TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A curve produced in perfusion imaging to show perfusion kinetics of a tissue.  4, record 1, English, - time%2Dintensity%20curve

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a TIC, the temporal change of the signal intensity in a region of interest(ROI)(or pixel) is plotted against time.... The steepest slope represents the highest enhancement rate during the first pass(wash-in rate)...  2, record 1, English, - time%2Dintensity%20curve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distribution de l'agent de contraste est en relation directe avec le flux coronaire, et l'effet de contraste est visualisé lorsque l'agent traverse la microcirculation tissulaire, générant une courbe temps-intensité.  1, record 1, French, - courbe%20temps%2Dintensit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La curva tiempo/intensidad se define como los cambios de la intensidad de la señal, tanto en la corteza como en la médula renal durante un tiempo de tránsito renal (TTR): antes, durante y después de la administración de furosemida.  1, record 1, Spanish, - curva%20tiempo%2Fintensidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of a season pass follows the real world concept of a sporting season ticket, and gives gamers open access to time bound events and activities in a game's world. These frequently run for about 3 months before expiring, at which point a new season pass must be redeemed. With each season, developers offer fresh content, features and customisation options to incentivise renewal. This method of monetization is very effective as it means a game can continue earning revenue long past its initial release date. The concept has a long running association with DLC(downloadable content packs) release and can be seen as a refinement and serialisation of them.  2, record 2, English, - season%20pass

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

passe de saison : certains auteurs emploie cette désignation au féminin.  4, record 2, French, - passe%20saisonnier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

passe saisonnière : emploi de «passe» au féminin pour désigner un laissez-passer est considéré comme fautif par certains auteurs.  4, record 2, French, - passe%20saisonnier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Very often, vessels are initially towed astern. When it is time to enter a port or marina, it is preferable to change [the] towing method to tow alongside.... the tow [will have to be shortened] to pass from the stern tow to the alongside tow...  2, record 3, English, - stern%20tow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien souvent, les bateaux sont remorqués à l'arrière. Lorsque vient le moment d'entrer dans un port ou une marina, il est préférable d'amener la remorque à couple. [...] Il faudra donc raccourcir la remorque pour passer du remorquage arrière au remorquage à couple.  2, record 3, French, - remorquage%20arri%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The time limit specified by the carrier by which the passenger must have completed check-in formalities and received a boarding pass.  1, record 4, English, - check%2Din%20deadline

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Heure limite, précisée par le transporteur, à laquelle le passager doit avoir rempli les formalités d’enregistrement et obtenu une carte d’embarquement.  1, record 4, French, - d%C3%A9lai%20d%27arriv%C3%A9e%20au%20comptoir%20d%27enregistrement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Five sites representing a broad range of fish pass types were selected for trials. Camera, lighting and image recording equipment were deployed at each site, to identify the optimum combination and arrangement to produce the best fish images. The resulting video output was used to develop and evaluate three computer-based image analysis systems for detecting fish from video images. Two of these significantly [outperformed] the third in terms of detection rate for fish and time taken for an analyst to obtain a fish count.... The project generated [a] fish counting system... suitable for fish passes and narrow channels...  2, record 5, English, - fish%20counting%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to become a disaster dog handler, [a person] must be prepared to make a large time commitment to classes, training, meetings, and eventually, deployment. The handler needs to be able to pass certain courses and tests.  1, record 6, English, - disaster%20dog%20handler

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Apprentice plumbers assist with all regular duties of the job, and their supervisors... take the time to teach them and pass on valuable information. Generally, apprentices are responsible for things like bringing tools to a job site, supplying materials, cleaning up, and other duties which make their co-workers’ jobs easier in exchange for the education and training they receive. Apprentice plumbers learn a range of new skills and are provided opportunities to apply them under the watchful eyes of other plumbers. Supervisors watch and critique apprentices’ work and offer advice and ways to improve; as the apprentices improve, they are given more and more tasks and learn new skills such as how to replace pipes, change fittings, identify and locate leaks, and so on.  3, record 7, English, - apprentice%20plumber

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The double launching took place at(18. 37 hr.)(Dutch time). Only five minutes would pass before the first rocket slammed into England at Staveley Road, Chiswick(West London), traveling at nearly 3000 miles per hour.  1, record 8, English, - double%20launching

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le SYLDA ou «Système de Lancement Double Ariane» est une structure en forme d'œuf de 4 mètres de haut qui permet l'emport simultané de deux satellites standard par Ariane.  1, record 8, French, - lancement%20double

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A report used to pass information on radiation intensities. It includes place and time of observation, and dose rate in roentgens per hour.  2, record 9, English, - radiation%20monitoring%20report

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

radiation monitoring report: term officialized by the Department of National Defence.  3, record 9, English, - radiation%20monitoring%20report

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

radiation monitoring report: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  4, record 9, English, - radiation%20monitoring%20report

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rapport destiné à transmettre des renseignements sur l'intensité du rayonnement. Il indique l'endroit et l'heure de l'observation, de même que le débit de dose en rœntgens par heure.  2, record 9, French, - rapport%20de%20surveillance%20du%20rayonnement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

rapport de surveillance du rayonnement : terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.  3, record 9, French, - rapport%20de%20surveillance%20du%20rayonnement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Wind of foehn type blowing on the eastern side of the Rocky Mountains.  2, record 10, English, - chinook

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chinook is a Blackfoot word that translates to "snow eater", referring to, its ability to make winter snow packs vanish over a short time. The Chinook is a foehn wind; a generic term for all winds that have been warmed and dried by descent off a slope. The Chinook occurs over the front range of the Rocky Mountains and western plains of North America. They usually blow from the southwest to west and are quite strong, often 25-40 knots with gusts as high as 80 knots. Their effects are most strongly felt in southwestern Alberta where they funnel through the Crowsnest Pass before fanning out across southern Alberta and Saskatchewan.  3, record 10, English, - chinook

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The chinook will affect the front ranges. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 10, English, - chinook

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chinook: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 10, English, - chinook

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au foehn du versant est des Montagnes Rocheuses.  2, record 10, French, - chinook

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chinook est un mot amérindien qui signifie littéralement «mangeur de neige», une allusion à sa capacité de faire fondre rapidement des accumulations de neige durant l'hiver. Le chinook est un foehn, terme générique pour tous les vents qui ont été réchauffés et asséchés en descendant une pente. Les chinooks se produisent sur les chaînons frontaux des Rocheuses et l'ouest des plaines d'Amérique du Nord. Ils soufflent habituellement du sud-ouest ou de l'ouest et sont assez forts, souvent de 25 à 40 nœuds avec des rafales jusqu'à 80 nœuds. Leurs effets se font surtout sentir dans le sud-ouest de l'Alberta, où ils sont canalisés dans le col Crowsnest (pas du Nid-de-Corbeau) avant de se répandre dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan.  3, record 10, French, - chinook

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le chinook soufflera sur les chaînons frontaux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, record 10, French, - chinook

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chinook : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, record 10, French, - chinook

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Viento del sudoeste, semejante al foehn, que sopla en la vertiente oriental de las Montañas Rocosas.  1, record 10, Spanish, - chinook

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A quantity that expresses the pace at which time passes for a time base.  1, record 11, English, - rate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Example : Consider a time base that operates in a time coordinate system that has a time base of 60. If that time base has a rate 1, then 60 time units are processed by a second. If the rate is set to 1/2, then 30 time units pass per second. If the rate is 2, then 120 time units pass per second.  1, record 11, English, - rate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A rate is multiplied by the time scale to obtain the number of time units that pass per second.  1, record 11, English, - rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valeur qui indique le rythme auquel passe le temps pour une base des temps.  1, record 11, French, - cadence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Soit une base des temps utilisée dans un système de coordonnées temporelles ayant une échelle temporelle de 60. Si cette base des temps a une cadence de 1, alors 60 unités temporelles passent par seconde. Si cette cadence est de 1/2, 30 unités temporelles passent par seconde. Si enfin, elle est de 2, 120 unités temporelles passent par seconde.  1, record 11, French, - cadence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pour calculer le nombre d'unités temporelles qui passent par seconde, on multiplie la cadence par l'échelle temporelle.  1, record 11, French, - cadence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

These, [ex-works and ex-store contracts] again, are contracts which specify with greater particularity the place of delivery of goods. Under such contracts it is the duty of the buyer to collect the goods from the works or store(whichever be involved) at which time property and risk, unless otherwise agreed, will pass to the buyer. An ex-store contract is different from one which requires delivery ex-lighter or ex-quay.  2, record 12, English, - ex%2Dstore%20contract

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Two or more placing judges shall occupy the placing judges’ stand at the time the horses pass the winning post in every race, and their duty shall be to place and record the first five horses in the order of finish, or as many more as they think proper.  4, record 13, English, - placing%20judge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le juge à l'arrivée est responsable du contrôle des poids et de l'inscription des jockeys, de l'ordre des arrivées de tous les chevaux qui peuvent (plus un) avoir une allocation, de la mesure des distances qui les séparent.  3, record 13, French, - juge%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The number of words per unit of time which pass a given point in a given channel or which a device can accept(input) or deliver(output).  2, record 14, English, - word%20rate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nombre de mots qui, par unité de temps, passent par un canal déterminé ou qu'un dispositif peut admettre en entrée ou délivrer en sortie.  2, record 14, French, - d%C3%A9bit%20en%20mots

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Term" not only signifies the limit of time, but also the estate and interest that pass for that time.... "(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1757).  2, record 15, English, - term

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Term» peut constituer la forme abrégée de «term of years» ou de sa variante «term for years».  2, record 15, French, - terme

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

terme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 15, French, - terme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... "daughter", with respect to any person, means a female who is(a) the issue of a marriage of that person and who would pass the status of legitimacy if her father had been domiciled in a province of Canada at the time of her birth...  2, record 16, English, - status%20of%20legitimacy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] fille, par rapport à toute personne, désigne un enfant a) issu du mariage de cette personne et qui posséderait l'état d'enfant légitime si son père avait été domicilié dans une province du Canada à sa naissance [...]  2, record 16, French, - %C3%A9tat%20d%27enfant%20l%C3%A9gitime

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is often found that in his repetition [a witness] gives the lacking statement--possibly omitting one given the first time. This method may be tried more than once, and as a matter of expediency--so as to have the advantage of getting the whole story on the witness's own unaided recollection--counsel might pass on to some other subject and later revert to the conversation, asking him again to state it.  1, record 17, English, - unaided%20recollection

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Soccer is ultimately about getting the ball into the right person's feet : the one who has the most time and space(i. e. faces the least pressure) and is in the most advantageous position to score(or make that goal scoring pass).  2, record 18, English, - advantageous%20position

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l'empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse.  2, record 18, French, - position%20avantageuse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Se amonestará por conducta antideportiva a cualquier jugador que sujete a un adversario para evitar que obtenga el balón o se coloque en una posición ventajosa.  2, record 18, Spanish, - posici%C3%B3n%20ventajosa

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A delegate may move for Closure of debate on the item under discussion, whether or not any other delegate has signified his/her desire to speak. Two delegates may speak in favor of the motion and two against, after which time the motion shall be put to an immediate vote. This motion requires a two-thirds majority vote to pass.  2, record 19, English, - two%2Dthirds%20majority%20vote

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

NATO [North Atlantic Treaty Organization].  3, record 19, English, - two%2Dthirds%20majority%20vote

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Frequent urination refers to the urgent need to pass urine, which may occur both day and night. Under normal conditions, an adult passes urine at approximately 4 to 6 hour intervals. The person with urinary frequency may pass urine every hour during the day and get out of bed to urinate 3 or 4 times at night, passing only a few drops of urine each time.  3, record 20, English, - urinary%20frequency

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in Reiter’s syndrome.  4, record 20, English, - urinary%20frequency

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

urinary frequency: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 20, English, - urinary%20frequency

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Émission fréquente de petites quantités d'urine.  2, record 20, French, - pollakiurie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans la maladie de Fiessinger-Leroy-Reiter.  3, record 20, French, - pollakiurie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.  6, record 21, English, - control%20dam

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.  6, record 21, English, - control%20dam

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d'une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d'eau entre l'amont et l'aval.  7, record 21, French, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Laniel doit d'abord son existence à la construction d'un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l'eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.  8, record 21, French, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l'alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L'écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d'un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l'entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d'assurer] le contrôle partiel de l'écoulement [et d'améliorer la] qualité de l'eau.  9, record 21, French, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.  4, record 21, Spanish, - presa%20de%20regulaci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for cutting the size of a sample.  4, record 22, English, - riffle%20splitter

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It consists of a hopper above a series of open-bottom pockets, usually 1/2 in or 3/4 in(1. 27 cm or 1. 91 cm) wide, which are so constructed as to discharge alternately, first into a pan to the right, and then into another pan to the left. Each time the sample is passed through the riffle, it is divided into two equal parts; the next pass of one of those parts will give a quarter of the original sample, and so on, until the sample is reduced to the desired weight.  4, record 22, English, - riffle%20splitter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué d'un nombre pair de couloirs identiques accolés les uns aux autres, inclinés alternativement dans un sens et dans l'autre, et utilisé, en échantillonnage pour opérer la division d'un lot de matière en moitiés aussi identiques que possible.  1, record 22, French, - diviseur%20%C3%A0%20riffles

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An implied warranty on the part of the seller in a sale or contract to sell personal property that he has, or will have at the time when property is to pass, the right to sell the goods; that the buyer shall enjoy quiet possession as against any lawful claims existing at the time of the sale; and that the goods at the time of the sale shall be free from charge or encumbrance in favor of any third person, not declared or known to the buyer before or at the time when the contract or sale is made.(Ballentine, p. 1360).  1, record 23, English, - warranty%20of%20title

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme employé plus particulièrement pour des biens personnels.  1, record 23, French, - garantie%20de%20titre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

garantie de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - garantie%20de%20titre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In parts of the United States, real estate is customarily sold through a process known as an escrow closing. In such a closing, the buyer and seller do not meet face to face for an exchange of documents and consideration; rather, the purchaser deposits with the escrow agent the agreed purchase price and such other documents as may be required, while the seller deposits with the escrow agent the executed deed to the property and related documents. In addition, if financing by a lender is to be provided, the mortgage or deed of trust and its related instruments are also deposited with the escrow agent. When the agent has received all of the necessary documents and cash, it will consummate the transaction and title will pass to the purchaser. Between the time that a document or cash is deposited with the escrow agent and the transaction is consummated, the items deposited are considered to be "in escrow".("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 269)  1, record 24, English, - escrow%20closing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

clôture sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - cl%C3%B4ture%20sous%20condition

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le syntagme verbal correspondant "close in escrow" peut se rendre en français par «clore sous conditions».  1, record 24, French, - cl%C3%B4ture%20sous%20condition

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In determining the issue as to the priority of the mortgages, the doctrine of "feeding the estoppel" was considered. This doctrine is invoked when a person has no legal interest in the land at the time of the conveyance. As soon as he acquires title, it "feeds the estoppel" so as to pass his title to the grantee, according to the covenants in the deed, but subject to any limitations or defects in his newly acquired title.(5 R. P. R., p. 16)  1, record 25, English, - doctrine%20of%20feeding%20the%20estoppel

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

doctrine du soutien de la préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - doctrine%20du%20soutien%20de%20la%20pr%C3%A9clusion

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the bottleshop of a brewery, returned empty bottles go through washers in which they receive a thorough cleaning. After washing, the bottles are inspected electronically and visually, and pass on to the rotary filler. Some of these machines can fill up to 1, 200 bottles per minute. A "crowning" machine integrated with the filler, places caps on the bottles. The filled bottles may then pass through a "tunnel" pasteurizer-often 75 feet from end to end and able to hold 15, 000 bottles-where the temperature of the beer is raised about 60 degrees Celsius for a sufficient length of time to provide biological stability, then cooled to room temperature.  2, record 26, English, - tunnel%20pasteuriser

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pour bière en bouteilles et jus de fruits en cannettes.  2, record 26, French, - tunnel%20de%20pasteurisation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les machines sont adaptées aux différentes demandes des industries agroalimentaires.  3, record 26, French, - tunnel%20de%20pasteurisation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The city may :... b) pass by-laws to regulate the government of the police department, including the conduct and duties of members of the department, for preventing neglect or abuse... fixing penalties including dismissal, probation, loss of promotion... or deprivation of off-duty time for infraction of the by-laws;...  1, record 27, English, - off%2Dduty%20time

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La Ville peut: [...]b) par arrêté, réglementer l'administration du service de police, y compris la conduite et les fonctions des membres du service [...] fixer les pénalités, notamment le renvoi, la mise en probation,[...] la privation de congés qu'entrainent les infractions à ces arrêtés;[...]  1, record 27, French, - cong%C3%A9s

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A pass(as in speedball or basketball) made by holding the ball above the head with both hands and snapping both hands forward at the same time.  4, record 28, English, - overhead%20pass

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

With the bounce pass and the chest pass, the overhead pass is one of the most commonly used two-hand passes.  2, record 28, English, - overhead%20pass

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Transmission du ballon d'un passeur à un receveur, effectuée en tenant d'abord le ballon des deux mains au-dessus de la tête puis, par une extension rapide des bras devant soi, en le propulsant en direction du coéquipier à qui la passe est destinée.  4, record 28, French, - passe%20par%2Ddessus%20la%20t%C3%AAte

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Avec la passe avec rebond et la passe au niveau de la poitrine, la passe par-dessus la tête constitue l'une des passes à deux mains le plus couramment utilisées.  4, record 28, French, - passe%20par%2Ddessus%20la%20t%C3%AAte

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The processes by which property in goods pass on from seller to buyer must be looked at in the context of the nature of the goods. In the case of specific and ascertained goods, the rule is fairly straight forward. Property in the goods passes at the time of the sale.  3, record 29, English, - transfer%20of%20property

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Parmi les actes soumis obligatoirement à la formalité, on distingue les actes portant mutation de propriété (notamment les successions), d'usufruit ou de jouissance, les apports en mariage, les contributions de sociétés et les partages.  2, record 29, French, - mutation%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For this, one must, in each corner or, in other words, at the end of each straight line, make the shoulders enter the corner while keeping the head placed to the inside; and, at the same time that one turns the shoulders onto the other line, one must make the haunches, in their turn, pass in the same place on the corner as did the shoulders.... This is what I call taking the corners...  2, record 30, English, - cut%20the%20corners

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

When the horse has started to obey in both directions at the shoulder-in lesson, one will teach him to work the corners well.  2, record 30, English, - cut%20the%20corners

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Incurver le cheval sur toute courbe.  3, record 30, French, - couper%20les%20coins

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The time required for a solute peak to pass through a chromatographic column and reach the detector.  3, record 31, English, - retention%20time

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

retention time: abbreviation t_R.  2, record 31, English, - retention%20time

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Adjusted, relative retention time.  4, record 31, English, - retention%20time

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Temps d'élution au sommet du pic, mesuré à partir de l'injection.  4, record 31, French, - temps%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Temps de rétention: abréviation t_R.  5, record 31, French, - temps%20de%20r%C3%A9tention

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

White Pass and Yukon Railway, at 175 km long, was the steepest pitched railway in Canada. Work began in 1898, at the height of the Klondike Gold Rush, to provide transportation from Skagway, Alaska, to Whitehorse, Yukon Territory. Building of the narrow gauge railway was an extremely difficult engineering feat, requiring extensive blasting, tunnels and precarious bridging. Thirty-five of the 35 000 men who worked on construction were killed. The summit of White Pass was reached in February 1899 and the "last spike" was driven at Carcross on 29 July 1900. The gold was exhausted by the time work was complete, though the line struggled along carrying passengers and freight. The mining boom in the Yukon revived the railway, as lead-zinc was hauled from Faro, Mayo and Clinton Creek. The shutdown of the WP&Y in 1982, as a result of the collapse of the mining boom, deprived Whitehorse of some employment and its sea rail link.  1, record 32, English, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

White Pass & Yukon Route: Trade name of the Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, British Columbia-Yukon Railway Company, and the British Yukon Railway Company.  2, record 32, English, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, "The Scenic White Pass and Yukon Route Railway of the World" is running for tourists from the cruising-ferry dock in Skagway, Alaska, to the White Pass, British Columbia, or to Carcross, Yukon Territory. The name "White Pass & Yukon Route Railway" appears on the tickets, leaflets and other products of the company.  1, record 32, English, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

D'une longueur de 175 km, il s'agissait du chemin de fer le plus escarpé au Canada. Sa construction débute en 1898, à l'apogée de la ruée vers l'or du Klondike, afin de relier Skagway, en Alaska, et Whitehorse, au Yukon. La construction de cette voie étroite est un véritable exploit d'ingénierie. Les travaux nécessitent d'importants dynamitages et la construction de tunnels et de pontages précaires. Trente-cinq des 35 000 hommes qui y sont engagés périssent sur le chantier. Le sommet du col White est atteint en février 1899 et le dernier crampon est enfoncé à Carcross le 29 juillet 1900, mais les réserves d'or de la région sont déjà épuisées. Le chemin de fer survit tout de même en transportant des voyageurs et des marchandises. L'essor minier au Yukon ravive la voie ferrée qui sert au transport du plomb et du zinc en provenance de Faro, Mayo et Clinton Creek. Le déclin de l'industrie minière entraîne la fermeture du White Pass and Yukon Railway en 1982 et prive Whitehorse d'un certain nombre d'emplois ainsi que de son lien entre transports maritime et ferroviaire.  1, record 32, French, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, la compagnie de chemin de fer opérant sous le nom de «The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World» transporte des touristes depuis le quai des bateaux de croisière à Skagway (Alaska), jusqu'au col White (Colombie-Britannique) ou à Carcross (Territoire du Yukon). Le nom «White Pass & Yukon Route Railway» apparaît sur les billets, brochures et produits de la compagnie.  1, record 32, French, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Chemical permeation of clothing material. Breakthrough time in hours.... Breakthrough time(the time it takes for the chemical to pass through the material) is calculated as an average...  2, record 33, English, - breakthrough%20time

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Domaine : résistance des équipements à la pénétration des produits chimiques.  1, record 33, French, - temps%20de%20protection

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A sweep ramp provides the tuning voltage for a voltage-tuned oscillator and is simultaneously applied to the horizontal-deflection system of a cathode-ray-tube display. The local-oscillator frequency is mixed with the input signal to produce an intermediate frequency (IF). The IF is detected, filtered, and applied to the vertical deflection plates of the CRT [cathode-ray-tube].  5, record 34, English, - cathode%2Dray%20tube%20display

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The receiver has to have suitable pass band characteristics to deal with the pulse modulation side bands, and must be free from paralysis following reception of a large signal... Its output is rectified and amplified and applied to the cathode-ray tube display, either as a deflexion or an intensity modulation. The cathode-ray tube is also supplied with a range time base..., synchronized to the pulse transmission, and suitable calibration devices... are usually also necessary. The form of the display unit depends on the particular radar application, and on what coordinate or coordinates other than range are to be presented. For example, in the plan position indicator the time base starts from the centre of the tube and goes radically outwards in a direction depending on the azimuth of the beamed aerials(which sweeps continuously), and the signal is presented as a spot intensifier.  6, record 34, English, - cathode%2Dray%20tube%20display

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The interval in time between individual vehicles measured from head to head as they pass a given point.  2, record 35, English, - interval

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Note that "headway" may also refer to spatial distance.  1, record 35, English, - interval

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Temps qui sépare le passage de deux véhicules consécutifs au même point.  2, record 35, French, - intervalle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Orbit: The path followed by the satellite around the Earth.  5, record 36, English, - orbit%20repeat%20cycle

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The repeat cycle is the time between one pass over a fixed location on Earth and the subsequent pass over the same location. It is identified by the number of orbits between the two repeated passes. More practically, but less accurately, it is identified by the number of days between repeat coverages.  6, record 36, English, - orbit%20repeat%20cycle

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

orbit repeat cycle: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  7, record 36, English, - orbit%20repeat%20cycle

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Nombre entier de révolutions accomplies par un satellite pour se retrouver au-dessus de son point de départ.  4, record 36, French, - cycle%20orbital

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cycle orbital : terme uniformisé par le le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  5, record 36, French, - cycle%20orbital

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Todos estos satélites tienen una característica común: su órbita es heliosincrónica y cuasi-polar lo que permite que al cabo de un cierto número de órbitas el satélite vuelva a sobrevolar un mismo punto de la Tierra a la misma hora local. Este periodo suele denominarse ciclo orbital.  1, record 36, Spanish, - ciclo%20orbital

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Maximum number of vehicles that can pass over a given section of a lane or roadway in one direction on multilane highways during a specified time period while operating conditions are maintained corresponding to the selected or specified level of service.  2, record 37, English, - service%20volume

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Débit maximal calculé pour une section de route utilisée conformément à certaines conditions d'exploitation.  2, record 37, French, - d%C3%A9bit%20de%20service

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

débit de service : Terme et définition recommandés par l'OLF.  3, record 37, French, - d%C3%A9bit%20de%20service

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Cette notion a remplacé celle de capacité pratique tout en la complétant.  4, record 37, French, - d%C3%A9bit%20de%20service

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped aerator designed to increase the time that bubbles are in the water, thereby putting gas in the water.  1, record 38, English, - U%2Dtube%20aerator

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The longer the bubbles stay below the water surface, the more time there is for oxygen to pass into the water.  1, record 38, English, - U%2Dtube%20aerator

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tube en forme de U utilisé pour l'aération de l'eau, se servant de la pression hydrostatique d'une fosse pour augmenter le transfert et d'un courant descendant pour stabiliser les bulles formées par l'émulseur (diffuseur, jet, cascade).  1, record 38, French, - tube%20en%20U

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... in 1894, the countries of Europe agreed to synchronize their watches(this means that they show the same time), and to use a unified indication of time. Since then, in continental Europe, with a few exceptions, you no longer have to correct your watch when you pass from one country to another; they all use the same time, which is referred to as Central European Time(CET).... During recent years, it has been decided to shift the time during the summer period. Thus, each year from spring(late March) to autumn, time used in Central Europe is the Central European Summer Time(CEST) which is equal to Central European Time plus 1 hour.  2, record 39, English, - Central%20European%20time

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Heure d'Europe centrale. 1. L'heure en Suisse est celle de l'Europe centrale. 2. L'heure de l'Europe centrale correspond au temps universel, augmenté d'une heure.  3, record 39, French, - heure%20de%20l%27Europe%20centrale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... the time it takes the satellite to complete a full cycle and pass exactly above the same point.  6, record 40, English, - repeat%20cycle

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A significant improvement of RADARSAT-2 over its predecessor and other synthetic aperture radar satellites is its ability to image on either the left or right, nominally requiring 10 minutes to switch between either side. This capability will reduce the re-visit time for imaging opportunities of any region.  7, record 40, English, - repeat%20cycle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

repeat cycle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, record 40, English, - repeat%20cycle

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Temps compris entre deux présences successives du satellite au-dessus d'une même région cible de télédétection.  3, record 40, French, - intervalle%20de%20survol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

intervalle de survol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 40, French, - intervalle%20de%20survol

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The length of time required for the flaming zone or fire front of a spreading forest fire to pass a given point, most commonly expressed in minutes(min) and/or seconds(s).  2, record 41, English, - residence%20time

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Numerically, [residence time] is equal to the flame depth divided by the rate of spread.  2, record 41, English, - residence%20time

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Temps que prend la zone enflammée ou le front d'un feu en expansion pour franchir la distance jusqu'à un point donné.  2, record 41, French, - temps%20de%20passage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The length of a column of air that would pass the anemometer in the time it takes for the anemometer to respond to 63% of a step change in wind speed.  2, record 42, English, - distance%20constant

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Distance constants for anemometer range from less than 1 m.  3, record 42, English, - distance%20constant

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Longueur d'une colonne d'air qui passerait à travers l'anémomètre par le temps nécessaire à l'anémomètre afin de réagir à 63 % du changement progressif de la vitesse du vent.  2, record 42, French, - constante%20de%20distance

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La réponse à un échelon de vitesse de vent d'un anémomètre à moulinet peut être caractérisée par une constante de distance L définie comme la longueur de vent passé pour qu'il indique une valeur égale à 63 % de l'amplitude de l'échelon qui lui a été appliqué.  3, record 42, French, - constante%20de%20distance

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In timber harvesting, one of a planned sequence of harvesting operations designed to harvest a management unit over an extended period of time in discrete phases, so that the size of individual cutblocks and the total area harvested in any one pass does not exceed prescribed limits.  2, record 43, English, - pass

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In ballistics, an instrument that measures the time required by a projectile to pass from a precise point to another and which converts that time measurement to velocity.  2, record 44, English, - chronograph

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

En balistique, instrument qui mesure le temps requis par un projectile pour passer d'un point précis à un autre et qui transforme cette durée en vitesse.  2, record 44, French, - chronographe

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

chronographe : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 44, French, - chronographe

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A process to explain human variation, whereby one individual species of man, which has been multiplied and diffused over the surface of the earth, undergoes diverse changes, due to diverse climate, food and mode of living, which over time forms varieties in the species. These varieties are perpetuated from generation to generation, in the same manner as certain deformities and certain maladies pass from parents to their children.  2, record 45, English, - degeneration

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] théorie de régression culturelle de l'espèce humaine. Un climat excessif - trop chaud ou trop froid - et des nourritures grossières malsaines peuvent produire des variétés individuelles, qui deviennent ensuite des variétés de l'espèce.  2, record 45, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

There is one class of goods, it seems, in respect of which there may be a sale even though they are not existing at the time of the contract. The legal property in such goods can pass to the buyer without any need to conform to the provisions of the Act relating to the transfer of property. Such goods are those which have "potential existence". The distinction existed at common law between future goods to be manufactured or acquired by the seller, the position with respect to which has been considered above, and future goods in which the seller had what was called "a potential property". Such goods comprehended things which were the natural produce or expected increase of something already owned or possessed by the seller, for example, hay to be grown in a field, wool to be grown on sheep owned by the seller, or milk to be yielded by the seller's cows in the coming month.  1, record 46, English, - potential%20property

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Commercial cargo at Blaine travels through a new fourteen million-dollar facility. At this facility, a commercial truck with a container full of foreign goods can have its cargo cleared and entered into the U.S. in less than a minute. That same conveyance can be selected for inspection and required to back up to the loading dock or old to pull ahead to the mobile X-ray vehicle.  1, record 47, English, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

... we showed our immigration cards to pass on to the flight waiting room. Since we passed through all these points relatively quickly, we had to wait an hour or so before boarding. When it was finally time to board, we walked outside, ran our bags through a security X-ray vehicle, and proceeded to the jet.  3, record 47, English, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] au 1-6-1999, la douane employait 20 005 agents, utilisait 23 avions, 8 hélicoptères, 68 bateaux, 2 216 véhicules dont 257 motos, 7 véhicules à rayons X, 2 camions de surveillance radar, 262 équipes «maître-chien» pour la détection des stupéfiants et des explosifs.  1, record 47, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20rayons%20X

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

zenith pass : Over 200 satellite passes have been tracked and except for certain types of pass-e. g. a zenith pass where azimuth swings through as much as 180° in next to no time..., it has been possible to track most if not all of a pass with the satellite image appearing virtually stationary on the screen as the stars pass by.  2, record 48, English, - zenith%20pass%20controller

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The check-in section allows the check-in agent to verify a customer's presence prior to departure. Any last minute details such as seating and boarding passes are also addressed at this time. If any flight information needs to be modified it can be edited here(i. e. The flight is delayed). To facilitate these activities the agent has the following functionality available : search for ticket information, edit and search flight information, assign seating, print boarding pass.  2, record 49, English, - check%2Din%20agent

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'agent d'enregistrement demande à voir la carte officielle de l'inspecteur au point d'enregistrement...  3, record 49, French, - agent%20d%27enregistrement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The appointment [to pass accounts](Form 53) is in the form of a Judge's order directing that all persons who are or may be interested in the estate attend at the time and place stated if they so desire and, in the event of their non-attendance, that the matters may be proceeded with in their absence.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 370)  2, record 50, English, - appointment

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Après avoir obtenu une convocation du juge, une copie de la convocation accompagnée d'un avis motivé des oppositions qui peut être établi selon la formule prescrite par règlement doit être signifiée par l'opposant au débiteur, à moins que celui-ci ne soit l'opposant lui-même, et aux créanciers ou à certains d'entre eux ainsi que le juge l'ordonne, au moins quarante-huit heures avant l'audience; la signification peut se faire à personne ou de la façon que détermine le juge.  2, record 50, French, - convocation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

convocation : terme français recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, record 50, French, - convocation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The use of the body above the knees by a defending or an attacking player in order to obstruct an opponent.  2, record 51, English, - blocking

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

... an offensive weapon used to clear a path for the ball carrier.  3, record 51, English, - blocking

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The hands must be cupped or closed and kept inside the elbows and not outside the body of either player. Arms may not be extended to push. A blocker may not push, clamp down on, hang on, or encircle an opponent. Players may block an opponent at any time, provided this does not interfere with a pass, a fair catch, a kicker, or a passer and provided it is not too rough. A wide receiver may not be cut down by a block below the knees. A wide receiver may not block an opponent below the waist if he is blocking back toward the ball(crackback block).  2, record 51, English, - blocking

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The basic blocks are the cross-body block, in which the body is thrown across the opponent’s thighs, and the shoulder block, in which the shoulder does the work. It is permissible to block a player from a position in front of, or to the side of, him, but not use his hands, but the defensive player may use his to ward off or escape the blocker.  3, record 51, English, - blocking

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Football. Handling, kicking and throwing the ball in any direction, tackling and blocking are permitted.  4, record 51, English, - blocking

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] usage du corps, au-dessus des genoux, par un joueur de n'importe quel camp pour faire obstruction devant un adversaire.  2, record 51, French, - blocage

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Après avoir reçu le ballon [...] le demi doit savoir profiter de la moindre trouée [...]. Il doit également apprendre à bien suivre son blocage. Il arrive souvent que le garde, qui ouvre le chemin, est moins rapide que le demi qui le suit.  3, record 51, French, - blocage

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A period of time allocated to an aircraft to take off or to pass over a given reference point. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 52, English, - time%20slot

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

time slot: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 52, English, - time%20slot

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps attribué à un aéronef pour décoller ou passer au-dessus d'un point de référence. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 52, French, - cr%C3%A9neau

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

créneau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 52, French, - cr%C3%A9neau

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo asignado a una aeronave para despegar o pasar sobre un determinado punto de referencia. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 52, Spanish, - turno

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

turno: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 52, Spanish, - turno

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The time that the tail of a column passes or is scheduled to pass a specified critical point.  1, record 53, English, - clearance%20time

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Moment précis où la queue d'une colonne franchit ou doit franchir un point critique.  1, record 53, French, - heure%20de%20passage

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

heure de passage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 53, French, - heure%20de%20passage

Record 53,  Textual support,  Spanish