TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A life Peer differs from a hereditary Peer in that the receiver cannot pass the title on to his or her children. Although life Peers are appointed by the Queen, it is the Prime Minister who nominates them.  1, record 1, English, - life%20Peer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est nommé membre à vie de la Chambre des lords par la reine d'Angleterre, sur recommandation du Premier ministre.  1, record 1, French, - lord%20nomm%C3%A9%20%C3%A0%20vie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In radar practice, a type of gas-filled electron tube that automatically permits transmit signals to reach the antenna while keeping them from the receiver, but allows received signals to reach the receiver easily.  3, record 2, English, - TR%20tube

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The radar receiver follows the transmit-receive tube, which shorts the input during the transmitter pulse. Before the tube fires, it allows a spike of energy to pass. Some tubes require a "keep-alive voltage" in order to be able to fire at lower power levels to protect the receiver.  4, record 2, English, - TR%20tube

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TR tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  5, record 2, English, - TR%20tube

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tubes de conception particulière prévus pour la commutation ou la modulation dans un guide d'ondes, p.ex. tube TR.  3, record 2, French, - tube%20TR

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tube TR : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, record 2, French, - tube%20TR

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pass made in basketball or box lacrosse by directing the ball at the floor, at a point between the passer and the receiver, rather than throwing it on a fly to another player.  4, record 3, English, - bounce%20pass

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

With the chest pass and the overhead pass, the bounce pass is one of the most commonly used two-hand passes.  4, record 3, English, - bounce%20pass

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transmission du ballon d'un passeur à un receveur par le biais d'un impact au sol à un point situé entre les deux coéquipiers.  3, record 3, French, - passe%20avec%20rebond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avec la passe au niveau de la poitrine et la passe par-dessus la tête, la passe avec rebond constitue l'une des passes à deux mains le plus couramment utilisées.  3, record 3, French, - passe%20avec%20rebond

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El término "pase picado" se usa para el baloncesto y "pase con rebote" para el balonmano.  3, record 3, Spanish, - pase%20picado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To, toward, or on the outside.  2, record 4, English, - outside

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pass receiver ran a short way downfield and cut outside for the pass. Pitched him low and outside. Forced them to take outside shots.  2, record 4, English, - outside

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used as an adverb or an adjective; can be said of a ski, a foot, a hip, a shoulder, an edge, etc.  3, record 4, English, - outside

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The outside edge of a ski or a skate in a turn, but the outer lane of a speed skating oval.  3, record 4, English, - outside

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Provenant de l'extérieur, étant à l'extérieur ou se dirigeant vers l'extérieur.  2, record 4, French, - ext%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alléger le ski extérieur dans les virages. Balle basse et à l'extérieur. Après une courte course, le receveur de passe s'est tourné vers l'extérieur pour capter le ballon.  2, record 4, French, - ext%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La forme adjectivale anglaise peut être rendue par une locution prépositive française.  2, record 4, French, - ext%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La carre extérieure d'un ski ou d'un patin dans un virage; le couloir extérieur de l'anneau de vitesse.  2, record 4, French, - ext%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On Brees’ first attempt of the day, to wide receiver Courtney Roby on a short out pattern, the pass seemed a sure completion until cornerback Jabari Greer broke sharply on the ball and, closing fast, broke up the play at the last minute.  2, record 5, English, - short%20out%20pattern

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A sweep ramp provides the tuning voltage for a voltage-tuned oscillator and is simultaneously applied to the horizontal-deflection system of a cathode-ray-tube display. The local-oscillator frequency is mixed with the input signal to produce an intermediate frequency (IF). The IF is detected, filtered, and applied to the vertical deflection plates of the CRT [cathode-ray-tube].  5, record 6, English, - cathode%2Dray%20tube%20display

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The receiver has to have suitable pass band characteristics to deal with the pulse modulation side bands, and must be free from paralysis following reception of a large signal... Its output is rectified and amplified and applied to the cathode-ray tube display, either as a deflexion or an intensity modulation. The cathode-ray tube is also supplied with a range time base..., synchronized to the pulse transmission, and suitable calibration devices... are usually also necessary. The form of the display unit depends on the particular radar application, and on what coordinate or coordinates other than range are to be presented. For example, in the plan position indicator the time base starts from the centre of the tube and goes radically outwards in a direction depending on the azimuth of the beamed aerials(which sweeps continuously), and the signal is presented as a spot intensifier.  6, record 6, English, - cathode%2Dray%20tube%20display

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In conventional fashion, the anti-diffusion grid is composed of a series of plates that are all directed toward the focal point of X-ray radiation emitted in the direction of the object and of the image receiver. Thus, the anti-diffusion grid allows the undiffused direct beams to pass, while the diffused beams are absorbed by the plates.  2, record 7, English, - antidiffusion%20grid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif comportant des bandes alternées de matériaux transparents et opaques, laissant passer le rayonnement primaire et absorbant, en partie, les rayonnements secondaires obliques.  2, record 7, French, - grille%20antidiffusante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Elemento constituido por varillas finas de metal, generalmente de plomo, dispuestas en paralelo o con una ligera inclinación, que actúan absorbiendo la radiación difusa, que no incide de forma perpendicular en los espacios existentes entre ellas y mejoran la calidad de la imagen.  1, record 7, Spanish, - rejilla%20antidifusora

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ... pass ... that is used when you have a wide open player far down the court.  2, record 8, English, - baseball%20pass

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The baseball pass is most often used to advance the ball up the floor. The ball is held with both hands on the ball, one on either side with the throwing hand usually a little higher on the ball. The ball is cocked up near the ear to aid in a quick release. The passers hand must be BEHIND the ball so the pass doesn’t have too much side spin, making it hard to catch. The pass is made over the defense, leading the receiver.  3, record 8, English, - baseball%20pass

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The baseball pass is a good pass to make to a teammate streaking down the floor.  4, record 8, English, - baseball%20pass

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  5, record 8, English, - baseball%20pass

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Passe à une main qui commence la phase d'impulsion à côté de la tête et qui fait penser au lancer de base-ball.  2, record 8, French, - passe%20de%20baseball

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs techniques de passe : le rebond, la passe de la poitrine, la passe par-dessus la tête et la passe de baseball.  3, record 8, French, - passe%20de%20baseball

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  4, record 8, French, - passe%20de%20baseball

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The use of the body above the knees by a defending or an attacking player in order to obstruct an opponent.  2, record 9, English, - blocking

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

... an offensive weapon used to clear a path for the ball carrier.  3, record 9, English, - blocking

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The hands must be cupped or closed and kept inside the elbows and not outside the body of either player. Arms may not be extended to push. A blocker may not push, clamp down on, hang on, or encircle an opponent. Players may block an opponent at any time, provided this does not interfere with a pass, a fair catch, a kicker, or a passer and provided it is not too rough. A wide receiver may not be cut down by a block below the knees. A wide receiver may not block an opponent below the waist if he is blocking back toward the ball(crackback block).  2, record 9, English, - blocking

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The basic blocks are the cross-body block, in which the body is thrown across the opponent’s thighs, and the shoulder block, in which the shoulder does the work. It is permissible to block a player from a position in front of, or to the side of, him, but not use his hands, but the defensive player may use his to ward off or escape the blocker.  3, record 9, English, - blocking

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Football. Handling, kicking and throwing the ball in any direction, tackling and blocking are permitted.  4, record 9, English, - blocking

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] usage du corps, au-dessus des genoux, par un joueur de n'importe quel camp pour faire obstruction devant un adversaire.  2, record 9, French, - blocage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après avoir reçu le ballon [...] le demi doit savoir profiter de la moindre trouée [...]. Il doit également apprendre à bien suivre son blocage. Il arrive souvent que le garde, qui ouvre le chemin, est moins rapide que le demi qui le suit.  3, record 9, French, - blocage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Metal plate fitted to the lower part of the frame, receiver or stock of a firearm, and through which the trigger or triggers pass.  2, record 10, English, - trigger%20plate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique fixée au-dessous de la carcasse, du boîtier de culasse ou de la monture d'une arme à feu et par laquelle passent la ou les détentes.  2, record 10, French, - sous%2Dgarde

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sous-garde : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 10, French, - sous%2Dgarde

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pass intentionally directed to a specific place in the court or field instead of a particular receiver, the receiver being expected to arrive at the place at the same time as the ball.  2, record 11, English, - spot%20pass

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 11, French, - passe%20avant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The unknown integer number of cycles of the reconstructed carrier phase contained in an unbroken set of measurements from a single satellite pass at a single receiver.  2, record 12, English, - ambiguity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, record 12, English, - ambiguity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nombre entier inconnu de cycles de la porteuse reconstituée dans un ensemble ininterrompu de mesures effectuées lors d'un unique passage d'un satellite en un unique récepteur.  2, record 12, French, - ambigu%C3%AFt%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pass route in which the receiver runs downfield a few yards(usually 4) and then breaks at a 45° angle over the middle.  3, record 13, English, - slant%20pattern

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tracé au cours duquel le receveur court droit devant sur 4 verges et puis tourne à 45° vers le milieu du terrain.  2, record 13, French, - trac%C3%A9%20oblique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si on utilise le substantif «slant» seul, il désigne un jeu au sol.  2, record 13, French, - trac%C3%A9%20oblique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

On peut préciser le type de tracé; si le receveur se dirige vers le milieu, c'est un tracé oblique intérieur «slant-in», alors que s'il coupe vers les lignes de côté, ce sera un tracé oblique extérieur «slant-out».  2, record 13, French, - trac%C3%A9%20oblique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

On considère le tracé oblique un tracé court (de 10 à 15 verges de gain).  2, record 13, French, - trac%C3%A9%20oblique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pass route in which the receiver runs straight downfield then breaks diagonally toward the goalpost, the "post".  2, record 14, English, - post%20pattern

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On the next play [receiver] Lofton, split wide right, was supposed to run a post pattern.  4, record 14, English, - post%20pattern

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Jeu aérien au cours duquel le receveur court droit devant lui, puis se dirige vers le poteau des buts.  3, record 14, French, - trac%C3%A9%20au%20poteau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le tracé au poteau est considéré comme un jeu à long gain (25 verges et plus).  3, record 14, French, - trac%C3%A9%20au%20poteau

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Parfois on peut voir post dans le sens de «post pattern». Exemple : «He ran a post.»  3, record 14, French, - trac%C3%A9%20au%20poteau

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The receiver counts the radio waves from the satellite, as they pass the antenna, to a high degree of accuracy.  1, record 15, English, - integer%20bias%20terms

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

However, it has no information on the number of waves to the satellite at the time it started counting. This unknown number of wavelengths between the satellite and the antenna is the integer bias term.  1, record 15, English, - integer%20bias%20terms

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 15, English, - integer%20bias%20terms

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Le récepteur dénombre de manière très précise les ondes radio émises par le satellite à mesure qu'elles atteignent l'antenne.  1, record 15, French, - terme%20entier%20de%20biais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il ne fournit cependant aucune information sur le nombre d'ondes entre le satellite et le récepteur au moment où ce dernier commence le dénombrement. Ce nombre inconnu de longueurs d'onde entre le satellite et l'antenne est appelé le terme entier de biais.  1, record 15, French, - terme%20entier%20de%20biais

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bolt action design in which the bolt handle is all the way to the rear and the action cocks on opening of the bolt. The bolt handle does not pass through the receiver bridge, e. g. C3 Sniper Rifle.  1, record 16, English, - Mauser%20type%20bolt

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 16, English, - Mauser%20type%20bolt

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type de mécanisme à verrou dans lequel le levier de culasse est situé complètement à l'arrière et qui est armé par le mouvement d'ouverture de la culasse. Le levier de culasse ne passe pas au travers du pont du boîtier de culasse, e.g. le fusil de tireur d'élite C3.  1, record 16, French, - culasse%20Mauser

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 16, French, - culasse%20Mauser

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This is a very dangerous pass and should be used only when the puck carrier takes a good look and is sure of this intended receiver.  1, record 17, English, - back%20pass

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Passe arrière : [...] la rondelle est poussée vers l'arrière. Vous l'utilisez pour donner le disque à un ailier ou à un joueur de défense placé derrière vous quand vous êtes entraîné trop loin pour effectuer un bon lancer ou que vous êtes à un angle d'où il vous est impossible d'atteindre la cible.  1, record 17, French, - passe%20arri%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pass reception. The receiver has his head up, watching the puck and his stick flat on the ice as a target. As the puck reaches the stick blade, the blade is cupped over to cradle the puck, and the blade is allowed to "give" a little by relaxing the wrists.  1, record 18, English, - pass%20reception

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réception de la passe. Le joueur qui reçoit la passe a la tête haute, observe la rondelle et son bâton est posé à plat sur la glace pour servir de cible. Au moment où la rondelle touche la lame du bâton, celle-ci est inclinée de façon à contrôler la rondelle et le joueur fait reculer légèrement la lame en relâchant les muscles des poignets.  1, record 18, French, - r%C3%A9ception%20de%20la%20passe

Record 18,  Textual support,  Spanish