TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A university] degree with honours, resulting from a more specialized course of study than that of an ordinary or pass degree.  5, record 1, English, - honours%20bachelor%27s%20degree

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An honours bachelor’s degree is a degree which normally takes four years to complete, if you are studying full-time. An honours degree is normally required for admission to a graduate (master’s) program.  8, record 1, English, - honours%20bachelor%27s%20degree

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Premier grade universitaire décerné à un étudiant qui a terminé avec succès quatre années d'études avec spécialisation.  2, record 1, French, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] baccalauréat peut prendre plusieurs formes : baccalauréat spécialisé, bidisciplinaire ou par cumul, avec ou sans appellation.  3, record 1, French, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The beak [of a Dragoon pigeon] is very powerful and must be quite blunt. Both mandibles should be stout, straight, of proportionate width, of equal substance, and close fitting. Everytime [one sees] a Dragoon, [one has] to be amazed, particularly by the powerful lower mandible. This lower mandible... is especially seen as a breed characteristic—and of course the beak must be well closed. The latter may require some extra attention from the breeder and often needs regular conditioning to ensure that the beak halves are perfectly aligned. The correct beak setting should have a continuing beak line pass under the eye.  2, record 2, English, - beak%20setting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la sélection [des pigeons] doit viser d'abord la position du bec et sa substance et ensuite ses dimensions courtes [...]  1, record 2, French, - position%20du%20bec

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hearing instrument practitioner(HIP) dispenses hearing aids to anyone 16 years or older. Many hearing instrument practitioners are also audiologists. A hearing instrument practitioner must graduate from an approved two-year diploma course, complete 660 work experience hours, pass an international written exam, and pass a practical exam given by the College of Speech and Hearing Health Professionals of BC.  2, record 3, English, - hearing%20instrument%20practitioner

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Course involving greater specialization and higher standard than pass degree; in Canada, frequently with an additional year.  5, record 4, English, - honours%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programme d'université différent du programme général et comportant souvent une année d'études de plus.  5, record 4, French, - programme%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An increase in wind speed induced by terrain features, such as the curvature of a hill.  3, record 5, English, - speed%2Dup%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Speed up effects : Tunnel effect. If you push an ordinary bicycle air pump,... you will notice that the air leaving the nozzle moves much faster than the speed with which you are pushing. The reason, of course, is that the nozzle is much narrower than the cylinder in the pump. If you take a walk between tall buildings, or in a narrow mountain pass, you will notice that the same effect is working : the air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect. "So, even if the general wind speed in open terrain may be, say, 6 metres per second, it can easily reach 9 metres per second in a natural "tunnel. "Placing a wind turbine in such a tunnel is one clever way of obtaining higher wind speeds than in the surrounding areas.  2, record 5, English, - speed%2Dup%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la vitesse du vent résultant des particularités physiques d'un site, telles que la courbe d'une colline.  2, record 5, French, - effet%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L']effet accélérateur [est un] phénomène cinétique propre à un site dont la rugosité de surface est telle qu'elle engendre une accélération de la vitesse du vent, permettant à l'éolienne installée sur ce site de capter une énergie cinétique du vent plus importante.  3, record 5, French, - effet%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A speed-up effect created by wind pressure in a natural corridor which allows a wind turbine to harness wind kinetic energy stronger than in the surrounding area.  3, record 6, English, - tunnel%20effect

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Speed up effects : Tunnel effect. If you push an ordinary bicycle air pump,... you will notice that the air leaving the nozzle moves much faster than the speed with which you are pushing. The reason, of course, is that the nozzle is much narrower than the cylinder in the pump. If you take a walk between tall buildings, or in a narrow mountain pass, you will notice that the same effect is working : the air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect. "So, even if the general wind speed in open terrain may be, say, 6 metres per second, it can easily reach 9 meters per second in a natural "tunnel". Placing a wind turbine in such a tunnel is one clever way of obtaining higher wind speeds than in the surrounding areas.  4, record 6, English, - tunnel%20effect

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effet accélérateur engendré par la compression du vent dans un couloir naturel et qui permet à l'éolienne qui y est installée de capter une énergie cinétique du vent supérieure à celle de la zone ambiante.  2, record 6, French, - effet%20de%20tunnel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Efecto túnel. Si tomamos un camino entre dos edificios altos o en un paso estrecho entre montañas observaremos que el aire al pasar a su través se comprime en la parte de los edificios o de la montaña que está expuesta al viento, y su velocidad crece considerablemente entre los obstáculos del viento. Esto es lo que se conoce como efecto túnel.  3, record 6, Spanish, - efecto%20t%C3%BAnel

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fixed ropes are of two kinds :(1) permanent ropes, chains or hawsers fixed to the populair routes of some Alpine peaks, and(2) ropes fixed by climbers during the course of an expedition lasting several weeks, enabling them to pass up and down the mountain quickly.  4, record 7, English, - fixed%20rope

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The [fixed] rope is attached by different kinds of anchor and remains in situ for the entire course of the climb.  5, record 7, English, - fixed%20rope

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[A] fixed rope [is] a rope that is permanently attached to a sound anchor to provide, normally, a quick and relatively safe descent or ascent over a dangerous or difficult section of rock ... The function is basically that of a safety line.  6, record 7, English, - fixed%20rope

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

From the documentation consulted, it is not clear whether the concept, in French, ’corde fixe’, can include or be something other than rope as in English.  7, record 7, English, - fixed%20rope

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Corde attachée temporairement ou en permanence pour se tenir, s'aider dans des passages de haute montagne, ou dans l'escalade artificielle des grandes parois verticales.  1, record 7, French, - corde%20fixe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The competition course is usually laid out such that the skiers pass through the stadium several times.  4, record 8, English, - competition%20course

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La piste de compétition doit être mesurée en longueur du départ à l'arrivée à l'aide d'une chaîne, d'un ruban ou d'une roue de mesurage.  3, record 8, French, - piste%20de%20comp%C3%A9tition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The artist stretches a piece of fine silk over a wooden frame and then glues a design in the form of a stencil to the fabric. Paint(or silkscreen ink) is then forced through the screen onto a sheet of paper below by means of a squeegee. The uncovered areas of fabric will, of course, allow the paint to pass through, while the areas covered by the cut stencil will not.  2, record 9, English, - wood%20frame

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'artiste tend un écran de soie fine sur un cadre en bois. Sur cette trame, il colle les motifs prédécoupés (le procédé [de la sérigraphie] se rapproche donc du pochoir). Au moyen d'une raclette, il applique, en appuyant fortement, de la peinture ou de l'encre sérigraphique sur l'écran qu'il a pris soin de placer au-dessus d'une feuille de papier. Seules les surfaces non recouvertes laissent passer la peinture.  2, record 9, French, - cadre%20en%20bois

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pass standing accorded a student although he or she may not have taken the examination or fulfilled all course requirements due to illness.(Unesco study of higher education terminology)  1, record 10, English, - aegrotat

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

l'étudiant ne peut se présenter à l'examen final en raison de circonstances indépendantes de sa volonté (p. ex. la maladie); il reçoit les crédits prévus en raison du travail effectué au cours du semestre.  1, record 10, French, - certificat%20d%27indisposition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

orienteering. One of several points which a competitor must pass during the course of the race. The checkpoints are usually not manned but have a device for marking or punching a card carried by the competitor to show that he actually passed the checkpoint.  1, record 11, English, - checkpoint

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

course d'orientation. Chaque concurrent, muni d'une carte topographique, doit se rendre, dans les meilleurs délais et selon un ordre qu'il doit établir lui-même, en des points précis qui constituent les postes de contrôle, distants parfois de plusieurs kilomètres les uns des autres. L'épreuve dure au total une heure ou deux heures. En général, le parcours représente une distance de 10 à 15 km.  1, record 11, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

course minor cours secondaire pass course cours général honoris course de spécialisation  1, record 12, English, - course%20major

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish