TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A free throw from the corner of the field awarded to a player of the attacking team when the ball has been driven, over his own goal line, by a player of the defending side other than the goalkeeper, or when a pass has been made by a player to his own goalkeeper.  3, record 1, English, - corner%20throw

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Remise en jeu effectuée à partir d'un des angles de la surface du terrain.  2, record 1, French, - jet%20de%20coin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce lancer sans opposition depuis un des coins du terrain est consenti à un joueur de l'équipe offensive lorsqu'un joueur de l'équipe défensive a jeté la balle derrière sa propre ligne du but ou a fait une passe à son gardien.  3, record 1, French, - jet%20de%20coin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For this, one must, in each corner or, in other words, at the end of each straight line, make the shoulders enter the corner while keeping the head placed to the inside; and, at the same time that one turns the shoulders onto the other line, one must make the haunches, in their turn, pass in the same place on the corner as did the shoulders.... This is what I call taking the corners...  2, record 2, English, - cut%20the%20corners

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

When the horse has started to obey in both directions at the shoulder-in lesson, one will teach him to work the corners well.  2, record 2, English, - cut%20the%20corners

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incurver le cheval sur toute courbe.  3, record 2, French, - couper%20les%20coins

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A tie rod cylinder] is held together with four additional longitudinal rods, which extend the full length of the barrel and pass through holes in each corner of a square flange in the end caps of the cylinder. The ends of the rods are threaded and the whole assembly(cylinder barrel, ends, seats, etc.) is held together with lock washers and nuts. In some designs, instead of passing through holes in flanges in the ends of the cylinder, the tie rods are actually a long bolt. The threaded end of the bolts pass through a non-threaded hole in one cylinder end and screw into a tapped hole in the other.  2, record 3, English, - tie%20rod%20cylinder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Dans un vérin Joint Industry Conference, les] fonds sont de forme carrée et sont maintenus contre le cylindre par des tirants.  2, record 3, French, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

J. I. C. signifie Joint Industry Conference. Ce nom désigne [un groupe établissant une standardisation d'organes hydrauliques].  2, record 3, French, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wingers ... cover the points and generally keep in motion for the fast breakout, therefore, forcing the opponent from becoming overly aggressive in the defensive zone.  1, record 4, English, - winger

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The wing player serves a ground ball toward the middle player. The middle player receives, turns and serves a diagonal ball in front of the opposite wing player, who is making a wide penetrating run into the corner. The middle player and the first wing player make crisscrossing runs to the near and far post. The overlapping wing player makes a crossing pass for a shot on goal.  2, record 4, English, - winger

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[joueur situé] de chaque côté du joueur de centre.  2, record 4, French, - ailier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Celui qui est situé à la gauche du joueur de centre est l'ailier gauche, celui qui se situe à la droite est l'ailier droit.  2, record 4, French, - ailier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The airborne receiver model assumed in partitioning the MLS error budgets. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 5, English, - standard%20receiver

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The salient characteristics are : 1) signal processing based on the measurement of beam centres; 2) negligible centring error; 3) control motion noise(CMN)... 4) a 26 kHz bandwidth 2-pole low pass beam envelope filter; and 5) angle data output filtering by a single pole, low pass filter with a corner frequency of 10 radians per second.  1, record 5, English, - standard%20receiver

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

standard receiver: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - standard%20receiver

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modèle de récepteur embarqué servant à la ventilation des erreurs MLS. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 5, French, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce récepteur possède les principales caractéristiques suivantes : 1) traitement du signal basé sur la mesure des centres de faisceau; 2) erreur de centrage négligeable; 3) bruit sur les commandes (CMN) [...] 4) filtre passe-bas à deux pôles d'enveloppe de faisceau ayant 26 kHz de largeur de bande; et 5) filtrage des sorties de données d'angle à l'aide d'un filtre passe-bas à un pôle ayant une pulsation de coupure de 10 radians par seconde.  1, record 5, French, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

récepteur normalisé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modelo de receptor de a bordo basado en la división de los presupuestos de errores MLS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 5, Spanish, - receptor%20normalizado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las características más notables son: 1) tratamiento de la señal basado en la medida de los centros de haz; 2) error de centrad despreciable; 3) error de ruido de mandos (CMN) [...] 4) filtro de envoltura de haz, de paso bajo, bipolar y 26 kHz de anchura de banda; y 5) filtrado de la salida de datos de ángulo con un filtro de paso bajo, monopolar, con una frecuencia de vértice de 10 rad/s [radianes por segundo].  1, record 5, Spanish, - receptor%20normalizado

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

receptor normalizado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - receptor%20normalizado