wide variety of applications.

CONT

General purpose languages(Logo, BASIC, and Pascal), word processing programs designed for students..., graphic and music editors, spreadsheets and data base programs provide access to a broad range of learning activities often with few constraints or directions.

CONT

Like Ada, LISP is a general-purpose language.

OBS

general-purpose language: Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage évolué permettant de résoudre des problèmes dans une grande variété de domaines.

DEF

Langage évolué convenant à une grande variété d'applications.

OBS

langage (de programmation) universel : Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje de programación combinado que emplea palabras y enunciados en idioma inglés donde son necesarios, y sirve como anotación matemática para procedimientos expresados convenientemente en forma matemática.

Save record 89

Record 90 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

A sensitive flame ionization detector was developed for capillary column gas chromatography. The detector used no make-up gas and lower flow-rates of hydrogen and air to suppress detector noise and to achieve maximum response. The detector was responsive down to the 10 SUP-SUP 1 SUP 3 g level for C SUB 2-C SUB 1 SUB 1 hydrocarbons. Atmospheric hydrocarbons could be determined at parts per billion or parts per trillion levels by using gas chromatography with the detector via cryogenic concentration of a small volume of air sample.(Pascal Data Base).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

chromatographie à ionisation de flamme

OBS

Couplage de la chromatographie en phase dioxyde de carbone supercritique sur colonnes remplies avec la détection a ionisation de flamme. Applications à l'analyse des produits pétroliers. (Base de données Pascal).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

[Se díce de los instrumentos que determinan el grado de] contaminantes basados en la medida de los iones que se forman en un proceso de combustión de hidrógeno cuando se introduce un contaminante.

Save record 90

Record 91 2004-06-18

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A declaration caused by the occurrence of an identifier that designates a data object, whose characteristics are determined by default.

OBS

Example-In Pascal "output=text".

OBS

implicit declaration: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Déclaration provoquée par l'apparition d'un identificateur désignant un objet dont les caractéristiques sont fournies par défaut.

OBS

Exemple : En Pascal «sortie = texte».

OBS

déclaration implicite : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

En los lenguajes de programación es una declaración originada por la ocurrencia de un identificador en el cual los atributos están determinados implícitamente.

Save record 91

Record 92 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure by which, as a result of the incision, internal organs and tissues become exposed to view.

OBS

"open surgery" : Taken from PASCAL database.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

[...] en chirurgie ouverte, la plaie risque d'être infectée par des micro-organismes véhiculés par l'air ou par le contenu des viscères.

CONT

Les avantages de la technique d'Agee se retrouvent surtout au cours des 3 premiers mois post-opératoires par rapport à la chirurgie à ciel ouvert. Cette technique permet notamment une reprise plus rapide du travail et des activités quotidiennes. [...] Il faut convertir en chirurgie à ciel ouvert si l'orifice d'entrée est obstrué, si on ne voit pas correctement la face profonde du LAAC [ligament annulaire antérieur du carpe] [ou] si on a un doute ou une mauvaise vision.

Spanish

Save record 92

Record 93 2004-03-03

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Plant and Crop Production
CONT

Study on the different greenhouses used for growing tomatoes out of season in the South of France. [Pascal data base]

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 93

Record 94 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Physics
DEF

The SI unit of pressure and stress, is the pressure or stress of 1 newton per square meter.

OBS

One pound per square inch (psi) of pressure equals approximately 6,894.757 pascals (Pa), and 1 kilogram per square centimeter (kg/cm²) of pressure equals approximately 98,066.5 Pa, or 98.07 kilopascals (kPa).

OBS

pascal; Pa : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique
DEF

Unité de contrainte et de pression SI; contrainte qui, agissant sur une surface plane de 1 m², exerce sur cette surface une force totale de 1 newton [...]

OBS

S'écrit «pascals» au pluriel.

OBS

pascal; Pa : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física
DEF

Presión o tensión de 1 newton por metro cuadrado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

pascal; Pa: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 94

Record 95 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Benign osseous primary tumors of the hand in child. Radiologic aspects. [Cited in PASCAL data base]

CONT

Mediastinal carcinoma in young man without a primary tumour : a chemosensitive tumour. [In : Revue des maladies respiratoires 1987, 4(4) 187-188, cited in PASCAL data base]

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Fréquence et diagnostic des tumeurs osseuses primitives et des lésions pseudotumorales du squelette de la main. [Relevé dans Radiologie, 1985, 5 (4-5) 265-275, cité dans la base de données PASCAL]

OBS

Par analogie avec «carcinome primitif», relevé dans EMOTO, 1979, vol. 4, 20628A10, p. 9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tumor en su lugar original.

Save record 95

Record 96 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
DEF

Any one of a group of disorders of the systems which produce blood cells, and which can be a precursor to leukemia.

CONT

... we evaluated the clinical effects of melatonin therapy in patients with myelodysplastic syndrome(MDS) secondary to cancer chemotherapy for primary neoplasms. [Pascal database]

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Sang
CONT

Syndromes myélodysplasiques. [Les] myélodysplasies en tant que groupe d'états pathologiques [...] L'expérience clinique [a] démontré que le pronostic était lié à l'importance de distinctifs de la maturation des myéloïdes, les blastes sont les éléments les plus immatures des lignées myéloïdes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sangre
DEF

Conjunto de alteraciones caracterizadas por una deficiencia en el número de células sanguíneas derivada de daño en la médula espinal.

CONT

Existen cinco tipos de síndromes mielodisplásicos: anemia refractaria, anemia refractaria con sideroblastos anillados, anemia refractaria con exceso de blastos, anemia refractaria con exceso de blastos en transformación y leucemia mielomonocítica crónica.

Save record 96

Record 97 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Cancers and Oncology
DEF

Treatment that is administered when the primary treatment has failed or is no longer effective.

CONT

This article outlines the approach to critical staging, controversies in surgical staging and salvage therapy in patients in whom primary chemotherapy has failed.

OBS

In Transplantation, 1989, 47(2) 297-100, cited in PASCAL(data base).

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cancers et oncologie
OBS

Propositions fondées sur les contextes suivants : L'intérêt de la chimiothérapie adjuvante systématique est discutée par Donohue [...] «devons-nous traiter (en chimiothérapie) tous les patients (stade II) et donc réduire le taux des rechutes ou pouvons-nous accepter plus de rechutes, confiants en une chimiothérapie efficace de sauvetage, et disponible pour les patients atteints de rechute précoce?» [Relevé dans EMREI,1982,4,18650A10,13]

OBS

La chirurgie peut être utilisée à titre de traitement exclusif en réservant la chimiothérapie au rattrapage des seuls échecs. (Relevé dans EMREI,1982,4,18650A10,13)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tratamiento administrado cuando el tratamiento inicial no ha tenido el efecto deseado o ya no es efectivo.

Save record 97

Record 98 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Tubal repermeabilization after post-partum sterilization: report on 25 cases: should post-partum sterilization be performed or not?

OBS

Example extracted from PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Reperméabilisation tubaire après stérilisation du post-partum : à propos de 25 cas, faut-il remettre en cause la stérilisation du post-partum?

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 98

Record 99 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
CONT

The accuracy of sperm concentration determination by the automated Cellsoft semen analyzer before and after discontinuous Percoll gradient centrifugation.

OBS

discontinuous Percoll gradient : term and context extracted from the PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
CONT

L'étude porte sur l'évaluation de l'exactitude de la concentration de spermatozoïdes déterminée dans le sperme humain avant et après une centrifugation, dans un gradient de Percoll à deux couches discontinues, par le système automatique Cellsoft.

Spanish

Save record 99

Record 100 2004-01-10

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

Grand multiparae with 6 or more previous term pregnancies.

CONT

Primary caesarean section in the grand multipara. [Pascal data base].

OBS

multipara, ae. Generally, a woman who has borne two or more children; more particularly a woman who is in labour for the second time and subsequently.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

La dystocie est la principale indication pour la césarienne suivie par l'hémorragie. Cette étude dévoile que toutes les grandes multipares nécessitent une supervision étroite pendant leur grossesse et l'accouchement. [Base de données PASCAL].

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: