TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

specification : A document, drawn up by the applicant for a patent and submitted to the proper authority, giving an explicit description of the nature, details, construction, and use of an invention.  2, record 1, English, - construction%20specifications%20writer

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1960 the Canadian Lumber Standards(CLS) was created to fulfill a need to create standardization and to build integrity into the grade stamping of lumber. CLS was a division of the Canadian Standards Association(CSA) an ISO certified body, until 1982. Although CLS continues to derive its authority, mandate and structure from this ISO certified body, in February of 1982 CLS was re-organized as the Canadian Lumber Standards Accreditation Board(CLSAB), a non-profit corporation under Letters Patent with the Federal Minister of Consumer and Corporate Affairs of Canada. The CLSAB polices the administration of the Special Product Standards & Grade Rules.  1, record 2, English, - Canadian%20Lumber%20Standards

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The depository authority under the Budapest Treaty on The International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent and Regulation.  1, record 3, English, - recognized%20culture%20collection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

recognized culture collection: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 3, English, - recognized%20culture%20collection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instance de dépôt soumise à la convention de Budapest sur la Reconnaissance internationale du dépôt de micro-organismes à des fins de brevets et de réglementation.  1, record 3, French, - collection%20de%20culture%20reconnue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

collection de culture reconnue : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 3, French, - collection%20de%20culture%20reconnue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autoridad internacional depositaria, bajo el Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos con el Propósito de Patentado y Regulación.  1, record 3, Spanish, - colecci%C3%B3n%20de%20cultivos%20reconocidos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main symbol of the monarchy is the sovereign herself, described as "the personal expression of the Crown in Canada." Thus, her image appears on currency, and in portraits in public buildings, and she is mentioned in, and the subject of, songs, toasts, and salutes.  3, record 4, English, - Crown%20in%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

When one hears the word "Crown," one often thinks of the actual crown worn by a king or queen. However, the Crown of Canada refers to something quite different. This booklet [entitled: "A Crown of Maples"] discusses the institution of the Crown, how it has evolved and grown with the country over hundreds of years as a uniquely Canadian institution, and the significant role it plays in the daily life of Canada today.  2, record 4, English, - Crown%20in%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Letters Patent of 1947 : The document that defines the modern authority and responsibilities of the governor general as the individual appointed to represent the Crown in Canada.  4, record 4, English, - Crown%20in%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the Crown refers to the sovereign or to the power and authority of the monarchy. In Canada, the powers and authority of the sovereign have been delegated to the Governor General of Canada.  5, record 4, English, - Crown%20in%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On désigne par Couronne la personne morale d'un État dans les monarchies. [...] La Couronne du Canada est la personne morale qui constitue l'État canadien. On emploie souvent la formule «la Reine du chef du Canada» pour la désigner. Elle est la partie demanderesse et la partie défenderesse en cour.  4, record 4, French, - Couronne%20au%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Quiconque entend prononcer le mot «couronne» pense spontanément à la parure portée par un roi ou une reine. Or, le terme «Couronne du Canada» désigne globalement une tout autre réalité. Le présent ouvrage [intitulé «La Couronne canadienne»] porte sur l'institution monarchique au Canada, sur son développement allant de pair avec celui du pays, sur son évolution au fil des siècles en tant qu'institution typiquement canadienne ainsi que sur la fonction de premier plan qu'elle exerce quotidiennement dans le Canada d'aujourd'hui. On y décrit les personnes qui représentent la Couronne ainsi que la pertinence de leurs diverses tâches.  5, record 4, French, - Couronne%20au%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les Canadiens assument les coûts liés aux institutions que sont le Gouverneur général et les lieutenants gouverneurs qui agissent au nom de la Couronne canadienne lors de cérémonies, de voyages, etc. [...] Le rôle de la reine ainsi que du Gouverneur général est à la fois pratique et légal. En effet, la reine est la personne au centre de la construction constitutionnelle. Les vastes pouvoirs qui appartiennent à la Couronne, collectivement connus sous le nom de prérogative royale, sont très étendus.  3, record 4, French, - Couronne%20au%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Lettres patentes de 1947 : Document qui définit le pouvoir et les responsabilités modernes du gouverneur général en qualité de représentant de la Couronne au Canada.  6, record 4, French, - Couronne%20au%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Intellectual Property Office(CIPO). MOPOP has been prepared by the Patent Office staff in consultation with the public and members of the patent profession. It is published to provide patent examiners, applicants, agents, and the public in general with a guide on the procedures and practices relative to the prosecution of patent applications in Canada under the current Patent Act and Patent Rules. This manual is to be considered solely as a guide, and should not be quoted as an authority. Authority must be found in the Patent Act, the Patent Rules, and in decisions of the Courts interpreting them.  1, record 5, English, - Manual%20of%20Patent%20Office%20Practice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC). Le RPBB est publié afin de fournir aux examinateurs de brevets, demandeurs, agents et le public en général, un guide sur les procédures et les pratiques liées au traitement des demandes de brevets selon l'actuelle Loi sur les brevets et les Règles sur les brevets. Il n'est qu'un guide et ne doit pas être cité comme autorité. L'autorité doit être fondée sur la Loi sur les brevets et les Règles sur les brevets et leurs interprétations telles que rapportées dans les jugements des tribunaux.  1, record 5, French, - Recueil%20des%20pratiques%20du%20Bureau%20des%20brevets

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Patent granted by a national or an intergovernmental authority having the power to grant patents in more than one state.  2, record 6, English, - regional%20patent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Brevet délivré par une administration nationale ou intergouvernementale habilitée à délivrer des brevets ayant effet dans plus d'un État.  2, record 6, French, - brevet%20r%C3%A9gional

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the application (or patent under reexamination) and the domestic patent contain claims which are identical, or which are not patentably distinct, then the application and patent are claiming the "same patentable invention," ...  2, record 7, English, - national%20patent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A European patent confers on its proprietor, in each Contracting State for which it is granted, the same rights as would be conferred by a national patent granted in that State.  3, record 7, English, - national%20patent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... a patent granted by a national authority.  4, record 7, English, - national%20patent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le brevet européen confère à son titulaire, dans chacun des États contractants pour lesquels il a été délivré, les mêmes droits que lui conférerait un brevet national délivré dans cet État.  2, record 7, French, - brevet%20national

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] s'entend d'un brevet délivré par une administration nationale.  3, record 7, French, - brevet%20national

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A non-patented medicine is a drug that is not protected by a patent, including generic drugs and some brand name drugs.  4, record 8, English, - unlicensed

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Where any person passes any unpatented product off as patented product or passes any unpatented process off as patented process, such person shall be ordered by the administrative authority for patent affairs to stop the passing off, correct it publicly, and pay a fine.  5, record 8, English, - unlicensed

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un médicament non breveté est un médicament qui ne bénéficie pas de la protection d'un brevet. Les médicaments génériques et certains médicaments de marque s'inscrivent dans cette catégorie de médicaments.  2, record 8, French, - non%20brevet%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where any person passes any unpatented product off as patented product or passes any unpatented process off as patented process, such person shall be ordered by the administrative authority for patent affairs to stop the passing off, correct it publicly, and pay a fine.  3, record 9, English, - unpatented%20process

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] toute publication d'un procédé non breveté au préalable équivaut légalement à une mise dans le domaine public (car on ne peut breveter qu'un procédé n'ayant jamais été publié auparavant).  2, record 9, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20non%20brevet%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Canadian Intellectual Property Office(CIPO) has replaced the European Patent Office(EPO) as the competent International Searching Authority and International Preliminary Examination Authority.  2, record 10, English, - international%20searching%20authority

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(i.e. the authority carrying out international search).  3, record 10, English, - international%20searching%20authority

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (CIPO) remplace dorénavant l'Office européen des brevets (OEB) en tant qu'administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l'examen préliminaire international.  2, record 10, French, - administration%20charg%C3%A9e%20de%20la%20recherche%20internationale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La recherche internationale est effectuée par une administration chargée de la recherche internationale; celle-ci peut-être soit un office national, soit une organisation intergouvernementale, telle que l'Institut international des brevets [...]  3, record 10, French, - administration%20charg%C3%A9e%20de%20la%20recherche%20internationale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

International preliminary examining authority under the Patent cooperation Treaty(PCT)  2, record 11, English, - international%20preliminary%20examining%20authority

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La recherche internationale est effectuée par une administration chargée de la recherche internationale, celle-ci peut être soit un office national, soit une organisation intergouvernementale, telle que l'Institut international des brevets, dont les attributions comportent l'établissement de rapports de recherche documentaire sur l'état de la technique relatif à des inventions objet de demandes de brevets.  2, record 11, French, - administration%20charg%C3%A9e%20de%20l%27examen%20pr%C3%A9liminaire%20international

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Administration chargée de l'examen préliminaire international selon le traité de coopération en matière de brevets.  3, record 11, French, - administration%20charg%C3%A9e%20de%20l%27examen%20pr%C3%A9liminaire%20international

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Budapest Treaty provides for the deposit of microorganisms in an international depositary authority where a deposit is necessary to satisfy the descriptive requirements of patents legislation for inventions involving a microorganism or the use of a microorganism. The deposit assures access to the microorganism by persons other than the inventor for the pusposes of testing or experimenting, or for commercial use when the patent expires.  1, record 12, English, - Budapest%20Treaty%20on%20the%20International%20Recognition%20of%20the%20Deposit%20of%20Microorganisms%20for%20the%20Purposes%20of%20Patent%20Procedure

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A regulation is an order, rule, form, tariff of costs or fees, proclamation, letters patent, commission, warrant, bylaw or other instrument enacted in execution of a power conferred under an Act, or by or under the authority of the Lieutenant Governor. A Treasury Board Regulation is a regulation enacted by Treasury Board in execution of a power conferred under an Act.  1, record 13, English, - Treasury%20Board%20Regulation

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The charge on the gross revenues of the port authority, that the port authority shall pay each year to the Minister to maintain its letters patent in good standing.  1, record 14, English, - charge%20on%20gross%20revenues

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Canada Marine Act, 8(2)(h).  1, record 14, English, - charge%20on%20gross%20revenues

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Montant des frais que l'administration portuaire devra payer annuellement au ministre pour le maintien en vigueur de ses lettres patentes, ces frais étant calculés sur les revenus bruts de l'administration.  1, record 14, French, - frais%20sur%20les%20revenus%20bruts

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(i. e. protection of an invention in a State only where the competent national authority has granted a patent for it)  1, record 15, English, - principle%20of%20territoriality

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish