TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perspective projection in which an object is represented on a surface by means of lines from points of the object through the drawing surface to a common point of intersection.  3, record 1, English, - linear%20perspective

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The standard system of geometric perspective. It is based on the actual or imagined construction on the picture plane of a perpendicular grille of parallel lines that converge on the horizon line at vanishing points.  4, record 1, English, - linear%20perspective

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

When a transparent plane is set up between the eye and the object, the points at which the visual rays from the edges of the object pass through the plane can be traced upon the surface of the plane. This tracing(image) is an exact geometric perspective drawing.  5, record 1, English, - linear%20perspective

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut indiquer l'éloignement relatif des objets [...] par un tracé géométrique où les dimensions se réduisent proportionnellement à la distance - c'est ce qu'on appelle la perspective linéaire. Soit un point fixe P appelé «point de vue», [...] et un plan T ne passant par P et qu'on appelle «plan du tableau». La perspective d'un point A sur le plan du tableau T est la trace A' de la droite PA. [...] La perspective linéaire ou conique est la représentation d'un objet obtenue en partant des considérations précédentes, le point P étant l'œil de l'observateur.  2, record 1, French, - perspective%20lin%C3%A9aire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Assume that A was seized of the fee simple estate in Blackacre, and that A's heir, C, was an infant aged ten years. At common law, upon the death of A, the fee simple estate would pass, by inheritance, to C. As C was an infant, the land would go into wardship and with the land also would go the child. Blackacre would become subject to the onerous feudal incidents of wardship and marriage and, as a result, financial havoc could be wrought upon A's family. To avoid this result, A would make the following disposition of Blackacre by way of a use : A would be the "feoffor to uses", B the "feoffee to uses", and C the "cestui que use". B would undertake to hold the fee simple estate to the use of A until his death and, thereafter, to the use of C, A's heir.  2, record 2, English, - feoffor%20to%20uses

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feoffor to uses : a historical term.  3, record 2, English, - feoffor%20to%20uses

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fieffant à usage d'autrui; fieffante à usage d'autrui : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - fieffant%20%C3%A0%20usage%20d%27autrui

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A. may be under a duty to inform B..., B. may be under a duty to record such information and pass it on... to C., and so on... Subject to exceptions designed to cover cases such as those which have just been mentioned, the unreliability of hearsay upon hearsay was thought... to justify the continued prohibition of its reception.(Cross, p. 481).  1, record 3, English, - hearsay%20upon%20hearsay

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Multiple hearsay would include double hearsay and instances where the chain of repeated statements is longer still, as where the witness reports that A told him that B said that C had stated a given fact. (McCormick, p. 585)  1, record 3, English, - hearsay%20upon%20hearsay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ouï-dire multiple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - ou%C3%AF%2Ddire%20multiple

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The creation of easements by the implication of law is based upon an implied grant which arises upon a grant or disposition of either the dominant or servient tenement by a common owner. Where the owner of two tenements sells one, a grant will be implied of those continuous and apparent easements which during the unity of possession were enjoyed under the title of ownership. Only those easements which are used as of necessity or are in their nature continuous will pass by implication of law without any words of grant....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 932)  1, record 4, English, - implied%20grant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

concession implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - concession%20implicite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fee simple subject to an executory limitation is a fee simple estate which, upon the happening of a designated event, will automatically pass to a designated person other than the person who created the defeasible estate or his(or her) successors in interest.(Cunningham, Stoebuck and Whitman, p. 58)  1, record 5, English, - fee%20simple%20subject%20to%20executory%20limitation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fief simple assorti d'une délimitation non réalisée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - fief%20simple%20assorti%20d%27une%20d%C3%A9limitation%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The common law was very strict and in order to pass a fee simple estate required, upon alienation "inter vivos", the use of formal language. The classic words of limitation comprised the phrase "and his heirs", followed by the grantee's name : that is, to "A and his heirs".(Mendes da Costa and Balfour, p. 648)  1, record 6, English, - alienation%20inter%20vivos

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aliénation entre vifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - ali%C3%A9nation%20entre%20vifs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Down to 1881 it was customary to insert in every conveyance after the grant of the parcels and the general words the following words :"And all the estate right title interest claim and demands of the grantor unto and upon the said premises. "Even before 1881 these words-known as the "estate clause, "or "all estate clause"-had no effect in law : nothing passed under them which would not pass without them; and now they are omitted in reliance on the "Law of Property Act", 1925,... which enacts that every conveyance shall pass all the estate, right, title, interest, claim and demand of the grantor unless a contrary intention is expressed.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 725).  1, record 7, English, - estate%20clause

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clause de transport intégral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - clause%20de%20transport%20int%C3%A9gral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The first reporting point over which an aircraft passes or is expected to pass upon entering a flight information region(FIR) or control area(CTA).  2, record 8, English, - entry%20fix

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

entry fix: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 8, English, - entry%20fix

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Premier point de compte rendu au-dessus duquel un aéronef passe ou devrait passer lorsqu'il pénètre dans une région d'information de vol ou une région de contrôle.  2, record 8, French, - rep%C3%A8re%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

repère d'entrée : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 8, French, - rep%C3%A8re%20d%27entr%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To pass by succession; as when the estate vests by operation of law in the heirs immediately upon the death of an ancestor.(Black's, 5th ed., 1979, p. 400)  1, record 9, English, - descend

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

To come down by way of inheritance; to pass to an heir. (The Oxford English Dictionary, 1933)  1, record 9, English, - descend

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit successoral - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.)  2, record 9, French, - passer%20par%20h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

passer par hérédité; se transmettre par hérédité : équivalents français normalisés dans le cadre du PAJLO.  3, record 9, French, - passer%20par%20h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi le terme suivant qui présente un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette: descent (termes français : hérédité, succession héréditaire, transmission héréditaire.  2, record 9, French, - passer%20par%20h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to serve you better, all shuttles are now equipped with electronic fareboxes. If you have a pass, simply swipe the magnetic stripe card through the machine and board the bus. If paying cash, inform the driver upon boarding the shuttle of your desire to purchase a pass. The electronic farebox will accept one-way fares or sell you a one-day, three-day or seven-day pass.  2, record 10, English, - electronic%20farebox

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

electronic farebox: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 10, English, - electronic%20farebox

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Boîte de perception qui a la capacité de reconnaître les pièces de monnaie, les billets ou les titres de transport qu'on y introduit, de compter et d'enregistrer le nombre d'usagers et de calculer les recettes quotidiennes.  2, record 10, French, - bo%C3%AEte%20de%20perception%20%C3%A9lectronique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

boîte de perception électronique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 10, French, - bo%C3%AEte%20de%20perception%20%C3%A9lectronique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sistema de recaudación moderna, con cobradores electrónicos.  1, record 10, Spanish, - cobrador%20electr%C3%B3nico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The subjects of each party shall, in the dominions of the other, be exempted from the law of Aubain, by which the goods of foreigners dying, escheat to the Crown; but their said goods shall pass to their heirs either by will, deed, or even if they die intestate, without any letters of naturalization; but they shall be treated as natural born subjects, and not liable to such taxes as are laid upon strangers.  1, record 11, English, - letter%20of%20naturalization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

letter of naturalization: term usually used in the plural.  2, record 11, English, - letter%20of%20naturalization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Expression désignant autrefois le document par lequel le Roi admettait un étranger ou toute une catégorie d'étrangers au nombre de ses régnicoles. Les lettres de naturalité sont appelées parfois lettres de civilité ou d'adoption.  1, record 11, French, - lettre%20de%20naturalit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

lettre de naturalité; lettre d'adoption; lettre de civilité : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 11, French, - lettre%20de%20naturalit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrumento jurídico por el cual se acredita el otorgamiento de la nacionalidad de un país a los extranjeros.  1, record 11, Spanish, - carta%20de%20naturalizaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An apparatus which counts the number of unit charges of electricity which are contained in a sampled volume of the atmosphere.  2, record 12, English, - ion%20counter

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The design of the ion counter depends upon the mobility of the ions under investigation. The general procedure is to pass a sample of the atmosphere through a charged cylindrical condenser.  2, record 12, English, - ion%20counter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour déterminer le nombre d'ions positifs et négatifs dans l'unité de volume d'air.  2, record 12, French, - compteur%20d%27ions

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le type le plus utilisé est basé sur les propriétés d'un condensateur électrique dont chacune des armatures attire tous les ions de signe contraire à sa propre charge.  3, record 12, French, - compteur%20d%27ions

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para determinar el número de iones de ambos signos en la unidad de volumen de aire.  1, record 12, Spanish, - contador%20de%20iones

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El tipo más corriente utiliza la propiedad de las placas de un condensador eléctrico que atraen a los iones de signo opuesto al suyo.  1, record 12, Spanish, - contador%20de%20iones

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

South-East of Lautaret Pass, the tectonic "slices" acting upon the crystalline basement are of prenummulitic age. The imbricated structures hintherto regarded as postnummulitic thrusts are to be explained as olistholites or, in other places, as resulting from cross-fracturing, following overthrusting of the inner zone.  2, record 13, English, - tectonic%20slice

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Taltson basement ... contains tectonic slices and layers of Archean gneissic rocks ...  3, record 13, English, - tectonic%20slice

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au Sud-Est du Lautaret, les écailles tectoniques affectant le socle cristallin sont anté-nummulitiques. Les structures imbriquées qui avaient été considérées comme des écailles postnummulitiques sont en fait attribuables, suivant les points, à des olistholites et/ou aux effets d'une fracturation transverse postérieure au chevauchement des zones internes.  2, record 13, French, - %C3%A9caille%20tectonique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le socle Taltson contient [...] des écailles tectoniques et des couches de gneiss archéens [...]  3, record 13, French, - %C3%A9caille%20tectonique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A double magic lantern arranged to combine two images of the same object or scene upon a screen, so as to produce the appearance of solidity as in a stereoscope; also used to cause the image of one object or scene to pass gradually into that of another with dissolving effect.  2, record 14, English, - stereopticon

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

1878 E.W. Clark. Life in Japan 171: The fame of the stereopticon reached the palace.  2, record 14, English, - stereopticon

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la marque de commerce d'un type ancien d'appareil de projection fixe en stéréoscopie ou en fondu enchaîné. Cet appareil était d'ailleurs utilisé au début du siècle pour insérer des titres dans les films, muets à l'époque, qu'il projetait au Ouimetoscope, l'une des premières salles de cinéma à Montréal.  2, record 14, French, - st%C3%A9r%C3%A9opticon

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

How do you fix a floor with a vapor transmission problem? There are lots of partial solutions, but no 'sure thing’ short of pouring new concrete over a new vapor barrier. A ’Breathable’ system is one common solution. This lets the moisture pass through. Depending upon your requirements, especially if you’re just looking for an attractive surface, this may be all you need. There are a growing number of porous rugs, paints, and other surfaces on the market.  1, record 15, English, - breathable%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système de peinture permettant l'évaporation de l'eau contenue dans le subjectile, mais imperméable aux eaux de ruissellement. (CSTC)  2, record 15, French, - syst%C3%A8me%20respirant

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Système respirant ou non. Parfois, il peut être important d'utiliser une peinture perméable et respirante. Celle-ci permet un passage limité de la vapeur d'eau à travers le film de peinture, ce qui permet d'éviter les problèmes de condensation. Les systèmes étanches ne laissent pas passer la vapeur d'eau et sont entre autres utilisés pour les métaux ferreux.  3, record 15, French, - syst%C3%A8me%20respirant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Ombudsman Association was formed in September, 1998 by Canada's eight Provincial Ombudsman and by the Ombudsman of the Yukon, the Ombudsman of Winnipeg, the Language Commissioner of the Northwest Territories, the Ontario Environmental Commissioner and the federal Commissioner of Official Languages. One of the first official acts of the new Association was to pass a resolution calling upon the Government and Parliament of Canada to establish a federal general Ombudsman to deal with complaints from the public about administrative treatment by federal governmental departments and agencies.  1, record 16, English, - Canadian%20Ombudsman%20Association

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Association des ombudsmans du Canada a été formée en septembre 1998 par les huit ombudsmans provinciaux du Canada et par l'ombudsman du Yukon, l'ombudsman de Winnipeg, le commissaire aux langues officielles des Territoires du Nord-Ouest, le Commissaire à l'environnement de l'Ontario et le commissaire fédéral aux langues officielles. Un des premiers actes officiels de la nouvelle association a été d'adopter une proposition demandant au gouvernement et au Parlement du Canada de créer une charge d'ombudsman général fédéral pour le règlement des plaintes émanant du public au sujet des activités administratives des ministères et organismes fédéraux.  1, record 16, French, - Association%20des%20ombudsmans%20du%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An instrument for rapidly obtaining samples of airborne dust; a type of dust counter. Particles pass through a cylindrical chamber, are drawn at high velocity through a narrow slit, and then impinge upon a microscope cover glass located a short distance from the slit. An analysis for quantity and size of the particles on the cover glass is made with the aid of a microscope.  1, record 17, English, - Owens%20dust%20counter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'échantillonnage des poussières de l'atmosphère.  2, record 17, French, - pulvim%C3%A8tre%20d%27Owens

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La pollution par les retombées de poussières est mesurée grâce à un réseau de jauges d'Owens.  3, record 17, French, - pulvim%C3%A8tre%20d%27Owens

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pulvimètre [en anglais : «dust counter»] : Instrument de mesure de la quantité de poussières contenus dans un volume d'air donné.  2, record 17, French, - pulvim%C3%A8tre%20d%27Owens

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(duties). Customary taxes, tolls, or duties levied upon goods which pass a frontier, generally upon goods imported.  2, record 18, English, - customs

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(droits). Taxes, impôts ou droits ordinaires imposés sur les marchandises qui traversent une frontière, généralement sur les produits importés.  2, record 18, French, - douane

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Term used to designate the rope used in a tackle. (A Dictionary of Sea Terms, 1985).  1, record 19, English, - fall

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When you pass ropes through the blocks, you reeve them and the part of the fall made fast to one of the blocks... is known as the standing part, while the end upon which the force is to be applied is called the hauling part.(Chapman's Piloting Seamanship and Small Boat Handling, 1980, p. 225).  1, record 19, English, - fall

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cordage employé pour former un palan.  1, record 19, French, - garant

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le cordage passant dans les poulies [d'un palan] prend le nom de garant. (Encyclopédie de la voile, 1980, p. 212).  2, record 19, French, - garant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The result of two full-scaled fire engulfment test on a liquefied petroleum gaz tank protection with a "sublimation coating" (THERMO-LAG 440) and an a tank protected with an intumescent coating (CHARTEK-III) are presented.  1, record 20, English, - sublimation%20coating

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Workpieces having dimensions less than 4 in. can be powder coated with a device known as an electrostatic fluidized bed. In this process, powder is held in a container having an open top and a porous bottom through which an upward flow of air causes the powder mass to levitate or "fluidize". Charging electrodes near the surface impart an electrical charge to the powder. Electrically grounded workpieces pass over the surface of the bed and collect a coating of powder. The coating is then cured in a baking oven. There are techniques for applying dry powder coatings without the use of electrostatics.... These processes typically involve preheating the workpiece to a temperature substantially above the melting point of the powder and then applying the powder, either by dipping the workpiece into a fluidized bed or by spraying air-suspended powder directly onto the hot surface of the workpiece. The powder melts immediately upon contact and flows to form a film, which is subsequently cured in a bake oven.  2, record 20, English, - sublimation%20coating

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme "sublimation" désigne le passage d'un corps de l'état solide à l'état gazeux. Le terme "revêtement (appliqué) par sublimation" a été proposé par analogie avec celui de "teinture par sublimation" (dans TERMIUM, tiré de la source VETEX). Voir la justification qui se trouve dans la partie anglaise de la présente fiche. Elle décrit des techniques de revêtement qui se rapprochent peut-être de la notion qui nous intéresse ici.  1, record 20, French, - rev%C3%AAtement%20appliqu%C3%A9%20par%20sublimation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a rolling mill in which metal is acted upon by two sets of rollers commonly horizontal and vertical at each pass and which is used especially in rolling girder and channel-bar sections.  5, record 21, English, - universal%20mill

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

A rolling mill in which rolls with a vertical axis roll the edges of the metal stock between some of the passes through the horizontal rolls.  6, record 21, English, - universal%20mill

Record number: 21, Textual support number: 3 DEF

A rolling mill having both horizontal and vertical set of rolls.  7, record 21, English, - universal%20mill

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Mill train" is not a true synonym of "mill", but the two terms may sometimes be used interchangeably. See the record for "mill train".  8, record 21, English, - universal%20mill

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

"train universel" : Type de laminoir dans lequel un duo, trio ou quarto à axes horizontaux est précédé de deux cylindres verticaux, à écartement variable, qui agissent en diminuant la largeur du produit au laminage. Au sortir du train, le produit a été laminé sur ses quatre faces.  6, record 21, French, - laminoir%20universel

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] [Le] duo universel [est] équipé de quatre cylindres : deux horizontaux et deux verticaux [...]. Le trio universel se compose de sept cylindres, trois horizontaux longs et quatre verticaux courts. [...] Le laminoir tro universel est employé seulement pour les grands fers plats.  7, record 21, French, - laminoir%20universel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un "train de laminoirs" désigne un ensemble de "laminoirs" (en anglais : "rolling mill", ou "mill"). (Voir ces deux fiches). Dans l'usage, cependant, "train" et "laminoir" se confondent quelquefois. Parfois même, c'est le mot "cage" qui est employé à la place de "laminoir". Voir l'observation qui suit.  8, record 21, French, - laminoir%20universel

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Un laminoir se compose de cylindres [...] dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé "cage" du laminoir. [...] Certains profilés complexes [...] sont laminés sur des cages universelles comportant par exemple deux cylindres à axes horizontaux (motorisés) et deux galets à axes verticaux (non motorisés).  9, record 21, French, - laminoir%20universel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The outlawry of war.... Although the many attempts which have been made in the past and are still being made at present to prevent war in the future do not strictly belong to the subject of the laws of war, I can hardly pass them by in complete silence.(...) Arbitration, judicial settlement and other procedures may help to substitute the peaceful solution of disputes for a resort to war. A world-wide international organization may contain the outbreak of hostilities or arrest them. Aggressive nations have been demilitarized. Regional demilitarization, agreed upon by multilateral treaties, can serve as an obstacle to the use of military force.  1, record 22, English, - outlawry%20of%20war

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La question de la mise de la guerre hors la loi, la guerre étant déclarée illégale, a pris, dans ces dernières années, une importance croissante. A côté de l'arbitrage et du désarmement, c'est le problème central de l'organisation internationale et du droit des gens. L'opinion publique est plus fermement que jamais convaincue que la guerre doit cesser d'être un moyen légitime de régler les conflits internationaux.  1, record 22, French, - mise%20de%20la%20guerre%20hors%20la%20loi

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

International waterways, apart from international rivers and canals, are those which are used frequently by commercial shipping or warships belonging to States other than the nations bordering upon them. According to customary international law merchant ships of all flags are entitled to pass through such straits whether these belong to the territorial waters of the neighbouring States or form part of the high seas. Warships are also entitled to innocent passage but subject to particular rules.  1, record 23, English, - international%20waterway

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Voie d'eau, maritime ou fluviale, dont l'utilisation est régie par le droit international coutumier ou conventionnel, que son régime administratif soit ou non confié à une commission internationale.  1, record 23, French, - voie%20d%27eau%20internationale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

the advertiser may wish to pass upon the media plan designed for his product, but the basic thinking is usually performed by agency personnel.  1, record 24, English, - media%20plan

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Document qui sera présenté au client et qui comprend les éléments suivants : objectifs, rationnelle / argumentaire / rationalisation, stratégie.  1, record 24, French, - plan%20m%C3%A9dia

Record 24,  Textual support,  Spanish