TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The notched wheel at the rear of a revolver cylinder that causes the cylinder to rotate when force is applied by the cylinder pawl.  2, record 1, English, - ratchet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ratchet: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - ratchet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roue dentelée à l'arrière du barillet d'un revolver, causant la rotation du barillet lorsqu'une force lui est transmise par le levier d'entraînement.  2, record 1, French, - rochet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rochet : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 1, French, - rochet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pawl that is fitted to the automatic transmission of a motor vehicle and locks the transmission when placed in "park. "  2, record 2, English, - parking%20pawl

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All cars since 1965 with automatic transmissions have a parking pawl to lock the drive wheels and prevent them from moving... The most common way to engage the parking pawl is with a cable connecting the shift lever to a lever on the transmission, which in turn moves the parking pawl into position.  3, record 2, English, - parking%20pawl

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le risque de roulement involontaire est dû au cliquet de stationnement – la petite languette qui immobilise le véhicule lorsqu'il est laissé en position de stationnement [...]  3, record 2, French, - cliquet%20de%20stationnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The component of a machine-gun receiver that holds the ammunition belt in place.  2, record 3, English, - belt%20holding%20pawl

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

belt holding pawl : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 3, English, - belt%20holding%20pawl

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composant du boitier de culasse d'une mitrailleuse qui sert à retenir la bande de munitions.  1, record 3, French, - cliquet%20de%20la%20bande

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cliquet de la bande : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 3, French, - cliquet%20de%20la%20bande

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cliquet de retenue de la bande : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 3, French, - cliquet%20de%20la%20bande

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wheel, with teeth on the edge, into which a pawl drops or catches, as to prevent reversal of motion or convert reciprocating motion into rotatory motion.  2, record 4, English, - ratchet%20wheel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ratchet wheel: designation officially approved by CP Rail.  3, record 4, English, - ratchet%20wheel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roue portant à sa périphérie des dents servant à transformer le mouvement alternatif d'un organe moteur en une rotation intermittente de sens constant.  2, record 4, French, - roue%20%C3%A0%20rochet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roue à rochet : désignation uniformisée par CP Rail.  3, record 4, French, - roue%20%C3%A0%20rochet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During an unscheduled inspection, a mis-installed no-back pawl was discovered on a horizontal stabilizer trim actuator(HSTA). The no-back mechanism is a primary means to prevent back driving of the HSTA, and the motor brake assemblies(MBA) are the secondary means. If not corrected, unavailability of the no-back mechanism in combination with loss of, or degraded HSTA MBA braking capability, could lead to a loss of the aeroplane.  1, record 5, English, - no%2Dback%20mechanism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La servocommande de compensation du stabilisateur [...] comprend un mécanisme d'irréversibilité pour empêcher que la commande de compensation ne s'écarte du réglage commandé et éviter, même sous l'effet d'une charge aérodynamique pouvant atteindre 2 200 livres, toute inversion involontaire de la servocommande.  1, record 5, French, - m%C3%A9canisme%20d%27irr%C3%A9versibilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The belt feed pawl engages behind the next cartridge. As the bolt moves forward the belt feed lever is pivoted in the reverse direction and the belt feed slide moves to the right, ready to begin the next feed.  2, record 6, English, - belt%20feed%20pawl

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In its usual form, the lever jack has a rack and pawl, the pawl being mounted on the end of a lever whose fulcrum point is very close to the pawl, thus giving a big mechanical advantage to any force exerted at the other end of the long lever.  1, record 7, English, - lever%20jack

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Jacks. One type uses a lever to raise a load up a toothed rack while a ratchet prevents it slipping back.  4, record 7, English, - lever%20jack

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cric est employé pour soulever de grosses charges à une faible hauteur. [...] Le cric à crémaillère est formé d'un couple crémaillère-roue dentée actionné à la main et agissant sur la tige.  2, record 7, French, - cric%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Schéma d'un cric à crémaillère : [...] logement pour la mise en place du levier de manoeuvre [...]  2, record 7, French, - cric%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le cric à crémaillère peut être manoeuvré à l'aide d'une manivelle ou d'un levier. Les sources françaises ne parlent que du modèle à manivelle, tandis que les sources anglaises ne font mention que du modèle à levier.  3, record 7, French, - cric%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mechanism composed of a ratchet-wheel and pawl, or the like.  2, record 8, English, - ratchet

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The pump must have a check valve or ratchet to prevent the pump from reversing rotation.  3, record 8, English, - ratchet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme destiné à assurer l'entraînement dans un sens, tout en empêchant le fonctionnement, dans l'autre sens, d'un organe en rotation.  2, record 8, French, - encliquetage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Encliquetage à cliquet simple, à rochet.  3, record 8, French, - encliquetage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Standard ratchet lock allows cable locking at desired position and can be turned off if desired .  2, record 9, English, - ratchet%20lock

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ratchet : A wheel, usually toothed, operating with a catch or a pawl so as to rotate in only a single direction.  3, record 9, English, - ratchet%20lock

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cliquet : Petit levier destiné à permettre le mouvement d'une roue dentée dans un seul sens.  2, record 9, French, - verrou%20%C3%A0%20cliquet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

verrou à cliquet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 9, French, - verrou%20%C3%A0%20cliquet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

locking pawl : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, record 10, English, - locking%20pawl

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cliquet de verrouillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 10, French, - cliquet%20de%20verrouillage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In its movement to the right, the inner pawl pushes the second round(and also the whole belt) to the right where it rides up on top of the breechblock.  2, record 11, English, - inner%20pawl

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The first round is positioned in line with the chamber and is held in position by the cartridge stop and cartridge guide pawl. On trigger squeeze, the nose of the sear is depressed thus freeing the piston rod extension. The driving spring rod assembly pushes the working parts forward. The feed horn strikes the base of the round. The bolt strips the round from the belt link.  2, record 12, English, - feed%20horn

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The pawl is in front of the firing shaft on the cradle of the C1 howitzer.  2, record 13, English, - firing%20shaft%20pawl

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La pièce se trouve devant l'arbre de mise à feu sur le berceau de l'obusier C1.  2, record 13, French, - linguet%20de%20l%27arbre%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The belt feed pawl engages behind the next cartridge. As the bolt moves forward the belt feed lever is pivoted in the reverse direction and the belt feed slide moves to the right, ready to begin the next feed.  2, record 14, English, - belt%20feed%20slide

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Angle drive progressively rotating a socket by means of a ratchet and pawl coupling.  3, record 15, English, - ratchet%20wrench

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ratchet wrench: term and definition standardized by ISO.  4, record 15, English, - ratchet%20wrench

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ratchet wrench: term officialized approved by Canadian Pacific Ltd.  5, record 15, English, - ratchet%20wrench

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

clé d'angle imprimant à la noix de serrage une rotation progressive par rochet et cliquet.  1, record 15, French, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20rochet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

clé à rochet : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 15, French, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20rochet

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

clé à cliquet : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, record 15, French, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20rochet

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device or piece as a pin block, pawl, or strip of wood) for arresting or limiting motion or for determining the position to which a part will be brought.  1, record 16, English, - mechanical%20stop

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Les] machines traditionnelles sont équipées de butées mécaniques ayant pour fonction d'arrêter la course de l'outil.  1, record 16, French, - but%C3%A9e%20m%C3%A9canique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A motor that rotates in short and essentially uniform angular movements rather than continuously; typical steps are 30, 45, and 90°; the angular steps are obtained electromagnetically rather than by the ratchet and pawl mechanisms of stepping relays.  2, record 17, English, - stepper%20motor

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The frequency control card controls the timing of the two rapid alignment phases, generates the 3.2 KHz operating frequency for the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro] microsyn pickoffs and furnishes the drive circuit for the VG and DG rotorace drive stepper motors.  7, record 17, English, - stepper%20motor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Moteur électrique à rotation incrémentale produite par des impulsions de courant continu [qui] comprend essentiellement un rotor aimanté à plusieurs paires de pôles magnétiques créés par des aimants permanents et un stator à deux ou plusieurs paires de pôles magnétiques créés par autant d'enroulements excités successivement par des impulsions de courant continu de polarité déterminée, le sens de rotation du rotor dépendant de l'ordre d'application des impulsions aux enroulements.  3, record 17, French, - moteur%20pas%2D%C3%A0%2Dpas

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electromagnético que se mueve o gira durante un período de tiempo fijo, cada vez que se le aplica un impulso eléctrico.  1, record 17, Spanish, - motor%20paso%20a%20paso

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Bandsaw blade sharpening machine.  2, record 18, English, - feed%20pawl%20locking%20lever

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

feed pawl locking lever : term standardized by ISO.  2, record 18, English, - feed%20pawl%20locking%20lever

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machine à meule à affûter les lames de scie à ruban.  2, record 18, French, - levier%20de%20blocage%20du%20poussoir

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

levier de blocage du poussoir : terme normalisé par l'ISO.  2, record 18, French, - levier%20de%20blocage%20du%20poussoir

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Bandsaw blade sharpening machine.  2, record 19, English, - feed%20pawl%20pivot

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

feed pawl pivot : term standardized by ISO.  2, record 19, English, - feed%20pawl%20pivot

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machine à meule à affûter les lames de scie à ruban.  2, record 19, French, - arbre%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

arbre de poussée : terme normalisé par l'ISO.  2, record 19, French, - arbre%20de%20pouss%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Bandsaw blade sharpening machine.  2, record 20, English, - feed%20pawl

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

feed pawl : term standardized by ISO.  2, record 20, English, - feed%20pawl

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machine à meule à affûter les lames de scies à ruban.  2, record 20, French, - poussoir

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

poussoir : terme normalisé par l'ISO.  2, record 20, French, - poussoir

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Weighing machines.... A poise used with a notched beam shall be provided with a pawl or dog designed to position the poise in a definite and correct location at any notched graduation.  1, record 21, English, - notched%20beam

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

notched beam: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 162.  1, record 21, English, - notched%20beam

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fléau à encoches : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 162.  1, record 21, French, - fl%C3%A9au%20%C3%A0%20encoches

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Weighing machines.... A poise used with a notched beam shall be provided with a pawl or dog designed to position the poise in a definite and correct location at any notched graduation.  1, record 22, English, - pawl

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pawl : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 162.  1, record 22, English, - pawl

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

griffe : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 162.  1, record 22, French, - griffe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A toothed member for engagement with the pawl. The ratchet gearing consists of a ratchet wheel and pawl and is used to drive or stop another mechanism.  1, record 23, English, - ratchet

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dent inclinée d'une roue destinée à accueillir le cliquet.  2, record 23, French, - rochet

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le vérin est un appareil de levage formé de deux vis ou d'une vis double mue par un écrou à l'aide d'une roue à rochet, d'un cliquet. (DIFO).  2, record 23, French, - rochet

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français est recommandé par l'Office de la langue française.  3, record 23, French, - rochet

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Inside the head of the ratchet handle is a pawl or dog which engages into one or more of the ratchet teeth. Pulling the handle in one direction the dogs holds in the ratchet piece and turns the socket.  1, record 24, English, - ratchet%20handle

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une telle poignée, munie de masselottes à ses extrémités entraîne la rallonge en rotation avec un effet de choc après avoir été lancée dans un mouvement giratoire.  1, record 24, French, - poign%C3%A9e%20%C3%A0%20inertie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

a pawl and gear mechanism locks the wheels in position(but leaves the wheels free to rotate) when the main entrance ladder assembly is fully deployed.  1, record 25, English, - pawl%20and%20gear%20mechanism

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish