TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Employees must complete certain tasks themselves before the Phoenix pay system will process any pay-related transactions for them. Meanwhile, the pay system's self-service feature for managers allows managers authorized under section 34 of the Financial Administration Act to complete certain key tasks on behalf of their employees.  1, record 1, English, - section%2034

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les employés doivent exécuter certaines tâches par eux-mêmes avant que le système de paye Phénix puisse traiter pour eux les mouvements relatifs à la paye. Cependant, la fonction de libre-service pour les gestionnaires du système de paye permet aux gestionnaires disposant de pouvoirs en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques d'exécuter certaines tâches clés au nom de leurs employés.  1, record 1, French, - article%2034

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pay Operations and Service Management Directorate provides compensation services to most federal departments, Crown Corporations and Agencies including House of Commons administration and Members of Parliament in the National Capital Region. The services included are pay and pension processing, consolidated system control, accounting and remittance and pay general ledger accounting functions for the regional pay system.  3, record 2, English, - Pay%20Operations%20and%20Service%20Management%20Directorate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette direction offre des services de rémunération à la plupart des ministères et organismes fédéraux et aux sociétés d'État, ainsi qu'à la Chambre des communes et aux députés dans la région de la capitale nationale. Elle offre, entre autres, des services liés au traitement de la paye et des pensions, au contrôle des systèmes intégrés, à la comptabilité et aux remises, ainsi qu'aux fonctions de comptabilité du grand livre général de la paye du système régional de paye.  3, record 2, French, - Direction%20des%20op%C3%A9rations%20de%20la%20paye%20et%20de%20la%20gestion%20des%20services

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... monitor performance of their pay administration system to ensure adherence to prescribed performance standards.  1, record 3, English, - pay%20administration%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] contrôler la performance de leur système d'administration de la paye, de manière à assurer l'observation des normes prescrites de rendement.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27administration%20de%20la%20paye

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An automated system for the administration of the terms and conditions of the domestic Government of Canada debt where, in its role as fiscal agent, the Bank of Canada acts as registrar. The terms and conditions being information such as the loan/series identifier, maturity date, interest rate(s), interest pay date(s), etc.  1, record 4, English, - Debt%20Issue%20Data%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système automatisé servant à administrer les termes et conditions de la dette intérieure du gouvernement canadien : à titre d'agent financier, la Banque du Canada tient lieu de registraire. Sont des termes et conditions le code de l'emprunt ou de l'émission, la date d'échéance, le taux d'intérêt, la date de paiement de l'intérêt, etc.  1, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20titres%20de%20dette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any input into the personnel pay system of an organization for administration purposes.  2, record 5, English, - pay%20action

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pay action: Term and definition validated by the Treasury Board Secretariat.  3, record 5, English, - pay%20action

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute donnée versée au système personnel-paye aux fins d'administration.  2, record 5, French, - intervention%20de%20paye

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Intervention de paye: Terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (8gv).  3, record 5, French, - intervention%20de%20paye

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To ensure that all documents get into the pay system and that unauthorized information is not added, batching of pay-related personnel documents should be performed prior to-or at the point of-certification under section 27 of the Financial Administration Act. The batch control document must be verified by financial organizations for consistency in the sequence of batch numbers and accuracy of the control totals.  1, record 6, English, - batch%20control%20document

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) to obtain a pay increase for a meritorious employee, the [classification] system obliges management to present the case(...) as a classification case based on a change in the organization's demands(...) The result contributes to "classification creep", an almost inevitable consequence of the use of short salary ranges and the lack of provision for merit pay administration.  1, record 7, English, - classification%20creep

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le "glissement ou grimpement de la classification" est un phénomène bien connu des systèmes de classification (...) surtout dans les systèmes des fonctions publiques.  1, record 7, French, - grimpement%20de%20la%20classification

Record 7,  Textual support,  Spanish