TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

garnishment : A procedure, usually by court action, whereby a portion of the employee's wages is attached to pay a creditor. Garnishment procedures are covered by state statutes.  4, record 1, English, - garnishment%20of%20wages

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste [...] à saisir, en tout ou en partie, le salaire d'un travailleur pour le paiement d'une dette à un tiers, ordinairement avec la sanction des tribunaux.  5, record 1, French, - saisie%2Darr%C3%AAt%20de%20salaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A phrase that indicates the permission given by a court to an indigent to initiate a legal action without having to pay for court fees or costs due to his or her lack of financial resources.  2, record 2, English, - in%20forma%20pauperis

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PAC=Pay Action Code.  1, record 3, English, - PAC%20report%20requirement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CIP = code d'intervention de paye.  1, record 3, French, - exigence%20d%27%C3%A9criture%20des%20CIP

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Additional efforts have been dedicated to maintaining a high level of accuracy of [the] salary management system, which is critical in providing accurate data allowing [the] accurate data [necessary] to monitor pay transactions, identify anomalies and take appropriate action before [approving] section 33... pay transactions.  3, record 4, English, - salary%20management%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] des efforts supplémentaires [ont été déployés] afin de maintenir un haut degré d'exactitude [des] données dans [le] système de gestion des salaires; ce système joue un rôle crucial en fournissant les données exactes [nécessaires] pour surveiller les transactions de paye, repérer les anomalies et prendre les mesures appropriées avant d'approuver les transactions de paye conformément à l'article 33 de la LGFP [Loi sur la gestion des finances publiques].  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20salaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depending on the department's pay administration model(fully serviced by the Pay Centre, integration, direct entry or web services) and the type of pay-related action, data may flow through directly to Phoenix or data may need to be manually entered into Phoenix.  2, record 5, English, - direct%20entry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon le modèle d'administration de la paye du ministère (services entièrement fournis par le Centre des services de paye, intégration, saisie directe ou services Web) et le type d'intervention liée à la paye, les données peuvent être acheminées directement à Phénix, ou une intervention manuelle dans Phénix peut être requise.  2, record 5, French, - saisie%20directe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depending on the department's pay administration model(fully serviced by the Pay Centre, integration, direct entry or web services) and the type of pay-related action, data may flow through directly to Phoenix or data may need to be manually entered into Phoenix.  2, record 6, English, - integration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon le modèle d'administration de la paye du ministère (services entièrement fournis par le Centre des services de paye, intégration, saisie directe ou services Web) et le type d'intervention liée à la paye, les données peuvent être acheminées directement à Phénix, ou une intervention manuelle dans Phénix peut être requise.  2, record 6, French, - int%C3%A9gration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If you submitted a PAR [pay action request], you can track it using the Track myCASE web application.  1, record 7, English, - Track%20myCASE

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si vous avez soumis une DIP [demande d'intervention de paye], vous pouvez en faire le suivi à l'aide de l'application Web Suivre monCAS.  1, record 7, French, - Suivre%20monCAS

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the Pay Centre cannot process your request, within 24 hours of an electronic submission, you, or the person who submitted the pay action request on your behalf, will get an email informing you that your request was rejected.  3, record 8, English, - pay%20action%20request

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

submit a pay action request  4, record 8, English, - pay%20action%20request

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si le Centre des services de paye ne peut traiter votre demande, vous (ou la personne qui a soumis la DIP en votre nom) recevrez dans les 24 heures suivant son envoi un courriel vous informant que votre demande a été rejetée.  3, record 8, French, - demande%20d%27intervention%20de%20paye

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

soumettre une demande d'intervention de paye  4, record 8, French, - demande%20d%27intervention%20de%20paye

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an action which results in the assignment of a position to a level which carries a lower maximum rate of pay.  2, record 9, English, - downgrading

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure qui a pour effet d'assigner à un poste un niveau dont le taux maximum de traitement est moindre.  2, record 9, French, - abaissement%20du%20niveau%20de%20poste

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les reclassifications des postes occupés, qu'elles entraînent une hausse ou une baisse du niveau, doivent être précédées d'une révision sur place en vue de confirmer que les fonctions décrites sont bien celles effectuées.  3, record 9, French, - abaissement%20du%20niveau%20de%20poste

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"The respondent could not bring its action against the appellant claiming a commission for the sale of real property, unless there was an agreement in writing to pay it, separate from the sale agreement, and signed by the party to be charged therewith or some person thereunto by him lawfully authorized. "  3, record 10, English, - agreement%20in%20writing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

convention écrite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - convention%20%C3%A9crite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Your Title Insurance Policy is a legal contract between you and... Title Insurance Company. This policy is not an opinion or report of your title. It is a contract of indemnity, meaning a promise to pay you or to take other action if you have a loss resulting from a covered title risk.  1, record 11, English, - covered%20title%20risk

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding anything to the contrary, [the] tenant acknowledges and agrees that its obligation to pay rent under this lease is an independent covenant, and that such obligation to pay rent is not subject to set-off or recoupment in connection with any action for summary proceedings to recover possession of the leased premises.  2, record 12, English, - independent%20covenant

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Because of the quality of the material, the plaintiff had to pay the claims of dissatisfied customers and lost anticipated profits. At the trial of the action for breach of contract, the plaintiff was awarded compensation for loss of future business.  1, record 13, English, - loss%20of%20future%20business

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An action for mesne profits is an action of trespass brought to recover profits derived from land whilst the possession of it was improperly withheld, that is, the yearly value of the premises. Mesne profits are the rents and profits which a trespasser has, or might have received or made during his occupation of the premises, and which, therefore, he must pay over to the true owner as compensation for the tort which he has committed. A claim for rent is therefore liquidated, while a claim for mesne profits is always unliquidated.  1, record 14, English, - action%20for%20mesne%20profits

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action pour recouvrer des bénéfices intermédiaires illégitimes.  1, record 14, French, - action%20en%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20interm%C3%A9diaires

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where, under a contract of sale, the property in the goods has passed to the buyer, and the buyer wrongfully neglects or refuses to pay for the goods according to the terms of the contract, the seller may maintain an action against him for the price of the goods.  1, record 15, English, - action%20for%20the%20price

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, aux termes d'un contrat de vente, la propriété des objets a été transférée à l'acheteur qui, de façon injustifiée, néglige ou refuse de payer les objets selon les clauses du contrat, le vendeur peut intenter à l'encontre de l'acheteur une action en paiement du prix des objets.  2, record 15, French, - action%20en%20paiement%20du%20prix

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The cardholder, upon transfer from the division or termination of employment in the department, returns the acquisition card(s) to the departmental coordinator or delegate for immediate cancellation and action to determine and pay the outstanding balance of the account(s).  4, record 16, English, - outstanding%20balance

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

To collect ... outstanding balances resulting from assessment or reassessment of both income and [goods and services tax] amounts ...  5, record 16, English, - outstanding%20balance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

S'il est muté ou quitte le ministère, le détenteur remet la carte d'achat au coordonnateur ministériel (ou à son remplaçant) pour que ce dernier l'annule immédiatement et fasse le nécessaire pour régler le solde impayé.  2, record 16, French, - solde%20impay%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Percevoir [...] les soldes impayés résultant de la nouvelle cotisation de revenus et de la [taxe sur les produits et services].  3, record 16, French, - solde%20impay%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parte de una deuda que no ha sido cubierta. El saldo insoluto contiene el saldo vencido, sin embargo, saldo insoluto no implica vencimiento, sino solamente un saldo que permanece deudor.  2, record 16, Spanish, - saldo%20pendiente

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An action for a dividend does not lie against the trustee of the estate of a bankrupt but, if the trustee neglects or refuses to pay a dividend to a creditor, the Court, on the application of the creditor, may, if it thinks fit, order the trustee to pay the dividend and may also order that the trustee pay interest on the dividend for the time that it is withheld and the costs of the application.  2, record 17, English, - action%20for%20a%20dividend

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Droit d'intenter une action en justice afin de recouvrir un dividende.  2, record 17, French, - action%20pour%20un%20dividende

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aucune action ne peut être intentée contre les syndics par un créancier, mais si les syndics refusent de payer le dividende, la Cour peut ordonner le paiement avec les intérêts à partir de l'époque du refus de paiement, et avec les frais du procès.  3, record 17, French, - action%20pour%20un%20dividende

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Action for double rent. If a tenant gives notice of his intention to quit at a time mentioned in the notice and does not deliver up possession at the time so mentioned, he is liable to pay to the landlord double the rent or sum which he would otherwise have to pay thenceforward during all the time that he continues in possession.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 287)  1, record 18, English, - double%20rent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

double loyer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - double%20loyer

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Broadcasters(CAB) is the national voice of Canada's private broadcasters, representing the vast majority of Canadian programming services, including private radio and television stations, networks, specialty, pay and pay-per-view services. The goal of the CAB is to represent and advance the interests of Canada's private broadcasters in the social, cultural and economic fabric of the country. Its mission is to serve as the eyes and ears of the private broadcasting community, to advocate and lobby on its behalf and to act as a central point of action on matters of joint interest.  4, record 19, English, - Canadian%20Association%20of%20Broadcasters

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) est le porte-parole national des radiodiffuseurs privés du Canada. Elle représente la grande majorité des services de programmation privés canadiens, y compris les stations de radio et de télévision, les réseaux et les services de télévision spécialisée, payante et à la carte. L’objectif de l’Association consiste à défendre et à promouvoir les intérêts des radiodiffuseurs privés du Canada au sein de la structure sociale, culturelle et économique du pays. Et sa mission est d'être à l’affût de l’évolution de l’environnement touchant le secteur de la radiodiffusion privée, faire des représentations et du lobbyisme pour le compte de ce secteur et agir comme point central d’action en ce qui concerne les questions d’intérêt commun.  4, record 19, French, - Association%20canadienne%20des%20radiodiffuseurs

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Once the mortgagor has made default in payment of the mortgage debt, the mortgagee is entitled to pursue any or all of his remedies... Hence the mortgagee can at the same time sue for payment on the covenant to pay principal and interest, for possession of the mortgaged estate, and for foreclosure... If the mortgagee realises part of the debt by his action on the covenant, or by sale of part of the property, he must give credit in the foreclosure action for the amount realised, and if, after foreclosure, he proceeds on the covenant, he re-opens the foreclosure.  2, record 20, English, - action%20on%20the%20covenant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

action on the covenant: Not to be confused with "action of covenant," which consisted in a claim for damages arising from the breach of a promise made under seal, prior to the Judicature Acts (1873-1875).  3, record 20, English, - action%20on%20the%20covenant

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

action pour violation de covenant : Ne pas confondre avec «action de covenant» et «action en covenant», qui désignent une ancienne action en justice disparue au XIXe siècle qui visait la réclamation de dommages-intérêts pour la violation d'un covenant.  2, record 20, French, - action%20pour%20violation%20de%20covenant

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

action pour violation de covenant : terme normalisé dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 20, French, - action%20pour%20violation%20de%20covenant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Every person is expected to conduct themselves without injuring others. When they do cause injury to others, either intentionally or by negligence, they can be required by a court to pay money to the injured party("damages") so that, ultimately, they will suffer the pain caused by their action. Compensation is probably the most important social role of tort law.  2, record 21, English, - cause%20injury%20to

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

All non recurring pay transactions such as acting, overtime, severance and leave/vacation pay, where the pay action is initiated through a request or form, is more complex and therefore has an increased risk of errors when compared to standard pay transactions such as an employee's regular bi weekly salary which is automatically generated by GFS [Government Financial System].  3, record 22, English, - special%20remuneration

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opération de paye non récurrente telle que la rémunération intérimaire, la rémunération des heures supplémentaires, les indemnités de départ, de vacances et de congé, lorsque l’intervention de paye est déclenché par l’intermédiaire d’une demande ou d’un formulaire, est plus complexe et, par conséquent, présente un risque d’erreurs accru par comparaison aux opérations de paye régulières telles que le salaire d’un employé versé régulièrement à la quinzaine qui est automatiquement généré par le SFG [Système financier du gouvernement].  2, record 22, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20sp%C3%A9ciale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Predictive value improves the ability of the user to determine a company's future performance and take action accordingly, such as buying or selling stock, predicting the likelihood that a company will pay back a loan, or the likelihood the company will default or declare bankruptcy.  3, record 23, English, - predictive%20value

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Qualité de l'information financière qui aide les destinataires à prévoir ce qui résultera d'événements passés, présents et futurs, et qui constitue à ce titre un élément de la pertinence de l'information.  1, record 23, French, - valeur%20pr%C3%A9dictive

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, we find that the Plaintiffs in the present action had no precedent obligation to pay the disputed taxes under protest before bringing their claims, and we affirm the finding of the lower court on this issue.  3, record 24, English, - precedent%20obligation

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

This decision ... can nonetheless be regarded as having unequivocally held a formal undertaking to arbitrate to be invalid, while the undertaking to arbitrate which creates only a prejudicial obligation could expect to have more favorable treatment.  2, record 24, English, - precedent%20obligation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En droit judiciaire, obligation qu'il incombe au demandeur d'exécuter avant qu'il n'intente son action.  2, record 24, French, - obligation%20pr%C3%A9judicielle

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On peut tout de même considérer que cette décision [...] avait affirmé de façon non équivoque la nullité de la clause compromissoire formelle tandis que la clause compromissoire qui ne créait qu'une obligation préjudicielle pouvait espérer un sort plus favorable.  3, record 24, French, - obligation%20pr%C3%A9judicielle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le défendeur peut, par moyen dilatoire, demander l'arrêt de la poursuite lorsqu'il a droit d'exiger du demandeur l'exécution de quelque obligation préjudicielle.  2, record 24, French, - obligation%20pr%C3%A9judicielle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Choice made on a return that affects the amount of taxes that will have to be paid.  2, record 25, English, - tax%20election

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tax election : The Company will elect, in the manner and within the time provided under Part VI 1 of the Tax Act, to pay or cause payment of the tax under Part VI. 1 of the Tax Act at a rate such that corporate holders of the Series 3 Preference Shares will not be required to pay tax under Part IV. 1 of the Tax Action dividends received on the Series 3 Preference Shares.  3, record 25, English, - tax%20election

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Choix fiscal : De la manière et dans les délais en vertu de la partie VI.1 de la Loi de l'impôt, la société choisira de payer ou de faire payer l'impôt en vertu de la partie VI.1 de la dite loi à un taux tel que les sociétés qui détiennent des actions privilégiées de série 3 ne seront pas tenues de payer l'impôt aux termes de la partie IV.1 de la dite loi sur les dividendes reçus sur les actions privilégiées de série 3.  2, record 25, French, - choix%20fiscal

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... rescind any displinary action taken in respect of any person affected by that failure and pay compensation in an amount that is not more than... any financial or other penalty imposed on the person by the employer...  2, record 26, English, - pay%20compensation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] d'annuler toute mesure disciplinaire prise et de payer au fonctionnaire touché une indemnité équivalant au plus [...] à toute sanction pécuniaire ou autre imposée au fonctionnaire par l'employeur [...]  3, record 26, French, - payer%20une%20indemnit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Hommage bénévolat-Québec awards are a recognition of the fundamental value of volunteerism. They are given by the Government of Québec to pay tribute to the exceptional commitment and valuable contribution of volunteers and community organizations throughout Québec. The purpose is to reward the efforts of citizens in their communities and the actions by organizations to foster and develop volunteerism. The Minister of Employment and Social Solidarity has tasked the Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec with organizing the awards.  1, record 27, English, - Hommage%20b%C3%A9n%C3%A9volat%2DQu%C3%A9bec

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le prix Hommage bénévolat-Québec est un geste de reconnaissance qui souligne la valeur fondamentale de l'action bénévole. Il est remis par le gouvernement du Québec pour souligner l'engagement exceptionnel et la précieuse contribution de bénévoles et d'organismes communautaires de toutes les régions du Québec. Il vise à récompenser les efforts déployés par des citoyennes et des citoyens dans leur communauté ainsi que les actions accomplies par des organismes pour promouvoir et étendre l'engagement bénévole. La ministre de l Emploi et de la Solidarité sociale, ministre responsable de l'action bénévole et communautaire du gouvernement du Québec a confié l'organisation du prix au Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec.  1, record 27, French, - Hommage%20b%C3%A9n%C3%A9volat%2DQu%C3%A9bec

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where in any action... judgment is given against the plaintiff, or the plaintiff discontinues or becomes non-suited, the plaintiff is liable to pay the full costs of defending the action....  1, record 28, English, - non%2Dsuited

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si, dans une action [...] le jugement est rendu contre le demandeur ou si le demandeur se désiste ou est déclaré irrecevable dans sa demande, il est tenu de payer tous les frais de la défense [...].  1, record 28, French, - irrecevable%20dans%20sa%20demande

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

That action on the part of the board of directors of a corporation in which the decision is reached to pay the stockholders of the corporation a portion of the earnings or surplus of the firm.  4, record 29, English, - declaration

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Résolution adoptée par le conseil d'administration d'une société par actions qui ainsi s'engage à servir à une date déterminée, un dividende aux actionnaires inscrits à la date de clôture des registres.  2, record 29, French, - d%C3%A9claration%20d%27un%20dividende

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, le conseil annonce souvent le dividende à venir, mais cela n'a juridiquement aucune valeur. C'est l'assemblée générale qui, lors de l'approbation des comptes annuels, décide du dividende. La distribution aux actionnaires d'un «dividende fictif» alors que les comptes font apparaître des bénéfices insuffisants constitue un délit. Les sociétés françaises et belges peuvent, sous certaines conditions, verser en cours d'année des «acomptes sur dividendes».  2, record 29, French, - d%C3%A9claration%20d%27un%20dividende

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In deciding whether to dispense with an undertaking to pay damages caused by an interlocutory order in an environmental protection action, the court may consider any special circumstances, including whether the action is a test case or raises a novel point of law.  1, record 30, English, - pay%20damages

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 30, English, - pay%20damages

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour décider d'exempter ou non de l'engagement de payer les dommages causés par une ordonnance provisoire, le tribunal peut tenir compte des circonstances particulières de l'espèce, y compris le fait qu'il s'agit d'une cause type ou que la cause soulève un nouveau point de droit.  1, record 30, French, - payer%20les%20dommages

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 30, French, - payer%20les%20dommages

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Undertakings to pay damages.... In deciding whether to dispense with an undertaking to pay damages caused by an interlocutory order in an environmental protection action, the court may consider any special circumstances, including whether the action is a test case or raises a novel point of law.  1, record 31, English, - dispense

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 31, English, - dispense

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Engagement de payer les dommages. [...] Pour décider d'exempter ou non de l'engagement de payer les dommages causés par une ordonnance provisoire, le tribunal peut tenir compte des circonstances particulières de l'espèce, y compris le fait qu'il s'agit d'une cause type ou que la cause soulève un nouveau point de droit.  1, record 31, French, - exempter

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 31, French, - exempter

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... to pay tribute to the exemplary action of five municipalities in cities located in the five world regions which has succeeded in strengthening social solidarity, improving living conditions in troubled neighbourhoods and developing genuine urban harmony... Its most important achievement is the fostering of dynamics of exchange between cities on innovative practices to tackle urgent urban issues.  3, record 32, English, - UNESCO%20Cities%20for%20Peace%20Prize

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] distinction destinée à honorer des actions exemplaires, accomplies par cinq équipes municipales dans des villes des cinq différentes régions du monde, ayant abouti au renforcement de la cohésion sociale, à l'amélioration des conditions de vie dans les quartiers fragilisés et au développement d'une véritable convivialité urbaine. [...] Il doit avoir pour principal résultat de favoriser la dynamique des échanges entre les villes sur des pratiques novatrices qui permettent de faire face à des problèmes urbains urgents.  3, record 32, French, - Prix%20UNESCO%20Villes%20pour%20la%20paix

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

GDR [German Democratic Republic], September 13. Proper title according to GDR Mission. Also seen as : International Day to Pay Homage to the Victims of Fascism. Linked to : Day of Action to Combat Fascism and Imperialist War.  1, record 33, English, - International%20Day%20to%20Commemorate%20the%20Victims%20of%20Fascist%20Terror

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Aussi appelé : Journée internationale en hommage aux victimes du fascisme.  1, record 33, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20comm%C3%A9morant%20les%20victimes%20de%20la%20terreur%20fasciste

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Intercambiable con: Día Internacional de Homenaje a las Víctimas del Fascismo.  1, record 33, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20para%20Conmemorar%20a%20las%20V%C3%ADctimas%20del%20Terror%20Fascista

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the court may at any time make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing,... an order requiring the bank or the subsidiary to pay reasonable legal fees incurred by the Superintendent or the complainant in connection with the action. [Bank Act].  1, record 34, English, - reasonable%20legal%20fees

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal saisi peut rendre l'ordonnance qu'il estime indiquée, et, notamment : [...] obliger la banque ou sa filiale à payer les frais de justice raisonnables supportés par le plaignant ou le surintendant dans le cadre de l'action. [Loi sur les banques].  1, record 34, French, - frais%20de%20justice%20raisonnables

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the court may at any time order the bank or its subsidiary to pay to the complainant interim costs including legal fees and disbursements, but the complainant may be held accountable by the court for those interim costs on final disposition of the application or action.((Bank Act)).  2, record 35, English, - interim%20costs

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En donnant suite au recours, le tribunal peut ordonner à la banque ou à sa filiale de verser au plaignant des frais et dépens provisoires, y compris les frais de justice et les débours, dont ils pourront être comptables devant le tribunal lors de l'adjudication définitive. ((Loi sur les banques)).  2, record 35, French, - frais%20provisoires

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any input into the personnel pay system of an organization for administration purposes.  2, record 36, English, - pay%20action

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pay action : Term and definition validated by the Treasury Board Secretariat.  3, record 36, English, - pay%20action

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Toute donnée versée au système personnel-paye aux fins d'administration.  2, record 36, French, - intervention%20de%20paye

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Intervention de paye: Terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (8gv).  3, record 36, French, - intervention%20de%20paye

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A disproportionately high ratio of any one group workers to other employees in a specific type of job, unit, level, or occupational group.  1, record 37, English, - concentration

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There tends to be a concentration of women in occupations which are accorded lesser status and receive lower pay.(Becker, Gary. Discrimination, Affirmative Action and Equal Opportunity. The Fraser Institute, Vancouver, 1982, p. 73)  2, record 37, English, - concentration

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Proportion démesurément élevée d'un groupe donné de travailleurs par rapport à d'autres groupes dans une section, à un niveau ou dans une profession.  1, record 37, French, - concentration

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nous remarquons une forte concentration de femmes dans les domaines comme la vente et le travail de bureau. (Lewennak, Sheila. Les femmes et le travail. Entreprise moderne, Grande Bretagne, 1980, p. 27)  2, record 37, French, - concentration

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the plan of action developed to implement a new system of classification and pay within the framework recommended by the Preparatory Committee on Collective Bargaining.  3, record 38, English, - classification%20revision%20program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Programme tracé en vue d'appliquer une nouvelle méthode de classification et de rémunération, dans le cadre des recommandations du Comité provisoire des négociations collectives. (CTBCA-F,1976,,,3)  2, record 38, French, - programme%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20classification

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) indicates that pay action calculations are to be based on hours, days or weeks.  1, record 39, English, - Hours%2FDays%2FWeek%20indicator

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) indique les calculs de traitement doivent se fonder sur les heures, les jours ou les semaines.  1, record 39, French, - indicateur%20heures%2Fjours%2Fsemaines

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It must be emphasized that the certification of the pay scale in the personnel action form is the responsibility of the department  1, record 40, English, - certification%20of%20the%20pay%20scale

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On doit souligner que l'attestation d'échelle de rémunération sur la fiche de renseignements sur le personnel relève du ministère. (Circulaire 6-5-70)  1, record 40, French, - attestation%20d%27%C3%A9chelle%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 40,  Textual support,  Spanish