TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 1956 an Avalanche Observation Station was established at Glacier to obtain the information necessary for the specifications and design of the avalanche defence system for the proposed Trans-Canada Highway through Rogers Pass.  2, record 1, English, - avalanche%20defence%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment(PCE), part of the International Space Station(ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle(ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, record 2, English, - proximity%20communication%20equipment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE (Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d'EADS SPACE Transportation qui est le maître d'œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale (ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale (ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d'instruments laser, d'abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system that allows the multiplexing on board Direct Broadcast Satellites of data streams originating from different ground stations.  2, record 3, English, - Skyplex

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Skyplex is the world's first on-satellite DVB signal multiplexing facility-and a revolution in digital broadcasting. By enabling broadcasters to directly access the target satellite audience without having to pass via a centralised high data rate uplink station, Skyplex provides smaller, perhaps regionally based broadcasters, datacasters and service providers, a freedom not known before.  3, record 3, English, - Skyplex

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système qui permet de multiplexer à bord des satellites de radiodiffusion directe des flux de données en provenance de différentes stations sol.  2, record 3, French, - Skyplex

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Skyplex es un multiplexador a bordo de los satélites HotBird de Eutelsat (HB 4, 5 y próximamente HB 6) y es capaz de combinar diferentes flujos de subida (geográficamente distribuidos dentro de la cobertura del satélite) en un solo flujo de bajada DVB-S a 55 Mbps [megabits por segundo].  1, record 3, Spanish, - Skyplex

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A system used] for decryption of archive segments and management of the long-term RADARSAT-2 archive.  2, record 4, English, - archive%20management%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The data management module is a project accounting system used to track imagery through the processing stream until it is archived. The archive management system picks up where the data management leaves off and provides a data archive interface.  3, record 4, English, - archive%20management%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The AMS will be customized to use existing data storage system services at PASS [Prince Albert Satellite Station] and GSS [Gatineau Satellite Station], and sized to accommodate up to 130 GB of archival data at each site every day.  2, record 4, English, - archive%20management%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

archive management system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 4, English, - archive%20management%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Système de Gestion des Archives (SGA) [...] est un système (catalogue) qui permet une exploitation opérationnelle des données géospatiales sous forme d'images satellites, de données géométriques mises à la disposition des utilisateurs [...] pour les aider à sélectionner les informations adaptées à leurs besoins.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20archives

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce système est utilisé pour le déchiffrement des segments d'archives et la gestion de l'archive RADARSAT-2 à long terme.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20archives

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

système de gestion des archives : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20archives

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se ha concebido un sistema de gestión de archivos que permite archivar, consultar y recuperar todos los datos geográficos generados [...]  1, record 4, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20archivos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Accents Dimensional Coating... enhances printed graphics to create stunning visual effects. A clear texture is applied over printed graphics using a coating station on the printing press and these special effects can be accomplished in a single pass on our sheet-fed offset or web-flexo printing presses.  2, record 5, English, - coating%20station

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Équipement de presse qui permet l'application d'une résine, couche de métal ou autre enduit sur un support.  1, record 5, French, - poste%20d%27enduction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poste d'enduction : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 5, French, - poste%20d%27enduction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Toulouse Space Imagery Receiving Station(SRIS) is located at Issus-Aussaguel, 20 km from Toulouse. It can receive image telemetry whenever the satellite is within a circle 2 500 km radius. For one given satellite, this occurs five times a day(two south-bound passes during the night and three north-bound passes during the day, or vice versa). The average pass duration is 10 minutes, the longest 15.  1, record 6, English, - Toulouse%20Space%20Imagery%20Receiving%20Station

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette station est située à Issus-Aussaguel, à 20 km de Toulouse. Son cercle de visibilité est de 2 500 km. Chaque satellite traverse ce cercle cinq fois par jour (deux fois la nuit en orbites montantes et trois fois le jour en orbites descendantes ou inversement). La durée moyenne du passage est de 10 minutes, la plus longue dure 15 minutes.  1, record 6, French, - Station%20de%20r%C3%A9ception%20des%20images%20spatiales%20de%20Toulouse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Specification that reflects how repeatably in space an object can be expected to pass(or be held in place at) an inspection station; generally expressed as a unit of measurement(millimeters, inches).  1, record 7, English, - positional%20repeatability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.  1, record 7, French, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20positionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Arriving at the Angler train station, I was to behold an amazing spectacle-the train was quickly surrounded by members of the Veteran Guard of Canada, all armed with rifles with bayonets fixed. They formed a long line stretching all the way to the camp, leaving only a narrow corridor between them for the prisoners to pass through. The prisoners were escorted away and I received a receipt for their safe return-the last four of the 28 who had escaped on April 20.  1, record 8, English, - receipt

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the general control system for the station must not cause sudden surges in the flow to each filter at times when the general flow-rate is being changed or when washing operations are being carried out; otherwise the matter retained by the bed will pass rapidly through the filter, thus causing premature collapse.  1, record 9, English, - collapse

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la régulation d'ensemble de la station ne doit pas conduire à des à-coups rapides et importants de débit par filtre, aussi bien lors des périodes de changement de débit général que lors des lavages, sinon les matières retenues par le lit traversent rapidement le filtre qui crève prématurément.  1, record 9, French, - crever

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An extra train(...) must not pass the designated points before the times given and must move within yard and station limits the same as any other extra train.  1, record 10, English, - station%20limits

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un train facultatif (...) ne doit pas dépasser les endroits désignés avant les heures indiquées et doit circuler à l'intérieur des zones de triage et des zones de gare comme tout autre train facultatif.  1, record 10, French, - zone%20de%20gare

Record 10,  Textual support,  Spanish