TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As sound waves leave one medium and enter another, such as an air borne wave in a room reaching a brick wall, the wave will undergo certain characteristics. A portion of the wave will attempt to pass through the medium, while the balance of the wave will reflect back off the wall. Sound wave reflection occurs with that portion of the energy that stays contained to within the room.  1, record 1, English, - sound%20wave%20reflection

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Don’t attempt to pass when approaching the crest of a hill or on a curve where your vision of oncoming traffic is obstructed and there is not enough clear distance ahead to pass in safety.  2, record 2, English, - clear%20distance

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any shot which goes by (passes) an opponent who is close to the net. Usually refers to a shot hit with much pace, as opposed to a slice shot.  4, record 3, English, - passing%20shot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When Voinea drilled a passing shot near his body, Becker took a few menacing steps toward him.  5, record 3, English, - passing%20shot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Short points are usually going to be the essence in doubles where twice the number of players crowd the court, making rallies less likely and attempts at passes more likely to be foiled.  3, record 3, English, - passing%20shot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "passing shot winner". A "passing shot" is a shot that a defensive player is forced to make in order to place the ball behind the opposing net player. Such a shot may or may not go over the net or may or may not land within the opposing court. Successful of not, the attempt is called a "passing shot". And only if it is successful, does one call it a "passing shot winner". Related term : placement(generic term for any type of shot that is hit to an open area of the court; usually refers to shots made without much pass). Related term : buggywhip shot.  4, record 3, English, - passing%20shot

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The "passing shot" is also called a "pass shot".  2, record 3, English, - passing%20shot

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

accurate passing shot, backhand passing shot, blistering (forehand) passing shot, (angled/short) crosscourt passing shot, down-the-line passing shot, forehand passing shot, hard passing shot, slice backhand passing shot, soft passing shot, strong passing shot; passing shot lane.  4, record 3, English, - passing%20shot

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

to cut off a pass(ing shot), dare one’s opponent to hit the passing shot, hit a passing shot, intercept a passing shot, overplay a passing shot, slam a (cross-court) passing shot.  4, record 3, English, - passing%20shot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup droit, revers, volée ou demi-volée, destiné à passer du premier coup sur les côtés (et non par un lob) un adversaire qui est monté au filet, soit à l'obliger à volleyer dans des conditions difficiles pour conclure au coup suivant.  8, record 3, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un débordement survient quand la balle frappée en croisé ou en parallèle, arrive derrière l'adversaire alors qu'il avance.  9, record 3, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. «Passing-shot» : terme utilisé en France. Terme connexe : coup gagnant. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l'on peut utiliser dans n'importe quelle situation lors d'un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu'on puisse qualifier son coup de «passing shot». Termes connexes (moins précis) : tir imparable, coup hors de portée.  8, record 3, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l'adversaire à plus de prudence dans ses montées.  10, record 3, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

coup de débordement brossé, coup de débordement rasé de frais, coup de débordement en slice; défier un coup de débordement (=force the passing shot, dare one's opponent to go for a passing shot), intercepter un coup de débordement, loger un coup de débordement (dans des trous de souris).  8, record 3, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Revés plano :] Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot.  1, record 3, Spanish, - golpe%20pasado

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

passing-shot paralelo.  4, record 3, Spanish, - golpe%20pasado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On Brees’ first attempt of the day, to wide receiver Courtney Roby on a short out pattern, the pass seemed a sure completion until cornerback Jabari Greer broke sharply on the ball and, closing fast, broke up the play at the last minute.  2, record 4, English, - short%20out%20pattern

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An opening in a fence, designed to let people and vehicles through but hinder cattle, horses, or deer, the surface being made of metal tubes, often revolving, or rails, bars, etc. laid crosswise.  4, record 5, English, - Texas%20gate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deer do not use cattle gates due to poor footing on the structure; their hooves slide between the pipes if they attempt to pass over it.  3, record 5, English, - Texas%20gate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cattle gates have been used at airports to prevent deer from entering through gates that must remain open for vehicle traffic.  3, record 5, English, - Texas%20gate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  3, record 5, English, - Texas%20gate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de barrière laissant passer les véhicules, mais interdisant le passage des bestiaux.  1, record 5, French, - barri%C3%A8re%20canadienne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La barrière à bétail] est une sorte de grille formée d'un cadre en acier de la même largeur que le passage, [...] auquel sont fixés des tubes d'acier [...] disposés parallèlement à la clôture. Cette grille est posée à plat au niveau du sol, au-dessus d'une fosse rectangulaire creusée à l'endroit du passage. [...] Les cerfs ne peuvent franchir les barrières canadiennes car ils sont incapables de prendre pied sur la grille; leurs sabots glissent sur les tubes.  2, record 5, French, - barri%C3%A8re%20canadienne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La barrière canadienne est utilisée autour de certains aéroports afin d'empêcher les cerfs d'entrer sur le terrain.  2, record 5, French, - barri%C3%A8re%20canadienne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  2, record 5, French, - barri%C3%A8re%20canadienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The jumbo algorithm will be in place for all queuing, except the no queuing option, and will, on a periodic basis(parameter to be set at the commencement of the LVTS [Large Value Transfer System] cycle by the Association), be applied in an attempt to match jumbo payments on a tranche 2 bilateral and/or a tranche 1 multilateral basis in order that the greatest number of jumbo payments may simultaneously pass the required risk control tests.  1, record 6, English, - jumbo%20algorithm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de très gros paiement est toujours actif en file d'attente, sauf dans l'option «Pas de file d'attente»; il est appliqué automatiquement, sur une base périodique (paramètre fixé par l'Association au commencement du cycle du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]), afin de chercher à apparier les très gros paiements sur une base bilatérale dans la tranche 2, ou sur une base multilatérale dans la tranche 1, de façon à soumettre simultanément aux contrôles nécessaires de limitation du risque le plus grand nombre possible de très gros paiements.  1, record 6, French, - algorithme%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A circle game in which players attempt to pass a slipper from one to another without being discovered by the player who is it.  1, record 7, English, - hunt%20the%20slipper

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

jeu de société où les joueurs, assis en rond, tiennent dans les mains une corde sans fin sur laquelle ils font courir, en le cachant, un anneau (le «furet») et où un joueur, placé au milieu du cercle, doit deviner dans quelles mains se trouve cet anneau.  4, record 7, French, - jeu%20du%20furet

Record 7,  Textual support,  Spanish