TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are three methods of applying the [stretch] film :(1) Straight wrapping with full-width material...(2) spiral winding, in which narrow-width film is applied obliquely in several layers with about 33 percent overlap; and(3) pass-through or dual-roll single wrap....  8, record 1, English, - spiral%20winding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used particularly in the wrapping of pallet loads.  4, record 1, English, - spiral%20winding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Très appliqué aux palettes, le banderolage s'effectue à partir d'une bobine de film que l'on déroule sous tension [...] Le banderolage des palettes peut être droit ou hélicoïdal (cas le plus fréquent). [...] En banderolage hélicoïdal, obtenu par le mouvement vertical de la bobine, la stabilité de la charge palettisée dépend, entre autres choses, de l'inclinaison et du taux de recouvrement des spires. [...] Le taux de recouvrement [...] généralement recommandé est compris entre 20 et 30 %.  2, record 1, French, - banderolage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of pallet stretch wrapper that applies film obliquely.  5, record 2, English, - spiral%20stretch%2Dwrapper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are three methods of applying the film :(1) Straight wrapping with full-width material, in which either the load revolves on a turntable or the load is stationary and the roll of film is moved around the load several times;(2) spiral winding, in which narrow-width film is applied obliquely in several layers with about 33 percent overlap; and(3) pass-through or dual-roll single wrap....  6, record 2, English, - spiral%20stretch%2Dwrapper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine à banderoler les charges palettisées sous film étirable par déplacement oblique des spires de la pellicule sur la charge.  2, record 2, French, - banderoleuse%20par%20banderolage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En banderolage hélicoïdal, obtenu par le mouvement vertical de la bobine, la stabilité de la charge palettisée dépend, entre autres choses, de l'inclinaison et du taux de recouvrement des spires. Plus les spires seront inclinées, plus la tenue de la palette aux chocs sera meilleure. Le taux de recouvrement d'une spire sur la suivante généralement recommandé est compris entre 20 et 30 %.  3, record 2, French, - banderoleuse%20par%20banderolage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans le langage des emballagistes, on emploie le terme «palette» au sens de la palette et son chargement.  2, record 2, French, - banderoleuse%20par%20banderolage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wrapping technique by which loads are wrapped by applying a curtain of film supplied from two rolls.  1, record 3, English, - pass%2Dthrough%20wrapping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are three methods of applying the film :(1) Straight wrapping with full-width material...(2) spiral winding, in which narrow-width film is applied obliquely...(3) pass-through or dual-roll single-wrap, which is the oldest method and is still used for high-volume(more than 10 per hour) standard-sized loads.  3, record 3, English, - pass%2Dthrough%20wrapping

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pass-through wrapping is suitable for stretch films as well as heat-shrinkable films.  1, record 3, English, - pass%2Dthrough%20wrapping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(...) procédé [qui] consiste à draper la charge (palette ou lot) avec un film tendu verticalement [ou horizontalement] (...)  1, record 3, French, - drapage%20par%20rideau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l'on pousse le paquet [ou la charge] à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant recommence.  1, record 3, French, - drapage%20par%20rideau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le drapage par rideau peut être utilisé pour le fardelage comme pour la palettisation, et ce, sous film étirable ou rétractable.  2, record 3, French, - drapage%20par%20rideau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of pallet stretch wrapper that wraps loads by stretching a curtain of film supplied from two rolls.  1, record 4, English, - pass%2Dthrough%20pallet%20stretch%20wrapper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are three methods of applying the film :(1) Straight wrapping with full-width material...(2) spiral winding... and(3) pass-through or dual-roll single-wrap, which is the oldest method and is still used for high volume(more than 10 per hour) standard-sized loads.  3, record 4, English, - pass%2Dthrough%20pallet%20stretch%20wrapper

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The expression "pass-through pallet wrapper" can be found in CANADIAN PACKAGING, 1987, volume 40, no. 8, p. 119.  1, record 4, English, - pass%2Dthrough%20pallet%20stretch%20wrapper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine à banderoler les charges palettisées grâce à l'obtention d'un rideau tendu de film étirable provenant de deux bobines.  1, record 4, French, - drapeuse%20de%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le drapage par rideau (...) consiste à draper la charge (palette ou lot) avec un film tendu verticalement. Avant que la charge n'avance horizontalement contre le film, celui-ci est pré-étiré, soit à l'aide de rouleaux tendeurs, soit à l'aide d'un cadre tendeur. (...) A chaque cycle, l'on ferme l'enveloppe par deux soudures verticales et l'on procède à la coupe de telle manière que la seconde soudure reforme le rideau pour le cycle suivant.  2, record 4, French, - drapeuse%20de%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On peut aussi employer l'expression "pellicule étirable" au lieu de "film étirable". De même, le terme "palette", dans le langage des emballagistes, signifie cette dernière et son contenu.  1, record 4, French, - drapeuse%20de%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

On trouvera l'expression "drapeuse palette", dans Emballages Magazine, no 430, p. 53 (dossier : Les machines de mise sous film étirable) et l'expression "banderoleuse à rideaux", dans Emballages Magazine, no 447, p. 105.  1, record 4, French, - drapeuse%20de%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable

Record 4,  Textual support,  Spanish