TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A technique whereby] sling four or five feet in circumference is twisted once, forming a figure eight with the knot at one side. Place each foot in one loop of the figure eight,... Holding the crossed portion in front of you, put... carbine[ s] over it side by side... Pass the doubled rappel rope through the carabiners..., and turn the middle one so the gate faces in alternating directions. From the carabiners..., the rope goes over one shoulder and is grasped below in the opposite hand....  1, record 1, English, - sling%20rappel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is also referred to as the standard method.  2, record 1, English, - sling%20rappel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

On fait passer plusieurs fois une cordelette autour des deux cuisses [en huit], on y accroche un ou plusieurs mousquetons, au niveau de l'aine; la corde ancrée à l'anneau qui passe autour de l'éperon, glisse à travers les mousquetons, sur l'épaule droite, derrière le dos et dans la main opposée.  2, record 1, French, - rappel%20sur%20mousqueton

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lengthwise sawing method consisting of sawing logs into four parts by using perpendicular cuts that intersect at the middle, then retaking each quarter and cutting it so as to have the sawing plane pass through the centre of the tree or parallel to the medullary rays.  1, record 2, English, - fully%20quarter%2Dsawing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de débitage en long qui consiste à découper des billes en quatre parties par des traits de scie perpendiculaires qui se croisent au centre, puis à reprendre chaque quartier pour le débiter en faisant passer le plan de sciage par le centre de l'arbre ou parallèlement aux rayons médullaires.  2, record 2, French, - d%C3%A9bit%20sur%20maille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Altocumulus opacus are rounded, middle altitude clouds that are so thick that light from the sun or moon does not seem to pass through them. Altitude : 6 000-18 000 ft.  3, record 3, English, - altocumulus%20opacus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altocumulus constituant une nappe continue - au moins sur la plus grande partie de la couche - d'éléments sombres plus ou moins irréguliers, dans la définition desquels la transparence ne joue pas un rôle notable, en raison de l'épaisseur et de la densité de la couche, mais qui ressortent en relief véritable à sa surface inférieure.  1, record 3, French, - altocumulus%20opacus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Description des nuages. [...] Genre : altocumulus. Espèces : floccus, stratiformis, lenticularis, castellanus. Variétés : radiatus, opacus, translucidus, perlucidus, undulatus, lacunosus, duplicatus. Formes : virga, mamma. Générateurs : cumulogenitus, cumulonimbogenitus.  3, record 3, French, - altocumulus%20opacus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Adjacent cells are interconnected... by plasmodesmatum, fine strands of cytoplasm that pass through the cell walls and the middle lamella.  1, record 4, English, - plasmodesmatum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plural form: plasmodesmata.  2, record 4, English, - plasmodesmatum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Canal qui traverse les parois des cellules végétales et qui joue un rôle dans les échanges métaboliques et dans le développement.  2, record 4, French, - plasmodesme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wingers ... cover the points and generally keep in motion for the fast breakout, therefore, forcing the opponent from becoming overly aggressive in the defensive zone.  1, record 5, English, - winger

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The wing player serves a ground ball toward the middle player. The middle player receives, turns and serves a diagonal ball in front of the opposite wing player, who is making a wide penetrating run into the corner. The middle player and the first wing player make crisscrossing runs to the near and far post. The overlapping wing player makes a crossing pass for a shot on goal.  2, record 5, English, - winger

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[joueur situé] de chaque côté du joueur de centre.  2, record 5, French, - ailier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Celui qui est situé à la gauche du joueur de centre est l'ailier gauche, celui qui se situe à la droite est l'ailier droit.  2, record 5, French, - ailier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 6, English, - Eldon%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Tongues occur in the middle carboate belt as the Naiset Formation at Mount Assiniboine and as a thin shale in the Eldon Formation at Vermilion Pass and Field.  3, record 6, English, - Eldon%20Formation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 6, French, - formation%20d%27Eldon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 6, French, - formation%20d%27Eldon

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Des langues s'étendent dans la zone carbonatée intermédiaire, la formation de Naiset au mont Assiniboine en est une et le schiste argileux de faible épaisseur dans la formation d'Eldon à la passe Vermilion et à Field en est une autre.  3, record 6, French, - formation%20d%27Eldon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rolling-mill in which there are three rolls arrange one above the other. The middle roll is the one usually driven from the motor while the other two are geared to it. In use the work is generally passed between the lowest and middle rolls, and back again between the middle and upper rolls. This arrangement obviates the loss of time and the consequent cooling of the work that occurs in a 2-high mill when the work has to be brought in an "idle" pass.  2, record 7, English, - three%2Dhigh%20mill

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pass route in which the receiver runs downfield a few yards(usually 4) and then breaks at a 45° angle over the middle.  3, record 8, English, - slant%20pattern

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tracé au cours duquel le receveur court droit devant sur 4 verges et puis tourne à 45° vers le milieu du terrain.  2, record 8, French, - trac%C3%A9%20oblique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si on utilise le substantif «slant» seul, il désigne un jeu au sol.  2, record 8, French, - trac%C3%A9%20oblique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On peut préciser le type de tracé; si le receveur se dirige vers le milieu, c'est un tracé oblique intérieur «slant-in», alors que s'il coupe vers les lignes de côté, ce sera un tracé oblique extérieur «slant-out».  2, record 8, French, - trac%C3%A9%20oblique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

On considère le tracé oblique un tracé court (de 10 à 15 verges de gain).  2, record 8, French, - trac%C3%A9%20oblique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

scottish country dancing :... The basic figures are... Reel of 4-Right shoulders pass on the end and pass left shoulder in the middle.  1, record 9, English, - reel%20of%20four

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Danser un reel à quatre.  1, record 9, French, - reel%20%C3%A0%20quatre

Record 9,  Textual support,  Spanish